Fem minutter i luften, øjenkontakt med terroristen.
Hvad skete der? Er det den eneste sårede?
Svinet smadrede mit ben.
Kan du trække vejret?
Skiderikken spolerede min karriere.
-Alt er godt. -Nej, Moreno.
-Han skal opereres nu. -Hent en båre!
-Jeg har det fint. -Han skal evakueres omgående.
Jeg har det fint. Giv mig noget tyggegummi.
-Hvad er der? -Alt er godt.
-Hvor blev han ramt? -Her.
-Er du sikker? -Ja.
-Hvor ramte det? -Samme sted som sidst.
Moreno, skal tilbage med det samme.
Tag på hospitalet og tag hjem bagefter.
Hvad?!
Du har gjort din pligt, Doron. Tag hjem.
For fanden!
Er I blevet ramt? Kom med mig.
Steve, aflever køretøjet til enheden. Kom
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
[ARABISK] [Overlever han?]
[Det ved vi, når vi opererer ham.]
[Hvad laver du? Han skal på operationsstuen.]
[Gør det her. Han må ikke komme ud herfra.]
[Ligner det her en operationsstue? Du bringer hans liv i fare.]
[Det er Panteren. Han overlever.]
Det er stærkere end mig, Gali.
[Må Gud holde mig væk fra Satan-]
[-i den nådige Allahs navn...]
[Min kære søn, mit hjerte er knust.]
[Hils på din far, min søn.]
[-Jeg kondolerer.] [-Tak.]
[De knuste mit hjerte...]
[Hvad laver du? Han kan ikke trække vejret.]
[Vi skal have ham med.]
[Kom tilbage om en time.]
[Bare fortæl os, hvad du har brug for. Okay?]
[Tag ham ikke med, lad min søn blive hos mig...]
SAINT BERNARD
-Jeg var bekymret for dig. -Hvrofor dog det?
Det må du fortælle mig.
Det farligste i mit liv er dig.
Vi har væddet 50 shekels om, at du vil smide blusen.
Slap dog af.
Rend mig, bøsserøv. Hvad vil du gøre ved det?
Hva' så?
Boaz, stop!
Boaz, nu er det nok.
Idiot!
Øjeblik. Du skal have et stempel for at komme ind igen.
RAFIDIA HOSPITAL NABLUS
[Kuglen gik ind og ud. Ingen knogler tog skade.]
[Men han har mistet en masse blod.]
[-Han skal opereres igen, ikke?] [-Ikke nødvendigvis.]
[Godt, for vi skal have ham ud af hospitalet i dag.]
[Bliver han udskrevet i dag, så dør han.]
[Han skal have antibiotika, blodtransfusion...]
[Og han skal genoptrænes.]
[Hvis han ikke kommer ud herfra, bliver der ingen at genoptræne.]
[Hvis han tager herfra sådan der, har du gjort deres arbejde.]
[Så tag dig af ham, men ikke her.]
[-Vi sørger for alt.] [-Han skal blive her i mindst en uge.]
[Nu skal jeg se til nogle patienter.]
Den er smuk.
Meget smuk.
-Hvad er der? -Det Kabbalahens symbol på livet.
Kabbalahen betyder meget for dig, ikke?
-Hvad skal du lave i morgen? -Være her.
Skulle vi ikke tage til Berlin?
Det lyder godt, men jeg kan ikke.
-Hvorfor ikke? -Jeg skal arbejde.
-Meld dig syg. -Sådan fungerer det ikke.
Hvad mener du?
Hvor arbejder du?
I Forsvarsministeriet.
Hvad laver du der?
Jeg giver ikke op, før du fortæller mig det.
Gør du ikke?
Jeg arbejder sammen med mange arabere.
Kan du tale arabisk? Sig noget.
Hvad betyder det?
Alt hvad jeg så, før jeg så dig-
-var spild af liv. Noget i den stil.
Sødt.
[Sheikh Awdallah er kommet.]
[Kom indenfor, Sheikh.]
[Må fred være med dig.]
[Fatiha , alle sammen.]
["Vejled os på den rette sti-]
[-som tilhører profeterne, og ikke de vildfarne." Amen.]
["Tænk ikke på martyrerne som døde-]
[-for de lever videre for at tjene Gud."]
[Guds retfærdighed er almægtig.]
[Gud vil vise ham nåde og give dig styrke og tålmodighed, Haja.]
[Mit barn, så du, hvor mange der kom til begravelsen?]
[De ville vise deres respekt for Shahid'en og dig, som hans hustru.]
[Jeg vil ikke være en Shahids hustru.]
[-Jeg vil ikke leve mere.] [-Gud forbyde det.]
[Profeten, må han hvile i fred, befalede kvinder-]
[-at leve op til Jihads forpligtelse ved at føde børn-]
[-indoktrinere dem og bevare hjemmet helligt.]
[Din Jihad, mit barn, er at stifte familie.]
[Jeg vil ikke længere have en familie.]
[Under alle omstændigheder får du det bedre med tiden.]
[Tiden er klogere end os alle.]
[Du er en ung kvinde, og hvis Gud vil, bliver du gift og får børn.]
[Det vil jeg ikke.]
[Du kan tage ham nu.]
[Amal, mit barn, tro på Allah-]
[-og vær ikke uansvarlig!]
[Tag det roligt. Jeg ved, hvilken sti Allah har valgt for mig.]
[Hvordan skete det?]
[Jeg kan fortælle dig det, men du må ikke sige det til nogen.]
[Nej, jeg har tavshedspligt.]
[-Det bliver mellem os, ikke?] [-Jo, tag det roligt.]
Jeg er Spiderman.
[-Hvad er du?] [-Du må ikke afsløre mig!]
[Bror!]
[-Det er min bror.] [-Rart at møde dig. Jeg hedder Ali.]
[Sig til ham, at jeg er Spiderman. Han tror ikke på mig.]
-Hvordan har han det? -Fint, men morfinen gør ham skør.
Lad ham hvile sig, så går det fint.
[-Han er en god araber...] [-Ali.]
-Rart at møde dig. -God araber.
-Hav det godt, Eli. -Eli, det der var groft.
Tak.
[Hvordan går det, makker? Er du okay?]
-Okay? De har savet mit ben af. -Nej.
-Jeg kan ikke mærke det. -Det er morfinen.
Dit ben er lige der.
Bror...
-Jeg vil bede dig om tilgivelse. -For hvad?
-Hvad tror du? -Jeg burde takke dig.
Vi taler om det, når du ikke er høj.
Takket være dig fandt jeg ud af, hvad jeg vil med mit liv.
Jeg forlader enheden.
Hvad taler du om? Du kommer da tilbage.
Allah sendte mig en kugle forseglet med et kys.
Nu kan jeg komme ud af det skidt.
Det synes du nu, men du vil hurtigt savne det.
Nej, jeg er ikke som dig.
Jeg vil være en almindelig borger og leve livet.
[-Teen er sød.] [-Jeg puttede sukker i.]
[Jeg vidste meget tidligt, at Bashir og jeg ville blive gift.]
[Alle, der så os lege sammen, kunne se det.]
[Min familie, hans familie.]
[-Men han vidste det ikke.] [-De er altid de sidste.]
[Vi ville rejse til London.]
[Jeg skulle studere international handel, og han ville arbejde med diamanter.]
[Knuste drømme.]
[Og se os så nu. To enker, der lider sammen.]
[Hvor vover du?]
[Lyv bare om din mand, men sig ikke, at vi er ens.]
[-Hvad mener du, Amal?] [-Jeg ved, at din mand er i live.]
[-Jeg ved, at du lider, men...] [-Jeg er ikke dum.]
[Jeg ved, han er i live, og jeg vil tale med ham.]
[Abu Ahmad er død. Du var selv med til begravelsen.]
[Hør her, Um Ahmad, "enken"-]
[-jeg vil tale med Abu Ahmad!]
[Hvordan planlægger din ældste søn at hævne sin lillebror?]
[Du ved godt, at Abu Ahmad døde for over et år siden.]
[Han er i live. Forleden gav han Bashir disse penge.]
[-Du tager fejl.] [-Nej, jeg kunne se det på ham.]
[Han ønskede at sige, at hans bror gav ham pengene-]
[-men ved brylluppet ledte jøderne efter Abu Ahmad-]
[-og i stedet dræbte de Bashir.]
[Jeg ved ikke, hvor ah fik pengene fra!]
[Du er som en mor for mig, så lyv ikke!]
[Amal! Sæt dig ned.]
[Jeg vil vide, om Abu Ahmad planlægger hævn, eller om jeg skal gøre det.]
[Kære ven...]
[Bland dig ikke i den slags.]
[Hvis jeg betyder noget for dig, så bed ham tale med mig.]
[Amal, Abu Ahmad er død.]
[Vores familie har oplevet død nok. Gør ikke noget-]
[-som du vil fortryde. Du er stadig ung.]
[Jeg ville aldrig leve som dig, og næsten aldrig se min mand.]
[I spilder jeres liv.]
[Goddag.]
[-Jeg skal mødes med Walid Al-Abed.] [-Kom indenfor.]
[Tak.]
[Hej. Jeg kondolerer.]
[Vi kan snakke herinde.]
[Noget at drikke?]
[Citronsaft.]
[Værsgo.]
[Hvor er Panteren?]
[Abu Ahmad er jo død. Men du kan tale med mig.]
[-Der er ikke meget at sige.] [-Men du ringede.]
[-Du har krav på kompensation.] [-Jeg vil ikke have penge.]
[Jeg vil have hævn.]
[Jeg vil være en Shahid.]
[Jeg forstår, at du lider.]
[Men du skal tænke klart og bevare fatningen.]
[Jeg ved, at Abu Ahmad vil hævne Bashirs død.]
[Glem Abu Ahmad og hævn. Sådan fungerer tingene ikke.]
[Hvis du afviser mig, går jeg til Saraya, Islamisk Jihad.]
[De siger sikkert ja.]
[De vil ikke samarbejde med Panteren enke.]
[Vær ikke for sikker.]
[Et bælte med sprængstof sprænger din krop i en million stykker.]
[Jeg ved ikke, hvem du er.]
[Hvis Abu Ahmad ikke sender mig-]
[-stikker jeg soldater ned med en kniv på et checkpoint.]
[-Amal, hør her...] [-Du er ikke nogen hjælp.]
[Amal, tal ikke med nogen!]
[Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.]
[Hvad glor I på?]
[Rolig. Nu skal jeg hjælpe dig.]
[Har du fået det bedre?]
[Noget sødt... chokolade.]
[Det går ikke.]
[Du må ikke spise noget nu. Du er lige blevet opereret.]
[Jeg kan fugte dine læber lidt.]
[Bare en bid chokolade.]
[Okay, et stykke.]
[Langsomt.]
[Blev nogen såret ved brylluppet?]
[-Mor, børnene, Nassrin?] [-De har det fint.]
[Hvad er der så? Sig det nu!]
[Specialstyrker trængte ind i huset.]
[Amjad og Abu Khalil ville stoppe dem.]
[De dræbte Amjad, må Gud være hans sjæl nådig.]
[Så forsøgte Bashir at stoppe dem...]
[...og han blev skudt.]
[Han døde som en Shahid.]
[Må Gud være hans sjæl nådig.]
[Skulle vi ikke være glade for, at Bashir døde som en Shahid?]
-Nurit, det er weekend. Få dig et liv. -Hvad er klokken?
Du fik topkarakter af mig.
-Du kommer aldrig i felten. -Vi få se.
Moreno, jeg skal bruge dig i to minutter.
-Cigaret? -Jeg stoppede for 1 1/2 år siden.
Hvorfor skulle jeg tage hjem?
-Doron, hør nu... -Jeg vil gøre det af med ham.
Du skal ikke tilbage.
Du var med her, og så er det slut.
Moreno, jeg kan ikke sove. Hele kroppen er i kog.
Du vidste, at det ville ske.
-Lyst og evne er to forskellige ting. -Og det betyder?
Du trodsede Elis ordre om at forlade brylluppet.
Og du gik i panik.
Hvorfor angreb du Abu Khalef, efter at Eli trak dig ud?
Det var forkert af mig at få dig med igen.
Manipulerer du med mig? Er jeg et barn?
Jeg var glad, inden du dukkede op.
Okay.
Du fanger Abu Ahmad og tager hjem.
Ingen spørgsmål, ingen egne beslutninger, ingen undskyldninger.
Der er ikke som før. Nu gør du, som vi siger.
-Doron... -Okay.
-Gør, som vi siger. -Hvad som helst.
Og... du gik med, fordi du ikke er lykkelig derhjemme.
Så sent?
Gali, jeg skal ordne noget. Jeg kommer snart.
Får vi erstatning, hvis der opstår brand her?
Brand?
Ja, hvis stedet brænder ned.
Som hvis lynet slår ned i vingården, og den går op i flammer?
Eller hvis en joint falder ned i noget benzin.
Doron, lad os tage et sted hen.
På ferie?
Nej, ikke ferie.
For altid.
Kan du huske, hvordan vi forestillede os livet efter din militærtjeneste?
At vi ville være frie og kunne rejse.
Børnene skulle lære nye sprog...
...og vi skulle sove i det fri...
...og danse.
Lad os komme af sted.
Inden det er for sent.
Skat, vi har investeret 1,5 million shekels i stedet her.
For helvede!
Kom så, Pinto.
Yeah!
Kom, Nurit.
Yeah!
[Walid: Jeg tager mig af dig og skaffer dig, hvad du vil have.]
Oversættelse: Torben Christensen