Pět minut ve vzduchu, máme kontakt, vidíme ho.
Co se stalo? Je to vaše jediné zranění?
Ten parchant mi podělal nohu.
Můžeš dýchat?
Ten parchant mi zkuvil kariéru.
- Všechno je v pořádku. - Ne, není.
- Musí být převezen na operačí sál. - Přineste nosítka!
Jsem v pořádku.
Musí být ihned evakuován.
Jsem v pořádku. Moreno, dej mi žvýkačku.
- Co je? - Vše v pořádku.
- Kde byl postřelen? - Tady.
- Jseš si jistý? - Ano.
- Kam ho to zasáhlo? - Stejně jako minule.
Moreno, musíme se tam hned vrátit.
Běž do nemocnice a pak domů.
Cože?!
Splnil jsi svoji povinnost Dorone. Běž domů.
Kurva!
Byli jste postřelení? Pojedete se mnou.
Steve, odvez to auto do jednotky. Jdeme.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
[ARABŠTINA] [Bude v pořádku?]
[To budeme vědět až po operaci.]
[Co to děláš? Musí na operační sál.]
[Udělejte to tady. Nesmí odsud.]
[Copak je tohle operační sál?]
[Riskujete jeho život.]
[Je to Panter. On přežije.]
Je to silnější než já Gali.
[Nechť mě Bůh chrání před zlým ďáblem,]
[ve jménu milosrdného Alláha...]
[Můj milý synu, mé srdce pro tebe krvácí.]
[Pozdravuj svého otce, můj synku.]
[- Upřímnou soustrast.] [- Děkuji.]
[Zlomili mi srdce...]
[Co to děláš? Nebude moct dýchat.]
[Musíme ho odvést.]
[Přijď za hodinu.]
[Cokoli budete potřebovat, dejte nám vědět. Dobře?]
[Neberte ho, nechte mi mého syna...]
SVATÝ BERNARD
- Měla jsem o tebe strach. - Proč jsi měla strach?
Nevím, to mi řekni ty.
Nejnebezpečnější věc v mém životě jsi ty.
Dáme ti 50 šekelů, pokud si svlékneš tričko.
Brzdi, brácho.
Jdi do prdele buzno. Co mi uděláš?
Co, sráči?
Boazi, přestaň!
Boazi, to stačí.
Blbec!
Počkej, potřebuješ razítko, jestli se budeš vracet.
NEMOCNICE RAFIDIA, NÁBLUS
[Byl to čistý průstřel. Měl štěstí. Nemá nic zlomeného.]
[Ale ztratil hodně krve.]
[- Potřebuje další operace?] [- Ne nutně.]
[Dobře. Protože ho dnes musíme dostat z nemocnice.]
[Nechápete to. Pokud dnes odejde, zemře.]
[Pořebuje léky, transfúzi...]
[Ani nemluvím o rehabilitaci.]
[Pokud brzy neodejde,]
[nebude koho rehabilitovat.]
[Pokud opustí nemocnici v tomto stavu, zabijete ho za ně.]
[Dobře, tak se o něj postarejte, ale ne tady.]
[- Něco zařídíme.] [- Musí zůstat v nemocnici]
[ještě alespoň týden.]
[Omluvte mě, mám další pacienty.]
Pěkné.
Moc pěkné.
- Co je to? - To je v Kabale symbol života.
Kabala, to je tvoje, co?
- Co děláš zítra? - Jsem tady.
A co kdybychom si zítra vyrazili do Berlína?
To zní skvěle, ale nemůžu.
- Proč ne? - Mám práci.
- Zavolej, že ti není dobře. - Tak to nefunguje.
Jak to myslíš?
Kde pracuješ?
Na Ministerstvu obrany.
Co děláš na Ministerstvu obrany?
Nedostaneš to zpátky, dokud to neřekneš.
- Ne? - Ne.
No, pracuju hodně s Araby.
- Mluvíš arabsky? - Ano.
Řekni něco.
Co to znamená?
Něco v tom smyslu, že všechno, co jsem viděl před tím,
než jsem spatřil tebe byla ztráta času.
Pěkný.
[Je tu Šejk Awdallah.]
Pojďte dál, Šejku.
[Mír s vámi.]
[Fatiha prosím.]
[„Veď nás správnou cestou]
[proroků a ne těch, kteří bloudí.“ Amen]
[„Nepovažujte mučedníky za mrtvé,]
[oni žijí ve službách Bohu.“]
[Boží spravedlnost je všemocná.]
[Nechť s ním má Bůh slitování a tobě nechť dá sílu, Hajo.]
[Dítě, viděla jsi, kolik lidí přišlo na pohřeb?]
[Chtějí projevit úctu šahídovi a tobě, jeho ženě.]
[Já nechci být žena šahída.]
[Já nechci žít.]
[Chraň Bože.]
[Prorok, ať odpočívá v pokoji, ukládá ženám,]
[aby plnily povinnosti Džihádu]
[rozením dětí,]
[učením a udržováním svátosti domova.]
[Tvojí povinností je vychovat rodinu, mé dítě.]
[Už nebudu vychovávat žádnou rodinu.]
[V každém případě,]
[časem ti bude lépe.]
[Čas je moudřejší než my.]
[Jsi mladá žena a dá-li Bůh, vdáš se a budeš mít děti.]
[Ne! Nebudu.]
[Můžete ho odnést.]
[Amal, dítě moje, důvěřuj Alláhovi]
[a nebuď nezodpovědná!]
[Nebojte se, já vím přesně, jakou cestu mi Alláh vybral.]
[Jak se to stalo?]
[Řeknu vám to, ale musíte si to nehcat pro sebe, dobře?]
[Samozřejmě, je to lékařské tajemství.]
[- Jen mezí námi, ano?] [- Jasně, žádné obavy,]
Jsem Spiderman.
[Cože jste?]
[Nesmíte mě prozradit!]
[Brácho!]
[- Můj brácha.] - Těší mě, Ali.
[Řekni mu, že jsem Spiderman.]
[Nevěří mi.]
Jak je mu?
Dobře, jen je trochu poblázněný z morfinu.
Stačí, když si odpočine. Dostane se z toho.
Skvělé, díky.
[- Je to dobrý Arab.] - Jsem Ali.
- Těší mě. [- Dobrý Arab.]
- Opatruj se, Eli. - Eli, to nebylo slušné.
Díky.
[Jak to jde, kámo?] Jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku? Uřízli mi nohu. - Ne, neuřízli.
- Necítím ji. - Protože jsi na morfinu.
Tady máš nohu, vidíš?
Brácho...
- Chtěl jsem tě požádat o odpuštění. - Za co?
Za co myslíš?
Děláš si srandu? Já bych ti měl poděkovat.
Promluvíme si o tom, až nebudeš zdrogovanej.
Díky tobě jsem si uvědomil, co chci od života.
Díky tobě z jednotky odcházím.
O čem to mluvíš brácho? Zase napochoduješ zpátky.
Alláh mi tuhle kulku poslal s polibkem.
Moje šance se z toho svinstva dostat.
To si myslíš teď. Ale brzy ti to bude chybět.
Ne, nejsem jako ty.
Budu normální občan a začnu žít.
[- Ten čaj je sladký.] [- Přidala jsem tam cukr.]
[Už od mala jsem věděla, že si vezmu Bashira.]
[Kdo nás viděl si spolu hrát to viděl.]
[Moje rodina, jeho rodina.]
[- Jen on to nevěděl.] [- Oni se to vždycky dozví jako poslední.]
[Chtěli jsme jet do Londýna.]
[Měla jsem studovat mezinárodní vztahy,]
[on chtěl pracovat s diamanty.]
[Zničené sny.]
[Podívej se na nás. Dvě trpící vdovy.]
[Jak se opovažuješ?]
[Klidně lži o svém manželovi, ale neříkej, že jsme na tom stejně.]
[- O čem to mluvíš Amal?] [- Já vím, že je tvůj muž naživu.]
[- Zlatíčko, vím že to bolí, ale...] [- Nejsem hloupá.]
[Vím, že je naživu a chci s ním mluvit.]
[Zlatíčko, Abu Ahmad je mrtvý. Tisíce lidí mu bylo na pohřbu, i ty.]
[Poslouchej mě, „vdovo“ Um Ahmad,]
[chci mluvit s Abu Ahmadem!]
[Jak tvůj nejstarší plánuje pomstít svého mladšího bratra?]
[Miláčku, víš, že Abu Ahmed zemřel více než před rokem.]
[Já vím, že žije.]
[Nedávno dal Bashirovi tyhle peníze.]
[- Pleteš se.] [- Ne. Viděla jsem mu to na očích.]
[Chtěl mi říct, že mu ty peníze dal jeho bratr,]
[ti Židé na svatbě hledali Abu Ahmada.]
Nenašli, tak zabili Bashira.]
[Nevím, odkud vzal ty peníze! Nevím!]
[Jsi jako moje matka, nelži mi do očí, jako bych byla hloupá!]
[Amal! Uklidni se. Posaď se.]
[Musím vědět, jestli plánuje pomstu, nebo jestli musím já.]
[Moje drahá...]
[Nepleť se do toho, takových věcí se straň.]
[Jestli pro tebe něco znamenám, řekneš mu o mě.]
[Amal, miláčku, Abu Ahmad je mrtvý.]
[Tato rodina už vytrpěla hodně smrtí. Nedělej nic,]
[čeho bys později litovala. Jsi stále mladá.]
[Já bych nikdy nechtěla žít jako ty, kdy svého muže vůbec nevidíš.]
[Mrháte svými životy.]
[- Dobrý den.] [- Dobrý.]
[- Mám schůzku s Walidem Al-Abedem.] [- Pojďte dál.]
[Děkuji.]
[Ahoj. Upřímnou soustrast.]
[Pojďme si promluvit sem.]
[Chceš něco na pití?]
[Citronová limonáda.]
[Tady máš.]
[Kde je Panter?]
[Abu Ahmad je mrtvý, to víš. Ale mluv, pomůžu ti.]
[- Není o čem mluvit.] [- Ale ty jsi mi volala.]
[Zasloužíš si odškodnění. Dostaneš je.]
[Nechci peníze.]
[Chci pomstu.]
[Chci být šahíd.]
[Takhle mluvíš od bolesti,]
[ale teď musíš zachovat klid a rozvahu.]
[Já vím, že Abu Ahmad chce Bashirova pomstít.]
[Zapomeň Abu Ahmada a zapomeň pomstu.]
[Takhle to nefunguje.]
[Pokud mě odmítneš, obrátím se na Sarayu.]
[Budou souhlasit.]
[Nikdy by nespolupracovali s vdovou Pantera.]
[Nebuď si tak jistý.]
[Víš, co udělá tělu pás s výbušninami?]
[Roztrhá ho na milión kousků.]
[Poslouchej chlapče, já nevím, kdo jsi.]
[Řekni Abu Ahmedovi, že pokud mě nepošle,]
[vezmu nůž, půjdu na kontrolní stanici a pobodám co nejvíc vojáků.]
[- Amal, poslyš...] [- Dost, vůbec mi nepomáháš.]
[Amal, prosím tě, s nikým nemluv!]
[S nikým nemluv. Zkusím něco zařídit.]
[Na co vy dva zíráte?]
[Pomalu. Pomůžu ti.]
[Už je ti lépe?]
[Něco sladkýho... čokoládu.]
[Nemůžu. Promiň.]
[Nesmíš nic jíst, právě jsi prodělal operaci.]
[Jen si můžeš trochu smočit rty.]
[Jen kousek čokolády.]
[Dobře, jeden kousek.]
[Pomalu.]
[Stalo se někomu něco na té svatbě?]
[- Moje matka, děti, Nassrin?] [- Ne, jsou v pořádku.]
[Tak co se stalo?]
[Mluv!]
[Vstoupili tam zvláštní jednotky.]
[Ajad a Abu Khalil se je pokusili zastavit.]
[Zabili Amjada, Bůh buď milostiv jeho duši.]
[Pak se je pokusil zastavit Bashir...]
[...a střelili ho.]
[Zemřel jako šahíd.]
[Bůh buď milostiv jeho duši.]
[Neměli bychom být rádi, že Bashir zemřel jako šahíd?]
- Je sobota večer. Začni trochu žít. - Kolik je hodin?
No tak, ode mě máš jedničku.
Na to zapomeň, nikdy nepůjdeš do terénu.
To se uvidí.
Moreno, potřebuji dvě minuty tvého času.
Jo.
- Cigaretu? - Ne, před 18 měsíci jsem přestal.
Proč jsi mi řekl, ať jdu domů?
- Dorone, no tak... - Musím ho dodělat.
Nepůjdeš zpátky.
Chtěl jsem, abys pomohl, to je vše.
Moreno, nemůžu spát. Svědí mě celý tělo.
Ty parchante, věděl jsi, co se stane.
Ať tak nebo tak, touha a schopnost jsou dvě různé věci.
Jak to myslíš?
Porušil jsi Eliho rozkaz, neodešel jsi z té svatby.
Promiň, že to říkám, ale pak jsi zpanikařil.
Proč jsi zaútočil potom, co vás z toho Eli dostal?
Je to moje chyba, že jsi zase v tom.
Ty se mnou manipuluješ? Myslíš, že jsem dítě?
Byl jsem šťastný doma, než ses tam ukázal.
Dobře.
Chytíš Abu Ahmada a vrátíš se domů.
Žádné otázky, žádná vlastní rozhodnutí, žádné výmluvy.
Není to tak, jak to bývalo. Teď musíš dělat všechno, co řekneme.
- Dorone... - Dobře.
- To, co řekneme. - Jo, jak říkáš.
Kromě toho...
Přidal ses k nám, protože doma nejsi šťastný.
V tuhle hodinu?
Gali, musím to tu dodělat, hned přijdu.
Dostaneme něco od pojišťovny, pokud by to tu shořelo?
Shořelo?
Jo, kdyby to tu celý shořelo.
Kdyby do vinice uhodil blesk a byla by celá v plamenech?
Nebo kdyby joint spadl do kaluže s benzínem.
Dorone, pojďme někam.
Na dovolenou?
Ne, ne na dovolenou.
Nadobro.
Pamatujš, jak jsme si představovali život, až přestaneš sloužit?
Že budeme volní
a budeme cestovat?
Děti by se naučily nové jazyky
a mohli bychom kempovat
a tančit.
Pojďme odsud.
Než bude pozdě.
Zlato, investovali jsme tu 1,5 miliónů šekelů.
Sakra!
Do toho Pinto.
Jo!
Do toho, Nurit.
Jo!
[Walid: Postarám se, abys dostala všechno, co chceš.]
Překlad titulků: Zuzana Maklakowska