On survole la zone. Pas de terroriste en visuel.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu es blessé ailleurs ?
Ce salopard m'a niqué la jambe.
Tu peux respirer ?
Ma carrière est finie à cause de cet enculé.
- Ça va aller. - Te fous pas de moi, Moreno.
Il faut l'emmener aux urgences.
Un brancard !
J'ai rien, je vous dis.
- Je vais bien. - Il faut l'évacuer.
J'ai rien ! File-moi un chewing-gum.
- Alors ? - C'est réglé.
- Tu l'as touché où ? - Par là.
- Tu es sûr ? - A 100 %.
- Où ça ? - Au même endroit que l'autre fois.
On doit y retourner tout de suite.
Va à l'hôpital, puis rentre chez toi.
Quoi ?
Ta mission est finie, Doron. Rentre chez toi.
Putain !
Personne d'autre n'est blessé ? Alors on y va.
Steve, ramène le véhicule.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
[ARABE] [Il va s'en sortir ?]
[Je vous répondrai quand on l'aura opéré.]
[Que faites-vous ?]
[On doit l'emmener au bloc.]
[Non. Opérez-le ici.]
[C'est un bloc, d'après vous ?]
[Vous mettez sa vie en danger.]
[C'est la Panthère.]
[Il survivra.]
C'est plus fort que moi, Gali.
[Je cherche refuge auprès d'Allah contre Satan.]
[Au nom d'Allah, le Très Miséricordieux.]
[Mon fils adoré, mon cœur est brisé !]
[Dis bonjour à ton père, mon fils chéri.]
[- Mes condoléances.] [- Merci.]
[Ils m'ont brisé le cœur !]
[Qu'est-ce que tu fais ? Il ne pourra plus respirer.]
[On doit l'emmener.]
[Reviens plus tard. Dans une heure.]
[Si on peut t'aider,]
[fais-le-nous savoir.]
[D'accord ?]
[Ne me le prenez pas !]
LE SAINT-BERNARD
Je m'inquiétais.
Qu'est-ce qui pourrait m'arriver ?
A toi de me le dire.
Le truc le plus dangereux dans ma vie,
c'est toi.
Ecoute.
On a parié 50 shekels que tu enlèverais ton t-shirt.
Hé !
Calme-toi.
On t'a sonné, sale pédale ?
Petit merdeux.
Arrête, Boaz !
Ça suffit.
Pauvre con !
Attends.
Le tampon, si tu veux revenir.
HÔPITAL RAFIDIA NAPLOUSE
[La balle est ressortie. Par chance, aucun os n'est cassé.]
[Mais il a perdu beaucoup de sang.]
[Vous allez devoir le réopérer ?]
[Pas nécessairement.]
[Parfait. On doit le faire sortir aujourd'hui.]
[Vous ne comprenez pas. Sans suivi, il mourra.]
[Antibiotiques, transfusion.]
[Sans parler de la réadaptation.]
[Si on le laisse ici, on signe son arrêt de mort.]
[Et s'il sort dans cet état,]
[vous achèverez leur travail.]
[D'accord.]
[Vous vous occuperez de lui, mais pas ici.]
[On trouvera un endroit.]
[Nous devons le garder au moins une semaine.]
[Veuillez m'excuser. J'ai des patients à voir.]
C'est joli.
Très joli.
C'est quoi ?
Le symbole kabbalistique de la vie.
C'est ton truc, la kabbale.
Tu fais quoi demain ?
Je bouge pas d'ici.
Et si on partait à Berlin ?
J'adorerais, mais c'est pas possible.
- Pourquoi ? - J'ai mon travail.
Mets-toi en maladie.
Ça marche pas comme ça chez nous.
"Chez nous" ?
Tu travailles où ?
Au ministère de la Défense.
Et tu fais quoi au ministère de la Défense ?
Réponds ou je te rends pas ta chaîne.
Ah non ?
Je travaille avec des Arabes.
Tu parles arabe ?
Oui.
Dis-moi quelque chose.
Ça veut dire quoi ?
Quelque chose comme :
"Avant de te voir, je n'avais rien vu dans ma vie."
En gros.
C'est beau.
[Le cheik Awadallah est ici.]
[Entrez, cheik.]
[La fatiha.]
[Guide-nous sur le chemin des justes et non sur celui des égarés.]
[Celui qui meurt en martyr ne meurt pas.]
[Il continue]
[de vivre auprès d'Allah.]
[Allah a dit vrai.]
[Dieu ait son âme et vous donne la patience.]
[Mon enfant, la foule se presse déjà pour les funérailles.]
[Tous veulent honorer le chahid]
[et toi, son épouse.]
[Je ne veux pas être l'épouse d'un chahid.]
[Je ne veux plus vivre.]
[Allah t'en préserve.]
[Le Prophète a ordonné aux femmes de mener le djihad]
[en élevant leurs enfants dans la foi]
[et en faisant de leur foyer un havre de paix.]
[Ton devoir, mon enfant, est de fonder une famille.]
[Fonder une famille, c'est fini pour moi.]
[Quoi qu'il en soit,]
[tu t'apaiseras, avec le temps.]
[Le temps est le meilleur conseiller. Tu es jeune.]
[Si Dieu le veut, tu fonderas un foyer.]
[Je vous dis que non.]
[Vous pouvez l'emmener.]
[Amal, mon enfant,]
[remets-t'en à Allah. Ne sois pas irresponsable.]
[Ne vous inquiétez pas.]
[Je sais exactement quel chemin Allah a choisi pour moi.]
[Comment ça vous est arrivé ?]
[Si je vous le dis,]
[vous jurez de pas le répéter ?]
[Evidemment. Secret médical.]
[- Ça restera entre nous ?] [- Soyez sans crainte.]
[Je suis Spider-Man.]
[Vous êtes quoi ?]
[Ne le dites à personne.]
[Mon frère !]
[- C'est mon frère.] [- Enchanté. Ali.]
[Dis-lui que je suis Spider-Man.]
[Il me croit pas.]
Comment va-t-il ?
Il délire un peu à cause de la morphine,
mais ça va passer bientôt…
Avec du repos.
Merci beaucoup.
Ali.
Enchanté.
[C'est un bon Arabe.]
Prenez soin de vous, Elie.
C'était malpoli.
Merci.
[Ça va, mon vieux ?]
Comment tu te sens ?
A ton avis ? Ils m'ont coupé la jambe.
Mais non.
Je la sens plus.
C'est la morphine. Ta jambe est là, tu vois ?
Mon frère…
je voulais te demander pardon.
Pour quoi ?
A ton avis ?
Pardon ?
C'est moi qui te remercie.
On en reparlera quand tu seras
moins défoncé.
Grâce à toi, j'ai compris que je devais changer de vie.
Je vais quitter l'unité.
Dis pas de conneries. Tu reviendras plus fort que jamais.
Cette balle est une bénédiction d'Allah.
L'occasion de me tirer de ce merdier.
Tu dis ça maintenant, mais…
ça te manquera vite.
Tu te trompes. Je suis pas comme toi.
Je serai un citoyen lambda
et je commencerai à vivre.
[Le thé est très sucré.]
[J'ai rajouté du sucre.]
[Déjà toute petite, je savais que j'épouserais Bachir.]
[Tout le monde le savait en nous voyant jouer.]
[Ma famille, la sienne.]
[Tout le monde sauf lui.]
[Les hommes sont toujours les derniers à savoir.]
[On voulait partir à Londres.]
[J'aurais étudié les relations internationales]
[et il aurait été bijoutier.]
[Des rêves brisés.]
[Regarde-nous. Veuves toutes les deux,]
[avec seulement nos yeux pour pleurer.]
[Comment oses-tu ?]
[Tu peux mentir autant que tu veux, mais ne nous compare pas.]
[De quoi tu parles ?]
[Je sais que ton mari est vivant.]
[Amal, tu es bouleversée…]
[Je ne suis pas bête.]
[Il est vivant et je veux lui parler.]
[Ma chérie, Abou Ahmad est mort.]
[Il y avait foule à ses funérailles. Tu y étais.]
[Ecoute-moi, Oum Ahmad "la veuve",]
[je veux parler à Abou Ahmad.]
[Comment votre aîné compte-t-il venger son frère ?]
[Ma chérie,]
[tu sais bien qu'Abou Ahmad est mort il y a plus d'un an.]
[Je sais qu'il est vivant.]
[Avant-hier, il a donné cet argent à Bachir.]
[Tu te trompes.]
[Non ! Je l'ai compris à son regard.]
[Il voulait me dire que ça venait de son frère.]
[Au mariage, les Juifs cherchaient Abou Ahmad,]
[mais à la place, ils ont tué Bachir.]
[Je ne sais rien.]
[Je ne sais rien au sujet de cet argent.]
[Vous êtes comme ma mère.]
[Ne me mentez pas comme si j'étais une idiote.]
[Calme-toi.]
[Si Abou Ahmad ne venge pas Bachir, je m'en chargerai.]
[Ma petite chérie…]
[ne te mêle pas de ces choses.]
[Ne t'en mêle pas.]
[Par pitié, dites-lui que je veux lui parler.]
[Amal, ma chérie,]
[Abou Ahmad est mort. Notre famille a assez souffert.]
[Ne fais rien que tu pourrais regretter,]
[tu es encore jeune.]
[Je ne pourrais pas vivre comme toi, sans jamais voir mon mari.]
[Vous gâchez vos vies.]
[Bonjour.]
[Je viens voir Walid al-Abed.]
[Entrez.]
[Merci.]
[Bonjour.]
[Condoléances.]
[On va parler là-bas.]
[Tu veux boire quelque chose ?]
[C'est au citron.]
[Tiens.]
[Où est la Panthère ?]
[Abou Ahmad est mort, tu le sais. Dis-moi en quoi je peux t'aider.]
[Je ne suis pas venue discuter.]
[Tu voulais me voir.]
[On t'aidera financièrement. J'y veillerai.]
[Je ne veux pas d'argent.]
[Je veux me venger.]
[Je veux être une chahid.]
[C'est la douleur qui te fait parler ainsi,]
[mais il faut que tu retrouves ton sang-froid.]
[Je sais qu'Abou Ahmad veut venger Bachir.]
[Oublie la vengeance et Ahmad. Ça ne marche pas comme ça.]
[Je peux aussi m'adresser au Djihad islamique.]
[Eux, ils m'accepteront.]
[Ils ne s'associeront pas à la belle-sœur de la Panthère.]
[N'en sois pas si sûr.]
[Tu as vu les effets d'une ceinture d'explosifs ?]
[Ça pulvérise le corps.]
[Ecoute, petit. Je ne sais pas qui tu es,]
[mais si Abou Ahmad ne m'envoie pas au combat,]
[j'irai à un checkpoint, poignarder autant de soldats que je pourrai.]
[Amal, écoute…]
[Je n'ai aucune aide à attendre de toi.]
[Je t'en supplie, ne parle à personne.]
[Je vais voir ce que je peux faire.]
[Qu'est-ce que vous regardez ?]
[Attends. Je vais t'aider.]
[Tu te sens mieux ?]
[Donne-moi du chocolat.]
[Je ne peux pas.]
[Je suis désolé.]
[Tu n'as rien le droit d'avaler. Tu viens d'être opéré.]
[De l'eau sur les lèvres, c'est tout.]
[Juste un peu de chocolat.]
[Un tout petit peu, alors.]
[Doucement.]
[Quelqu'un a été blessé au mariage ? Ma mère, les enfants, Nassrin ?]
[Ils vont bien.]
[Alors, quoi ?]
[Parle.]
[Les forces spéciales sont arrivées.]
[Amjad et Abou Khalil se sont interposés.]
[Amjad a été tué, paix à son âme.]
[Bachir a voulu intervenir.]
[Il a été tué.]
[Il est mort en chahid.]
[Paix à son âme.]
[On doit se réjouir qu'il soit mort en chahid,]
[non ?]
On est vendredi soir, tu devrais sortir.
Quelle heure il est ?
Tu peux t'arrêter. Je te donne 20/20.
De toute façon, tu n'iras jamais sur le terrain.
On verra.
Moreno, tu aurais une minute ?
Oui.
Cigarette ?
Non. J'ai arrêté il y a 18 mois.
Pourquoi tu m'as obligé à rentrer chez moi ?
Commence pas, Doron.
Je dois l'achever.
T'es plus dans l'équipe.
Tu as fait cette mission. Terminé.
J'en dors plus tellement ça me démange.
Salopard, c'est ce que tu voulais.
Mes désirs et la réalité,
ça fait deux.
C'est-à-dire ?
Tu as ignoré l'ordre d'Elie de quitter le mariage.
Ensuite,
soyons honnêtes, tu as paniqué.
En frappant Abou Khalef, tu as tout déclenché.
C'était une erreur de te faire revenir.
Tu crois pouvoir me manipuler comme un gamin ?
J'étais bien tranquille chez moi.
D'accord.
Tu captures Abou Ahmad, et basta.
Pas de discussion,
pas d'improvisation et pas d'excuses.
C'est plus comme avant.
Maintenant, tu suis les ordres.
- Doron… - Compris.
- Tu suis les ordres. - J'ai compris.
J'obéirai.
De toute façon…
tu te fais chier chez toi.
Tu as vu l'heure ?
Je finis ça et j'arrive.
Est-ce qu'on toucherait une assurance
s'il y avait un incendie ?
Un incendie ?
Si tout ça brûlait ?
Si la foudre tombait sur le chai et qu'il partait en fumée ?
Ou si un joint tombait dans une flaque d'essence.
Et si on partait ?
En vacances ?
Non.
Pas en vacances.
Pour de bon.
Tu te souviens de la vie qu'on s'imaginait
après ton service ?
Qu'on serait libres.
Qu'on voyagerait.
Que les enfants apprendraient d'autres langues.
Qu'on passerait nos nuits à la belle étoile,
qu'on danserait…
Partons d'ici.
Avant qu'il soit trop tard.
Chérie, on a investi 1,5 million dans cette propriété.
Bordel de merde !
Vas-y, Pinto !
Allez, Nourit.
[WALID : JE M'OCCUPE DE TOUT. TU AURAS CE QUE TU VEUX.]
Sous-titres : Emmanuelle Boillot