Fünf Minuten in der Luft, Augenkontakt mit dem Terroristen.
Was ist passiert? Ist das deine einzige Verletzung?
Der Mistkerl hat mein Bein erwischt.
Kannst du atmen?
Dieser Hurensohn hat meine Karriere zerstört.
-Es ist alles okay. -Nein, ist es nicht, Moreno.
-Er muss sofort in den OP. -Holt eine Trage!
Es geht mir gut.
Er muss sofort evakuiert werden.
Es geht mir gut. Moreno, gib mir einen Kaugummi.
-Was ist los? -Nichts, alles in Ordnung.
-Wo wurde er getroffen? -Genau... da.
-Bist du sicher? -Ja.
-Wo haben sie ihn getroffen? -An der gleichen Stelle wie letztes Mal.
Moreno, wir müssen sofort zurückfahren.
Geh ins Krankenhaus und dann nach Hause.
Was?!
Du hast deine Pflicht getan, Doron. Geh nach Hause.
Verdammt noch mal!
Wurdet ihr angeschossen? Ihr kommt mit mir.
Steve, bring den Wagen zurück zur Truppe. Gehen wir.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
[ARABISCH] [Wird er es schaffen?]
[Das wissen wir erst, wenn wir ihn operieren.]
[Was machst du da? Er muss sofort in den OP.]
[Machen Sie es hier. Er darf diesen Raum nicht verlassen.]
[Sieht das hier etwa aus wie ein OP?]
[Du riskierst sein Leben.]
[Er ist der Panther. Er wird überleben.]
Es ist stärker als ich, Gali.
[Möge Gott mich vor dem Teufel beschützen.]
[Im Namen des allbarmherzigen Allah...]
[Mein geliebter Sohn, mein Herz ist gebrochen.]
[Jetzt bist du bei deinem Vater, mein Sohn.]
[-Mein Beileid.] [-Danke.]
[Sie haben mir das Herz gebrochen...]
[Was machst du da? So kann er nicht atmen.]
[Wir müssen ihn mitnehmen.]
[Komm in etwa einer Stunde wieder.]
[Wenn du irgendetwas brauchst, sag uns Bescheid. Okay?]
[Nehmt ihn nicht mit, lasst meinen Sohn bei mir...]
BERNHARDINER
-Ich habe mir Sorgen um dich gemacht. -Warum das?
Ich weiß nicht, sag du es mir.
Die größte Gefahr in meinem Leben bist du.
Hör mal, wir haben 50 Schekel gewettet, dass du dein T-Shirt ausziehst.
Halt dich zurück, Bruder.
Halt dein Maul, du Schwuchtel. Was willst du schon machen?
Hm, Arschloch?
Boaz, hör auf!
Boaz, es reicht.
Vollidiot!
Warte, Kumpel, du brauchst den Stempel, um wieder reinzukommen.
RAFIDIA-KRANKENHAUS NABLUS
[Die Kugel ist einmal durchgegangen. Er hatte Glück. Keine Knochenbrüche.]
[Leider hat er sehr viel Blut verloren.]
[-Er muss noch mal operiert werden, oder?] [-Nicht unbedingt.]
[Gut. Denn er muss noch heute aus dem Krankenhaus raus.]
[Du verstehst das nicht. Wenn wir ihn heute entlassen, stirbt er.]
[Er braucht Antibiotika, eine Bluttransfusion...]
[Ganz zu schweigen von einer Rehabilitation.]
[Wenn er hier nicht bald rauskommt, gibt es nichts mehr zu rehabilitieren.]
[Wenn er das Krankenhaus in diesem Zustand verlässt, hast du ihren Job erledigt.]
[Okay, dann bleiben Sie bei ihm und passen auf ihn auf, aber nicht hier.]
[-Wir kümmern uns um alles.] [-Er muss im Krankenhaus bleiben.]
[Und zwar noch mindestens eine Woche.]
[Entschuldige mich, ich muss mich um die anderen Patienten kümmern.]
Schön.
Wunderschön.
-Was ist das? -Das ist das Kabbala-Symbol für Leben.
Du stehst also auf Kabbala, hm?
-Was machst du morgen? -Ich rühre mich nicht vom Fleck.
Wie wäre es, wenn wir morgen nach Berlin reisen?
Klingt toll, aber ich kann nicht.
-Warum nicht? -Ich muss arbeiten.
-Melde dich krank. -So funktioniert das nicht.
Was meinst du?
Wo arbeitest du?
Beim Verteidigungsministerium.
Und was machst du beim Verteidigungsministerium?
Du kriegst deine Kette erst wieder, wenn du es mir sagst.
-Ist das so? -Ja.
Gut, ich arbeite mit vielen Arabern.
-Du sprichst Arabisch? -Ja.
Sag was auf Arabisch.
Was bedeutet das?
Es bedeutet so viel wie, alles, was ich gesehen habe, bevor ich dich traf,
war verschwendete Lebenszeit, so ungefähr.
Schön.
[Scheich Awdallah ist hier.]
[Kommen Sie rein, Scheich.]
[Friede sei mit dir.]
[Die Fatiha, alle zusammen.]
["Führe uns auf den rechten Weg der Propheten,]
[und nicht auf den der Irrenden." Amen.]
["Glaubt nicht, dass die Märtyrer sterben,]
[denn sie leben weiter, um Gott zu dienen."]
[Gottes Gerechtigkeit ist allmächtig.]
[Gott wird Erbarmen mit ihm haben und dir Kraft und Geduld geben, Haja.]
[Kind, hast du gesehen, wie viele Leute zur Beerdigung gekommen sind?]
[Sie wollen dem Shahid und dir, seiner Frau, ihren Respekt erweisen.]
[Ich will nicht die Frau eines Shahids sein.]
[Ich will nicht mehr weiterleben.]
[Gott bewahre.]
[Der Prophet, möge er in Frieden ruhen, hat den Frauen befohlen,]
[die Verpflichtung des Dschihad zu erfüllen und Kinder zu gebären,]
[sie zu erziehen und die Heiligkeit der Familie zu erhalten.]
[Dein Dschihad, mein Kind, ist es, Kinder aufzuziehen.]
[Ich werde keine Kinder mehr aufziehen.]
[Auf jeden Fall]
[wirst du dich mit der Zeit besser fühlen.]
[Die Zeit heilt alle Wunden.]
[Du bist eine junge Frau und so Gott will wirst du heiraten und Kinder kriegen.]
[Nein! Das werde ich nicht.]
[Ihr könnt ihn mitnehmen.]
[Amal, mein Kind, glaube an Allah,]
[und tu nichts Unverantwortliches!]
[Keine Sorge, ich weiß genau, welches Schicksal Allah für mich vorgesehen hat.]
[Wie ist das passiert?]
[Ich kann es Ihnen sagen, aber Sie müssen es für sich behalten, okay?]
[Natürlich, ich unterliege der ärztlichen Schweigepflicht.]
[-Das bleibt unter uns, ja?] [-Natürlich, keine Sorge.]
Ich bin Spiderman.
[Sie sind wer?]
[Wehe Sie lassen meine Tarnung auffliegen!]
[Bruder!]
[-Das ist mein Bruder.] [-Freut mich, ich bin Ali.]
[Sag ihm, dass ich Spiderman bin.]
[Er glaubt mir nicht.]
Wie geht es ihm?
Gut, er ist nur ein wenig albern von dem Morphium.
Er muss sich nur ausruhen. Bald geht es ihm besser.
Gut, danke.
[-Er ist ein guter Araber...] [-Ich bin Ali.]
-Freut mich, Sie kennenzulernen. -Guter Araber.
-Passen Sie auf sich auf, Eli. -Eli, das war unhöflich.
Danke.
[Wie geht es dir, Kumpel? Alles in Ordnung?]
-Geht es mir gut? Mein Bein ist weg. -Nein, ist es nicht.
-Ich spüre es nicht. -Das macht das Morphium.
Hier ist dein Bein, siehst du?
Bruder...
-Ich wollte dich um Vergebung bitten. -Wofür?
Was denkst du?
Machst du Witze? Ich habe dir zu danken.
Lass uns darüber sprechen, wenn du nicht mehr high bist.
Dank dir weiß ich jetzt, was ich in meinem Leben zu tun habe.
Dank dir werde ich die Truppe verlassen.
Was redest du da, Bruder? Du marschierst direkt wieder zurück.
Allah hat mir diese Kugel mit einem Kuss versiegelt geschickt.
Das ist meine Chance, aus dieser Scheiße rauszukommen.
Das glaubst du jetzt. Aber du wirst es schon bald vermissen.
Auf keinen Fall. Ich bin nicht so wie du.
Ich werde ein normaler Bürger und fange endlich an zu leben.
[-Der Tee ist süß.] [-Ich habe etwas Zucker reingetan.]
[Schon als ich klein war, wusste ich, dass Bashir und ich heiraten würden.]
[Jeder, der uns spielen sah, hat es gewusst.]
[Meine Familie, seine Familie.]
[-Nur er wusste es nicht.] [-Die Männer wissen es immer zuletzt.]
[Wir wollten nach London reisen.]
[Ich wollte Internationale Beziehungen studieren,]
[und er wollte ins Diamantengeschäft.]
[Geplatzte Träume.]
[Jetzt sieh uns an. Zwei Witwen, die gemeinsam leiden.]
[Wie kannst du es wagen?]
[Lüg so viel du willst über deinen Ehemann, aber sag nicht, wir wären gleich.]
[-Wovon redest du, Amal?] [-Ich weiß, dass dein Mann am Leben ist.]
[-Liebes, ich weiß, du bist verletzt...] [-Ich bin nicht dumm.]
[Ich weiß, dass er lebt, und ich will mit ihm reden.]
[Liebes, Abu Ahmad ist tot. Tausende kamen zu seiner Beerdigung, du doch auch.]
[Hör mir zu, Um Ahmad, "die Witwe",]
[ich will mit Abu Ahmad sprechen!]
[Wie gedenkt dein ältester Sohn seinen kleinen Bruder zu rächen?]
[Liebes, du weißt, dass Abu Ahmad vor mehr als einem Jahr gestorben ist.]
[Ich weiß, dass er lebt.]
[Vor Kurzem noch hat er Bashir dieses Geld gegeben.]
[Du liegst falsch.]
[Nein. Ich habe es in seinen Augen gesehen.]
[Er wollte mir sagen, dass sein Bruder ihm das Geld gegeben hat,]
[aber bei der Hochzeit kamen die Juden wegen Abu Ahmad,]
[und weil sie ihn nicht fanden, töteten sie Bashir.]
[Ich weiß nicht, woher er das Geld hat! Ich weiß es nicht.]
[Du bist wie eine Mutter für mich, belüg mich nicht, als wäre ich dumm.]
[Amal! Beruhige dich. Setz dich.]
[Ich muss wissen, on Abu Ahmad plant, ihn zu rächen, oder ob ich es tun muss.]
[Meine liebe...]
[Misch dich da nicht ein, halte dich aus diesen Dingen raus.]
[Wenn ich dir etwas bedeute, dann bitte ihn, mit mir zu sprechen.]
[Amal, Liebes, Abu Ahmad ist tot.]
[Diese Familie musste schon genug Tode verkraften. Tu nichts Dummes,]
[was du am Ende bereust. Du bist noch jung.]
[Ich würde niemals so leben wollen wie du und meinen Mann kaum sehen.]
[Ihr verschwendet euer Leben.]
[-Hallo.] [-Hi.]
[-Ich habe einen Termin mit Walid Al-Abed.] [-Komm rein.]
[Danke.]
[Hallo. Mein Beileid.]
[Lass uns da drüben sprechen.]
[Möchtest du etwas trinken?]
[Zitronensaft.]
[Bitte schön.]
[Sag mir, wo der Panther ist.]
[Abu Ahmad ist tot, das weißt du. Aber sprich mit mir, ich kann dir helfen.]
[-Es gibt nicht viel zu besprechen.] [-Aber du hast mich angerufen.]
[Du verdienst Schmerzensgeld. Ich sorge dafür, dass du es bekommst.]
[Ich will kein Geld.]
[Ich will Rache.]
[Ich will ein Shahid werden.]
[Ich verstehe, dass der Schmerz dich dazu bringt, so zu reden,]
[aber du musst jetzt einen klaren Kopf bewahren und dich sammeln.]
[Ich weiß, dass Abu Ahmad Bashirs Tod rächen will.]
[Vergiss Abu Ahmad und vergiss die Rache.]
[So funktioniert das nicht.]
[Wenn du mir nicht hilfst, wende ich mich an Saraya (Islamischer Dschihad).]
[Sie werden mir sicher zustimmen.]
[Sie würden niemals mit der Witwe des Panthers zusammenarbeiten.]
[Sei dir da nicht so sicher.]
[Weißt du, was ein Sprengstoffgürtel mit deinem Körper macht?]
[Er zerfetzt dich in tausend Stücke.]
[Hör zu, Kleiner, ich weiß nicht, wer du bist.]
[Sag Abu Ahmad, dass wenn er mich nicht schickt,]
[ich ein Messer nehme und an einem Checkpoint]
[so viele Soldaten damit ersteche, wie ich kann.]
[-Amal, hör zu...] [-Es reicht, du bist mir keine Hilfe.]
[Amal, bitte sprich mit niemandem!]
[Sprich mit niemandem. Ich werde sehen, was ich tun kann.]
[Was gibt es da zu glotzen?]
[Ganz ruhig. Ich helfe dir.]
[Fühlst du dich jetzt besser?]
[Etwas Süßes... Schokolade.]
[Das geht nicht. Tut mir leid.]
[Du darfst nichts essen, du wurdest gerade erst operiert.]
[Du kannst deine Lippen etwas anfeuchten.]
[Nur ein kleines Stück Schokolade.]
[Na gut, ein Stück.]
[Langsam.]
[Wurde jemand bei der Hochzeit verletzt?]
[-Meine Mutter, die Kinder, Nassrin?] [-Nein, es geht ihnen gut.]
[Aber irgendwas ist doch.]
[Sag schon!]
[Sondereinsatzkräfte sind ins Haus gekommen.]
[Amjad und Abu Khalil haben versucht, sie aufzuhalten.]
[Sie haben Amjad getötet, möge Gott seiner Seele gnädig sein.]
[Dann hat Bashir versucht, sie aufzuhalten...]
[...und wurde angeschossen.]
[Er ist als Shahid gestorben.]
[Möge Gott seiner Seele gnädig sein.]
[Sollten wir uns nicht darüber freuen, dass Bashir als Shahid starb?]
Nurit, es ist Wochenende. Hast du nichts Besseres zu tun?
Wie spät ist es?
Na los, von mir kriegst du eine 1.
Vergiss es, du wirst nie raus ins Feld gehen.
Das werden wir noch sehen.
Moreno, kann ich dich kurz sprechen?
Klar.
-Zigarette? -Nein, ich habe vor 18 Monaten aufgehört.
Warum hast du mich nach Hause geschickt?
-Ach, Doron... -Ich muss ihn töten.
Du gehst nicht zurück.
Ich habe dich nach Hause geschickt. Damit ist die Sache beendet.
Moreno, ich kann nicht schlafen. Mein ganzer Körper kribbelt.
Du Mistkerl, du wusstest, dass das passieren würde.
Das spielt keine Rolle. Wunsch und Fähigkeit sind zwei verschiedene Dinge.
Was soll das heißen?
Du hast dich Elis Anweisung, die Hochzeit zu verlassen, widersetzt.
Und dann, tut mir leid, das zu sagen, bist du in Panik geraten.
Warum hast du Abu Khalef angegriffen, nachdem Eli dich rausgezogen hatte?
Es war mein Fehler, dich zurückzuholen.
Versuchst du, mich zu manipulieren? Denkst du, ich bin ein kleines Kind?
Ich war glücklich zu Hause, bis du aufgetaucht bist.
Okay.
Du schnappst dir Abu Ahmad und kehrst zurück nach Hause.
Keine Fragen, keine eigenmächtigen Entscheidungen, keine Ausreden.
Es ist nicht mehr so wie früher. Jetzt tust du, was wir sagen.
-Doron... -Okay.
-Tu, was wir dir sagen. -Wie du meinst.
Nebenbei gesagt...
Du bist ins Team gekommen, weil du zu Hause nicht glücklich bist.
So spät noch?
Gali, ich habe noch zu tun, ich komme gleich.
Würde die Versicherung zahlen, wenn hier ein Feuer ausbräche?
Ein Feuer?
Ja, wenn hier alles abbrennt.
Wenn ein Blitz auf dem Weingut einschlägt und es in Flammen aufgeht?
Oder wenn ein Joint zufällig in eine Benzinpfütze fällt.
Doron, lass uns wegfahren.
In den Urlaub?
Nein, nicht in den Urlaub.
Für immer.
Weißt du noch, wie wir uns das Leben nach deinem Dienst vorgestellt hatten?
Dass wir frei sein wollten.
Dass wir reisen würden.
Die Kinder sollten neue Sprachen lernen,
und wir wollten nachts im Zelt schlafen
und tanzen.
Lass uns weggehen.
Bevor es zu spät ist.
Liebling, wir haben 1,5 Millionen Schekel in dieses Weingut investiert.
Verdammt noch mal!
Na los, Pinto.
Ja!
Los, Nurit.
Ja!
[Walid: Ich passe auf dich auf und sorge dafür, dass du bekommst, was du willst.]