Cinco minutos en el aire, contacto visual con el terrorista.
¿Qué ha pasado? ¿Es tu única lesión?
El bastardo jodió mi pierna.
¿Puedes respirar?
Ese hijo de puta me jodió la carrera.
- Todo está bien. - No, no lo está, Moreno.
- Necesita ir a cirugía urgente. - ¡Consigan una camilla!
Estoy bien.
Necesita ser evacuado ahora mismo.
Estoy bien. Moreno, dame goma de mascar.
- ¿Qué pasa? - Todo está bien.
- ¿Dónde te dio? - Justo... ahí.
- ¿Estás seguro? - Positivo.
- ¿Dónde fue el impacto? - En el mismo lugar que la última vez.
Moreno, necesitamos volver ahora mismo.
Ve al hospital y luego vuelve a tu casa.
¡¿Qué?!
Has hecho tu deber, Doron. Vete a casa.
¡Maldita sea!
¿Les dispararon a ustedes? Vas a venir conmigo.
Steve, devuelve el vehículo a la unidad. Vamos.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[Árabe] [¿Estará bien?]
[Sólo sabremos cuando lo operemos.]
[¿Qué estás haciendo? Necesita ir a cirugía urgente.]
[Hazlo aquí. No debe salir de esta habitación.]
[¿Acaso esto parece una sala de cirugía para ti?]
[Estás arriesgando su vida.]
[Es la pantera. Él vivirá.]
Es más fuerte que yo, Gali.
[Que Dios me proteja del maligno Satán,]
[en nombre del piadoso Alá...]
[Mi querido hijo, mi corazón se ha roto por ti.]
[Saluda a tu padre, mi hijo.]
[- Mis condolencias.] [- Muchas gracias.]
[Rompieron mi corazón...]
[¿Qué estás haciendo? No podrá respirar.]
[Tenemos que llevarlo.]
[Vuelve aproximadamente en una hora.]
[Lo que necesites, solo dilo. ¿Está bien?]
[No se lo lleve, deje que se quede conmigo...]
[SAN BERNARDO]
- Estaba preocupada por ti. - ¿De qué hay que preocuparse?
No sé, tú dime.
Lo más peligroso en mi vida eres tú.
Escucha, apostamos 50 shekels a que te quitarías la camisa.
Tranquilo, hermano.
Vete al infierno, maricón. ¿Qué vas a hacer al respecto?
¿Eh, maldito?
Boaz, ¡basta!
Boaz, es suficiente.
¡Idiota!
Espera un momento, hermano. Necesitarás este sello para volver a entrar.
HOSPITAL RAFIDIA NAPLUSA
[La bala entró y salió. Tuvo suerte. Los huesos no se rompieron.]
[El problema es que perdió mucha sangre.]
[- ¿Necesita más cirugía, verdad?] [- No necesariamente.]
[Bien. Porque necesitamos sacarlo del hospital hoy.]
[No entiendes. Si sale hoy, muere.]
[Necesita antibióticos, una transfusión de sangre...]
[Sin olvidar la rehabilitación.]
[Si no sale pronto de aquí,]
[no habrá nadie para rehabilitar.]
[Si sale del hospital en este estado, ha hecho su trabajo para ellos.]
[Está bien, quédate con él y cuídalo, pero no aquí.]
[- Organizaremos todo.] [- Tiene que estar hospitalizado]
[por lo menos otra semana.]
[Disculpa, necesito ver algunos pacientes.]
Bonito.
Muy bonito.
- ¿Qué es? - Es el símbolo de la Cábala de la vida.
¿Cábala es lo tuyo, eh?
- ¿Qué haces mañana? - Quedarme aquí.
¿Por qué no viajamos a Berlín mañana?
Suena genial, pero no puedo.
- ¿Por qué no? - Tengo trabajo que hacer.
- Diles que estás enfermo. - No funciona de esa manera.
¿Qué quieres decir?
¿Dónde trabajas?
En el Ministerio de defensa.
¿Qué haces en el Ministerio de defensa?
No tendrás tu cadena hasta que me digas.
- ¿No? - No.
Bueno, trabajo con muchos árabes.
- ¿Hablas árabe? - Sí.
Di algo.
¿Qué significa?
Es como, que todo lo que conocí antes de verte a ti,
fue desperdiciar mi vida... algo así.
Lindo.
[El jeque Awdallah está aquí.]
[Pase, jeque.]
[La paz sea con usted.]
[La Fatiha, todo el mundo.]
["Guíanos en el camino recto]
[de los profetas y no de los que pierden". Amén.]
["No pienses en los mártires como muertos,]
[porque siguen viviendo para servir a Dios".]
[La justicia de Dios es todopoderosa.]
[Dios tenga misericordia de él y te dé fuerza y paciencia, Haja.]
[Hija, ¿ves cuánta gente vino al funeral?]
[Quieren presentar sus respetos al Shahid y a usted, como su esposa.]
[No quiero ser la esposa de un Shahid.]
[No quiero seguir viviendo.]
[Dios no lo quiera.]
[El Profeta, que descanse en paz, ordenó a las mujeres]
[cumplir con la obligación de la Yihad]
[teniendo más hijos,]
[adoctrinarlos y mantener la santidad del hogar.]
[Su Yihad, mi niña, es formar una familia.]
[Yo ya no podré formar una familia.]
[De cualquier manera,]
[se sentirá mejor con el tiempo.]
[El tiempo es más sabio que todos nosotros.]
[Es una chica joven y si Dios quiere, podrá casarse y tener hijos.]
[¡No! No lo haré.]
[Puede llevárselo.]
[Amal, mi hija, crea en Dios,]
[¡y no sea irresponsable!]
[No se preocupe, sé exactamente el camino que Dios eligió para mí.]
[¿Cómo sucedió?]
[Puedo decirte, pero no debes decirle a nadie, ¿entiendes?]
[Por supuesto, es secreto médico.]
[- Solo entre nosotros, ¿verdad?] [- Seguro, no te preocupes.]
[Soy Spiderman.]
[¿Eres qué?]
[¡No te atrevas a revelar mi identidad!]
[¡Hermano!]
[- Éste es mi hermano.] - Mucho gusto, soy Alí.
[Dile, soy Spiderman.]
[Él no me cree.]
¿Cómo está?
Bien, solo está atontado por la morfina.
Solo debe descansar. Pronto se le pasará.
Genial, gracias.
[- Es un buen árabe...] [- Soy Alí.]
- Gusto en conocerlo. - Buen árabe.
- Cuídate, Eli. - Eli, eso fue grosero.
Gracias.
[¿Qué tal, amigo? ¿Estás bien?]
- ¿Si estoy bien? Me cortaron la pierna. - No, no lo hicieron.
- No puedo sentirla. - Porque te dieron mucha morfina.
Ahí está tu pierna, ¿ves?
Amigo...
- Quería pedirte perdón. - ¿Por qué?
¿Por qué crees?
¿Es broma? Yo debería agradecerte a ti.
Hablaremos de esto cuando no estés drogado.
Gracias a ti, me di cuenta lo que tengo que hacer con mi vida.
Gracias a ti, me voy de la unidad.
¿De qué estás hablando, hermano? Volverás enseguida.
Alá me envió esta bala sellada con un beso.
Es mi oportunidad para salir de esta mierda.
Es lo que piensas ahora. Pero lo extrañarás.
De ninguna manera, no soy como tú.
Seré un ciudadano normal y empezaré a vivir.
[- El té está dulce.] [- Le agregué azúcar.]
[Desde muy joven sabía que Bashir y yo nos casaríamos.]
[Cualquiera que nos haya visto jugando lo sabía.]
[Mi familia, su familia.]
[- Solamente él no lo sabía.] [- Siempre son los últimos en darse cuenta.]
[Queríamos viajar a Londres.]
[Se suponía que yo iba a estudiar relaciones internacionales,]
[él quería trabajar con diamantes.]
[Sueños destrozados.]
[Y míranos ahora. Dos viudas, compañeras de sufrimiento.]
[¿Cómo te atreves?]
[Sigue mintiendo todo que quieras sobre tu marido, pero no digas que somos iguales.]
[- ¿De qué estás hablando, Amal?] [- Sé que tu marido está vivo.]
[- Querida, sé que estás sufriendo, pero...] [- No soy ninguna tonta.]
[Sé que está vivo y quiero hablar con él.]
[Querida, Abu Ahmad está muerto. Miles asistieron a su funeral, incluso tú.]
[Escúchame, Um Ahmad, "la viuda",]
[¡quiero hablar con Abu Ahmad!]
[¿Cómo tu hijo mayor planea vengarse por su hermano menor?]
[Querida, sabes que Abu Ahmad murió hace más de un año.]
[Sé que está vivo.]
[El otro día le dio a Bashir este dinero.]
[- Te equivocas.] [- No. Lo vi en sus ojos.]
[Quería decirme que su hermano le dio el efectivo]
[pero en la boda, los judíos llegaron en busca de Abu Ahmad]
[y al no encontrarlo, mataron a Bashir.]
[¡No sé donde obtuvo ese dinero! No lo sé.]
[Eres como una madre para mí, ¡no me mientas como una tonta!]
[¡Amal! Cálmate. Siéntate.]
[Tengo que saber si Abu Ahmad está planeando una venganza o si tengo que hacerlo yo.]
[Cariño...]
[No te metas en esto, aléjate de esto.]
[Si significo algo para ti, dile que hable conmigo.]
[Amal, cariño, Abu Ahmad está muerto.]
[Esta familia ha sufrido suficientes muertes. No hagas algo tonto]
[que termines lamentando. Eres joven aún.]
[Nunca viviría como tú, casi sin ver a mi esposo.]
[Están desperdiciando sus vidas.]
[- Hola.] [- Hola.]
[- Tengo una reunión con Walid Al-Abed.] [- Pasa.]
[Gracias.]
[Hola. Mis condolencias.]
[Vamos a hablar allí.]
[¿Algo de beber?]
[Jugo de limón.]
[Aquí tienes.]
[Dime, ¿dónde está "la pantera"?]
[Abu Ahmad está muerto, como sabes. Pero habla conmigo, yo te ayudaré.]
[- No hay mucho que hablar.] [- Pero tú me llamaste.]
[Mereces una compensación. Me voy a asegurar que la recibas.]
[No quiero dinero.]
[Quiero venganza.]
[Quiero ser una Shahid.]
[Entiendo que estás hablando desde el dolor,]
[pero debes mantenerte calma y conservar la compostura.]
[Sé que Abu Ahmad quiere vengar la muerte de Bashir.]
[Olvídate de Abu Ahmad y de la venganza.]
[No funciona de esa manera.]
[Si te niegas, recurriré a Saraya (Yihad islámica)]
[Estoy segura de que estarán de acuerdo.]
[Nunca colaborarán con la viuda de "la pantera".]
[No estés tan seguro.]
[¿Sabes lo que un cinturón con explosivos le hace al cuerpo?]
[Te hace volar en millones de pedazos.]
[Escucha, niño, no sé quién eres.]
[Dile a Abu Ahmad que si no me envía,]
[tomaré un cuchillo, iré a un puesto de control y mataré a tantos soldados como pueda.]
[- Amal, escucha...] [- Suficiente, no me eres de ayuda.]
[¡Amal, por favor, no hables con nadie!]
[No hables con nadie. Veré lo que puedo hacer.]
[¿Qué miran ustedes dos?]
[Despacio. Yo te ayudaré.]
[¿Te sientes mejor ahora?]
[Algo dulce... chocolate.]
[No puedo. Lo siento.]
[No se te permite comer nada, tuviste una cirugía.]
[Puedes mojar tus labios un poco.]
[Solo un bocado de chocolate.]
[Bueno, solo un poco.]
[Despacio.]
[¿Lastimaron a alguien en la boda?]
[- ¿Mi mamá, los niños, Nassrin?] [- No, están bien.]
[Entonces, ¿qué pasó?]
[¡Habla!]
[Las fuerzas especiales entraron en esa casa.]
[Amjad y Abu Khalil intentaron detenerlos.]
[Mataron a Amjad, Dios tenga misericordia de su alma.]
[Entonces, Bashir intentó detenerlos...]
[...y le dispararon.]
[Murió como un Shahid.]
[Que Dios tenga misericordia de su alma.]
[¿No deberíamos estar felices que Bashir murió como un Shahid?]
- Es sábado por la noche. Consíguete una vida. - ¿Qué hora es?
Vamos, prueba superada.
Olvídalo, nunca irás al campo.
Eso lo veremos.
Moreno, necesito dos minutos de tu tiempo.
Sí.
- ¿Cigarrillo? - No, dejé hace 18 meses.
¿Por qué me dijiste que vuelva a mi casa?
- Doron, vamos... - Debo acabar con él.
No vas a volver.
Te pedí que volvieras, lo hiciste, fin de la historia.
Moreno, no puedo dormir. Todo mi cuerpo está ansioso.
Bastardo, sabías que esto sucedería.
Si lo sabías o no, el deseo y la capacidad son dos cosas separadas.
¿Qué significa?
Violaste la orden de Eli de dejar la boda.
Entonces, lo lamento, pero entraste en pánico.
¿Por qué atacaste a Abu Khalef luego de que Eli te sacara?
Fue mi error involucrarte de nuevo.
¿Me estás manipulando? ¿Crees que soy un niño?
Estaba feliz en mi casa antes de que aparecieras.
Está bien.
Atrapas a Abu Ahmad y vuelves a casa.
Sin preguntas, sin decisiones independientes, sin excusas.
No es como solía ser. Ahora lo haces como decimos.
- Doron... - Está bien.
- Haz como te decimos. - Lo que digas.
Además...
Te uniste porque no eras feliz en tu casa.
¿A esta hora?
Gali, tengo cosas que hacer, estaré ahí.
¿Podríamos cobrar el seguro si estallara un incendio?
¿Un incendio?
Sí, si el lugar se incendiara.
¿Como si un rayo golpeara la bodega y lo devoraran las llamas?
O si se cayera una colilla en un charco de gasolina.
Doron, vamos a otro lugar.
¿De vacaciones?
No, no de vacaciones.
Para siempre.
¿Recuerdas cómo imaginábamos nuestras vidas una vez que terminaras tu servicio?
¿Que íbamos a ser libres
y viajar?
Los niños aprenderían nuevos idiomas,
y nosotros acamparíamos por la noche
y bailaríamos.
Vayámonos de aquí.
Antes de que sea demasiado tarde.
Amorcito, hemos invertido 1,5 millones de shekels en este lugar.
¡Maldita sea!
Adelante, Pinto.
¡Sí!
Vamos, Nurit.
¡Sí!
[Walid: voy a cuidarte y me aseguraré que consigas lo que quieres.]