Pet minuta u zraku, vidimo li metu?
Što se dogodilo? Ovo je jedina ozljeda?
Pogodili su ga izbliza.
Gad mi je sjebao nogu.
Možeš disati?
Taj mi je gad sjebao karijeru.
-Sve je u redu. -Nije, Moreno.
-Mora na operaciju. -Donesite nosila.
Dobro sam.
-Dobro sam. -Mora u bolnicu.
-Dobro sam. -Mora ići.
-Što je? -Sve je u redu.
-Gdje je pogođen? -Ovdje.
-Siguran si? -Da.
-Gdje? -Isto mjesto kao zadnji put.
Moramo se smjesta vratiti.
Idi u bolnicu i onda kući.
Što?
Obavio si svoju dužnost. Idi kući.
Dovraga!
Ustrijeljeni ste? Ne? Idete sa mnom.
Steve, vrati vozilo jedinici.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Bit će dobro?
Znat ćemo nakon operacije.
Što radiš?
Mora u operacijsku salu.
-Ne smije izaći odavde. -Ovo liči na operacijsku salu?
Ugrožavaš njegov život.
On je Pantera. Preživjet će.
To je jače od mene, Gali.
Neka me Alah sačuva od sotone,
u ime milostivog Alaha…
Moj dragi sine, srce mi je puklo za tobom.
Pozdravi oca, sine.
-Moja sućut. -Hvala.
Slomili su mi srce.
Što radiš? Neće moći disati.
Moramo ga odvesti.
Vrati se za jedan sat.
Što god trebaš, reci nam. Dobro?
Ne odvodite ga, ostavite mog sina uz mene.
BERNARDINAC
-Brinula sam se za tebe. -Zbog čega?
Ti reci meni.
Najopasnija stvar u mom životu si ti.
Kladimo se 50 šekela da ćeš skinuti košulju.
Hej, buraz, ohladi.
Jebi se. Što ćeš poduzeti?
Ha, budalo?
Boaz, prestani!
Boaz, dosta!
Jebeni gad!
Čekaj. Trebaš žig da se možeš vratiti.
BOLNICA RAFIDIA, NABLUS
Metak je ušao i izašao. Ima sreće, nema slomljenih kosti.
No izgubio je mnogo krvi.
Trebat će još operacija?
Ne nužno.
Dobro. Jer mora danas izaći iz bolnice.
Ne razumiješ. Ode li danas, umrijet će.
Treba antibiotike, transfuziju.
Da ne spominjem rehabilitaciju.
Ne ode li uskoro, nećete imati koga rehabilitirati.
Ode li u ovakvom stanju,
obavit ćeš njihov posao.
Dobro, brinite se za njega, ali ne ovdje.
-Sve ćemo dogovoriti. -Mora biti u bolnici barem jedan tjedan.
Ispričaj me, moram k pacijentima.
Lijepo.
Jako lijepo.
Što je to?
Simbol života u kabali.
Zanima te kabala, je li?
Što radiš sutra?
Ostajem ovdje.
A da idemo u Berlin?
Zvuči sjajno, ali ne mogu.
-Zašto? -Moram ići na posao.
-Reci da si bolestan. -Ne ide to tako u mom poslu.
Kako to misliš?
Gdje radiš?
U Ministarstvu obrane.
Što radiš u Ministarstvu obrane?
Ne vraćam ti lančić dok mi ne kažeš.
-Ne? -Ne.
Radim s mnogo Arapa.
-Govoriš arapski? -Da.
Reci nešto.
Što to znači?
Sve što sam vidio prije tebe,
bilo je traćenje života. Recimo.
-Lijepo. -Da.
Došao je šeik Awdallah.
Uđite.
Selam alejkum.
Molimo Fatihu.
Uputi nas na pravi put, ne onih koji su zalutali. Amen.
Ne gledajte na šehide kao na mrtve,
jer oni dalje žive da služe Alahu. Njegova je pravda svemoćna.
Smilovat će mu se i dati tebi snagu.
Dijete, vidjela si koliko je ljudi došlo na pogreb?
Žele odati poštovanje šehidu i tebi, njegovoj ženi.
Ne želim biti šehidova žena.
Ne želim živjeti.
Ne dao Alah.
Prorok, počivao u miru, naredio je ženama da ispune obavezu džihada
rađanjem djece,
poučavanjem i održavanjem svetosti doma.
Tvoj je džihad, dijete, podizanje obitelji.
Neću podizati obitelj.
Kako bilo,
vrijeme će ti pomoći.
Vrijeme je mudrije od svih nas.
Mlada si, uz Alahovu pomoć, udat ćeš se i roditi.
Ne, neću.
Možete ga odvesti.
Amal, dijete.
Vjeruj u Alaha i ne budi neodgovorna.
Ne brinite se.
Znam koji mi je Alah namijenio put.
Kako se to dogodilo?
Mogu ti reći,
-ali ne smiješ nikome reći, dobro? -Liječnička tajna ostaje među nama.
-Među nama? -Naravno, ne brini se.
Ja sam Spiderman.
Što si ti?
Da me nisi otkrio!
Buraz!
-Moj brat. -Drago mi je, Ali.
Reci mu da sam Spiderman.
-Ne vjeruje mi. -Spiderman.
Kako je?
Dobro, malo luckast od morfija.
Brzo će proći. Samo se mora odmoriti.
-Hvala. -Nema na čemu. Ja sam Ali.
-Drago mi je. -Dobar je Arap.
Čuvaj se, Eli.
Eli, nepristojan si. Hvala.
Kako si, kompa?
Sve u redu? Kako si?
Kako sam?
-Odrezali su mi nogu. -Nisu.
-Ne osjećam je. -Jer si na morfiju.
Noga ti je tu.
Buraz…
-Hoću se ispričati. -Za što?
Što misliš?
Ispričavaš se? Trebao bih ti zahvaljivati.
Dobro, razgovarat ćemo kad ne budeš urokan.
Zahvaljujući tebi, znam što trebam napraviti.
Napuštam jedinicu.
O čemu govoriš? Znaš da ćeš se vratiti.
Alah mi je poslao metak s poljupcem.
Vrijeme je da ovo ostavim iza sebe.
To sad misliš. No uskoro će ti nedostajati.
Ne, nisam kao ti.
Bit ću civil, početi živjeti.
Čaj je sladak.
Dodala sam šećer.
Od malena sam znala da ćemo se Bashir i ja vjenčati.
Bilo je jasno svima koji su nas vidjeli. Mojoj obitelji, njegovoj.
-Samo on nije znao. -Oni uvijek zadnji shvate.
Htio je ići u London.
Ja sam trebala studirati međunarodne odnose,
on je htio raditi s dijamantima.
Razoreni snovi.
A vidi nas sad.
Dvije udovice, supatnice.
Kako se usudiš?
Laži o svom mužu koliko hoćeš, ali ne govori da smo jednake.
O čemu govoriš, Amal?
Znam da je tvoj muž živ.
-Znam da patiš, ali… -Nisam glupa.
Znam da je živ i hoću razgovarati s njim.
Dušo, Abu Ahmad je mrtav.
Tisuće su mu bile na pogrebu, i ti.
Slušaj me, „udovice“,
hoću razgovarati s Abu Ahmadom.
Kako tvoj najstariji sin misli osvetiti brata?
Dušo, znaš da je Abu Ahmad umro prije više od jedne godine.
Znam da je živ.
Neki je dan Bashiru dao novac.
Varaš se.
Ne varam se. Vidjela sam mu u očima.
Htio mi je reći da mu je brat dao novac.
Na svadbi su Židovi tražili Abu Ahmada
-i kad ga nisu našli, ubili su Bashira. -Ne znam odakle mu novac. Ne znam!
Kao majka si mi. Ne laži mi kao da sam glupa!
Amal. Smiri se.
Sjedni.
Moram znati planira li Abu Ahmad osvetu ili moram ja.
Dušo…
Ne miješaj se u to,
ne uplići se.
Značim li ti išta, reci mu da me primi.
Amal, dušo, Abu Ahmad je mrtav.
Obitelj je dovoljno patila. Ne radi nešto glupo
što ćeš požaliti. Mlada si.
Nikad ne bih pristala živjeti kao ti, skoro ne vidiš muža.
Tratite živote.
-Dobar dan. -'Dan.
-Imam sastanak s Walidom Al-Abedom. -Uđi.
Hvala.
Dobar dan. Moja sućut.
Razgovarajmo ondje.
Hoćeš li nešto popiti?
Sok od limuna.
Izvoli.
Gdje je Pantera?
Kao što znaš, Abu Ahmad je mrtav. Ali ja ti mogu pomoći.
-Nemam o čemu razgovarati. -Ali zvala si me.
Zaslužuješ odštetu. Dobit ćeš je.
Ne želim novac.
Želim osvetu.
Želim biti šehid.
Razumijem da to govoriš jer patiš,
no moraš ostati razumna i pribrana.
Abu Ahmad želi osvetiti Bashirovu smrt.
Zaboravi Abu Ahmada. Ne ide to tako.
Ne pomogneš li mi, idem Islamskom džihadu.
Sigurno će pristati.
Neće surađivati s Panterinom udovicom.
Sumnjam da neće.
Znaš što remen s eksplozivom čini tijelu? Raznese ga u milijun komadića.
Slušaj, dečko, ne znam tko si ti.
Reci Abu Ahmadu da ću, ne pošalje li me,
uzeti nož, ići na kontrolnu točku i izbosti sve vojnike koje mogu.
Amal, slušaj…
Dosta. Nisi mi od pomoći.
Molim te, ne razgovaraj ni sa kime!
Vidjet ću što mogu.
Što gledate?
Polako. Pomoći ću ti.
Osjećaš se bolje?
Nešto slatko… Čokoladu.
Ne mogu. Oprosti.
Ne smiješ ništa jesti, operiran si.
Možeš popiti malo vode.
Samo griz čokolade.
Dobro, jednu kockicu.
Polako.
Je li itko ozlijeđen na svadbi? Mama, djeca, Nassrin?
Oni su dobro.
Što je?
Reci!
Specijalci su ušli. Amjad i Abu Khalil htjeli su ih spriječiti.
Ubili su Amjada.
Bashir ih je pokušao zaustaviti. I ustrijeljen je.
Umro je kao šehid.
Smilovao mu se Alah.
Ne bismo li se trebali radovati što je Bashir umro kao šehid?
Nurit, vikend je. Opusti se.
Koliko je sati?
Hajde. Od mene si već dobila peticu.
Zaboravi, ne ideš na teren.
Vidjet ćemo.
Moreno. Moramo razgovarati.
Dobro.
-Cigareta? -Ne, prestao sam prije godine i pol.
Zašto si mi rekao da idem kući?
Doron, daj.
Moram ga dokrajčiti.
Ne vraćaš se.
Zamolio sam te da dođeš na jednu misiju.
Ne mogu spavati. Nemam mira.
Gade, znao si da će se ovo dogoditi.
Znao ili ne, htjeti i moći dvije su različite stvari.
Što to znači?
Prekršio si Elijevu naredbu da odete sa svadbe.
Onda si počeo paničariti,
napao Abu Halefa. Eli je rekao da idete.
Nisam te trebao dovesti natrag. Pogriješio sam.
Zafrkavaš me? Što sam ja, dijete?
Bio sam sretan kod kuće.
Dobro.
Uhvati Abu Ahmada i ideš kući.
Bez pitanja, bez preduhitrenih odluka, bez izlika.
Sad je drukčije.
Moraš nas slušati.
-Doron… -Dobro.
-Slušaš nas. -Dobro.
Što vi kažete.
I ne zaboravi, došao si jer nisi sretan kod kuće.
U ovo doba?
Moram završiti. Odmah ulazim.
Da sve ovo izgori, osiguranje bi to pokrilo?
Da izgori?
Da, da sve izgori.
U požaru.
Misliš, ako udari munja i sve izgori?
Ili ako nekome ispadne džoint u lokvu benzina.
Doron, idemo odavde.
Na odmor?
Ne. Ne na odmor.
Zauvijek.
Sjećaš se kako smo zamišljati da ćemo živjeti kad budeš u civilu?
Da ćemo biti slobodni
i putovati?
Djeca bi naučila nove jezike,
spavali bismo pod zvijezdama.
I plesali.
Hajmo odavde.
Dok nije prekasno.
Uložili smo 1.5 milijuna šekela.
Jebote!
Idemo, Pinto.
To!
Idemo, Nurit.
To!
WALID: PAZIT ĆU NA TEBE, POBRINUTI SE DA DOBIJEŠ ŠTO ŽELIŠ
Prijevod titlova: Nikolina Novak