Szálljatok fel, és keressétek a terroristát!
Mi történt? Máshol nem sérültél meg?
Szétlőtték a lábamat.
Kapsz levegőt?
A karrieremnek annyi.
- Minden rendben. - Nem, Moreno.
- Azonnal vinni kell a műtőbe! - Hordágyat!
Jól vagyok.
Ki kell vinni innen azonnal.
Jól vagyok. Moreno, adj egy rágót!
- Mi történt? - Minden oké.
- Hol találtad el? - Itt.
- Biztos? - Igen.
- Hol találtad el? - Mondom, hogy itt!
Azonnal vissza kell mennünk!
Bevisznek a kórházba, utána menj haza!
Micsoda?
Teljesítetted a feladatot, Doron. Menj haza!
A rohadt életbe!
Ti nem sérültetek meg? Gyertek velem!
Steve, vidd vissza a kocsit a központba!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
[ARAB] [Túléli?]
[Csak a műtét után derül ki.]
[Mit művelsz? Azonnal meg kell műteni!]
[Ebből a szobából ki nem megy!]
[Szerinted ez egy műtő?]
[Az életével játszol.]
[Ő a Párduc. Túl fogja élni.]
Erősebb nálam, Gali.
[Allah óvjon meg a gonosz Sátántól,]
[a könyörületes Allah nevében...]
[Fiam, megszakad érted a szívem.]
[Legalább végre apáddal lehetsz.]
[- Részvétem.] [- Köszönöm.]
[Megszakad a szívem...]
[Mit csinálsz? Így nem kap levegőt.]
[El kell vinnünk.]
[Gyere vissza egy óra múlva!]
[Ha bármiben segíthetünk, csak szólj, rendben?]
[Ne vigyétek el! Hagyjátok itt a fiamat!]
BERNÁTHEGYI
- Aggódtam érted. - Miért?
Miért, ne aggódjak?
Te vagy a legveszélyesebb dolog az életemben.
Fogadtunk 50 sékelben, hogy leveszed a felsődet.
Higgadj le, haver!
Baszódj meg! Mit szólsz bele?
Faszfej!
Boaz, elég!
Hagyd abba!
Te barom!
Várj, pecsét nélkül nem jöhetsz vissza.
RAFIDA KÓRHÁZ NÁBLUSZ
[Szerencséje volt, a golyó átment rajta. Egy csontja se tört el.]
[Viszont sok vért veszített.]
[- Újabb műtét kell?] [- Nem biztos.]
[Az jó, mert még ma el kell vinnünk innen.]
[Nem érted. Ha elviszed innen, meghalhat.]
[Antibiotikumra és vérre van szüksége. A rehabilitációról nem is beszélve.]
[Ha nem viszem el innen,]
[nem lesz kit rehabilitálni.]
[Ha ilyen állapotban elmegy, te ölöd meg helyettük.]
[Rendben, akkor lássa el, de nem a kórházban.]
[- Elintézzük.] [- Kórházban kell maradnia,]
[még legalább egy hétig.]
[Mennem kell, vár a többi betegem.]
Ez szép.
Nagyon szép.
- Mi ez? - Egy kabbala jelkép.
Hiszel benne, ugye?
- Mit csinálsz holnap? - Nem megyek sehová.
Mi lenne, ha elutaznánk Berlinbe?
Remekül hangzik, de nem lehet.
- Miért nem? - Dolgoznom kell.
- Jelents beteget! - Ez nem így megy.
Hogy érted?
Hol dolgozol?
A Védelmi Minisztériumban.
És mit csinálsz ott?
Nem kapod vissza, míg nem válaszolsz!
- Nem? - Nem.
Az arabokkal dolgozom.
- Tudsz arabul? - Igen.
Mondj valamit!
Mit jelent?
Azt, hogy minden, amit előtted láttam,
csak időpocsékolás volt.
Ez tetszik.
[Sejk Awdallah az.]
[Jöjjön!]
[Béke legyen veled!]
[Mondjuk el a Fatihát!]
[„Vezérelj bennünket az egyenes útra!
Azok útjára, akiket kegyedben részesítettél.” Ámen.]
[„Ne mondjátok azokról, akik megölettek Allah Útján, hogy halottak,
[élők ők, de ti nem tudjátok.”]
[Allah jósága mindenható.]
[Allah kegyelmes lesz hozzá, és erővel vértez fel téged.]
[Gyermekem, láttad, hányan eljöttek a temetésre?]
[Le akarják róni a tiszteletüket a mártír és a felesége előtt.]
[Nem akarok egy mártír felesége lenni.]
[Nem akarok élni többé.]
[Allah azt tiltja.]
[A Próféta megparancsolja az asszonyoknak,]
[hogy szüléssel teljesítsék a dzsihádot.]
[A te feladatod a gyereknevelés és a háztartás.]
[Gyermekem, te a családalapítással küzdhetsz tovább.]
[Nekem már nem lesz családom.]
[Akárhogy is,]
[idővel jobban leszel majd.]
[Az idő mindnyájunknál bölcsebb.]
[Fiatal vagy, ha Allah is úgy akarja, férjhez mehetsz újra.]
[Nem!]
[Elvihetik.]
[Amal, gyermekem, kövesd Allah intelmeit,]
[és ne legyél felelőtlen!]
[Ne aggódjon, pontosan tudom, Allah milyen utat szánt nekem.]
[Mi történt?]
[Elmondom, ha nem osztja meg senkivel.]
[Persze, köt az orvosi titoktartás.]
[- Köztünk marad?] [- Persze.]
Én vagyok Pókember.
[Micsoda?]
[Le ne leplezzen!]
[Testvérem!]
[- Ő a testvérem.] - Örvendek, Ali vagyok.
[Mondd el neki, hogy Pókember vagyok. Nem hisz nekem.]
Hogy van?
Jól, csak félrebeszél a morfiumtól.
Pihennie kell, de gyorsan fel fog épülni.
Remek, köszönöm.
[- Ő egy rendes arab...] - Ali vagyok.
- Örültem. [- Jó arab.]
- Vigyázzon magára, Eli! - Eli, ez bunkóság volt.
Köszönöm!
[Hogy vagy?] Minden rendben?
- Szerinted? Levágták a lábamat. - Dehogyis.
- De nem érzem. - A morfium miatt van.
Ott a lábad, látod?
Tesó!
- Kérlek, bocsáss meg! - Miért?
Szerinted?
Viccelsz? Köszönettel tartozom.
Majd megbeszéljük, ha kijózanodtál.
Hála neked rájöttem, mihez kell kezdenem.
Otthagyom az egységet.
Miket beszélsz? Köztünk a helyed.
Allah küldte ezt a lövedéket.
Itt a lehetőségem, hogy kiszálljak.
Most ezt gondolod, de gyorsan hiányozni kezd majd.
Dehogy, én nem vagyok olyan, mint te.
Átlagos polgár leszek, és elkezdek élni végre.
[- Édes a tea.] [- Raktam bele cukrot.]
[Kiskoromtól tudtam, hogy Basír lesz a férjem.]
[Mindenki tudta, aki látott minket együtt.]
[A családom, az ő családja.]
[- Csak ő nem tudta.] [- Mindig ők jönnek rá utolsónak.]
[Londonba akartunk utazni.]
[Nemzetközi tanulmányokat hallgattam volna,]
[ő gyémántokkal akart foglalkozni.]
[Szertefoszlott álmok.]
[Nézz csak ránk! Mindketten megözvegyültünk.]
[Hogy mered ezt mondani?]
[Felőlem hazudj a férjedről, de nem ugyanazt éljük át.]
[- Miről beszélsz, Amal?] [- Tudom, hogy a férjed él.]
[- Tudom, hogy gyászolsz...] [- Nem vagyok hülye.]
[Tudom, hogy él, és beszélni akarok vele.]
[Abu Ahmad meghalt. Ezrek voltak a temetésén, hisz te is láttad.]
[Ide hallgass, Um Ahmad, te „özvegy”!]
[Beszélni akarok Abu Ahmaddal!]
[A nagyobbik fiad hogyan fogja megbosszulni az öccsét?]
[Drágám, tudod jól, hogy Abu Ahmad meghalt másfél éve.]
[Tudom, hogy él.]
[Pár napja pénzt adott Basírnak.]
[- Tévedsz.] [- Nem, a saját szememmel láttam.]
[Basír el akarta mondani, hogy a bátyja adta a pénzt.]
[Az esküvőn a zsidók Abu Ahmadot keresték,]
[de Basírt ölték meg helyette.]
[Nem tudom, Basír honnan kapta a pénzt.]
[Anyámként szeretlek, ne hazudj nekem!]
[Amal, nyugodj le! Ülj le!]
[Tudnom kell, hogy nekem kell-e bosszút állnom, vagy Abu Ahmad megteszi.]
[Drágám!]
[Ne avatkozz bele ezekbe a dolgokba!]
[Ha fontos vagyok neked, kérlek, szólj neki!]
[Drága Amal, Abu Ahmad halott.]
[Ne tegyél valami butaságot,]
[amit majd megbánsz. Még fiatal vagy.]
[Sosem tudnék úgy élni, mint te, hogy alig látom a férjemet.]
[Elvesztegeted az életedet.]
[- Jó napot!] [- Üdv!]
[- Walid al-Abedhez jöttem.] [- Jöjjön be!]
[Köszönöm.]
[Szia! Részvétem.]
[Ott bent beszéljünk.]
[Kérsz inni?]
[Limonádé.]
[Tessék!]
[Hol van a Párduc?]
[Abu Ahmad halott, tudod jól. De mesélj, majd én segítek.]
[- Nincs mit mesélni.] [- Valamiért csak hívtál.]
[El fogom intézni, hogy kapj kártérítést.]
[Nem pénzt akarok.]
[Nekem bosszú kell.]
[Mártír akarok lenni.]
[A fájdalom beszél belőled,]
[próbálj meg tisztán gondolkodni, ne ess szét!]
[Tudom, hogy Abu Ahmad bosszút akar állni Basírért.]
[Felejtsd el Abu Ahmadot és a bosszút!]
[Ez nem így működik.]
[Ha elutasítasz, a Szarajához fordulok. Szívesen látnak majd.]
[Ők nem működnének együtt a Párduc özvegyével.]
[Ezt nem tudhatod.]
[Tudod, mit tesz egy robbanómellény?]
[Millió darabra szakít szét.]
[Nem tudom, ki vagy te, öcskös,]
[de szólj Abu Ahmadnak, hogy ha nem kellek neki,]
[annyi embert szúrok le egy ellenőrző pontnál, ahányat tudok.]
[- Amal, figyelj!] [- Elég, te semmirekellő!]
[Amal, ne beszélj senki mással!]
[Meglátom, mit tehetek érted.]
[Mit bámultok?]
[Óvatosan, majd segítek.]
[Jobban vagy?]
[Kérek egy csokit.]
[Nem lehet, sajnálom.]
[Nem ehetsz semmit, most műtöttek.]
[Benedvesítheted az ajkadat.]
[Csak egy kocka csokit.]
[Jó, csak egy kockát.]
[Óvatosan!]
[Megsérült valaki az esküvőn?]
[- Anyám, a gyerekek, Naszrin?] [- Ők jól vannak.]
[Akkor mi történt?]
[Beszélj!]
[A különleges egység betört a házba.]
[Amzsad és Abu Khalil az útjukat állták.]
[Amzsadot megölték, Allah nyugosztalja.]
[Majd Basír akarta megállítani őket,]
[és lelőtték.]
[Mártírként halt meg.]
[Allah kegyelmezzen a lelkének!]
[Örülnünk kell, hogy Basír mártírhalált halt, igaz?]
- Péntek este van, nincs életed? - Hány óra van?
Abbahagyhatod, látom az elszántságodat.
De add fel, nem küldelek ki terepre.
Majd meglátjuk.
Moreno, ráérsz két percre?
Igen.
- Kérsz egy szálat? - Leszoktam 18 hónapja.
Miért küldtél haza?
- Doron, ne csináld! - Végeznem kell vele.
Nem mehetsz vissza.
Megkértelek, hogy gyere vissza, ennyi.
Moreno, nem bírok aludni. Az egész testem viszket.
Tudtad, hogy ez lesz, te szemét!
Mindegy, mit tudtam, a kezem meg van kötve.
Ez mit jelent?
Megszegted Eli parancsát, hogy távozzatok.
Ezután pedig, sajnálom, de pánikba estél.
Miért támadtál Abu Khalefre, miután Eli kirángatott?
Hiba volt téged újra behívni.
Most manipulálsz, mint egy gyereket?
Jól megvoltam otthon, mielőtt beállítottál.
Oké.
Kapd el Abu Ahmadot, és utána menj haza!
Nincsenek kérdések, önálló döntések, kifogások.
Már nem úgy van, mint rég. Engedelmeskedned kell.
- Doron... - Oké.
- Engedelmeskedsz. - Mindenben.
Egyébként...
Azért jöttél vissza, mert nem vagy boldog otthon.
Ezt ilyenkor kell?
Még van egy kis dolgom, mindjárt jövök.
A biztosító fizetne, ha leégne ez az egész?
Leégne?
Igen, ha minden leégne.
Villám csap a borászatba, és porig ég minden?
Vagy ha egy joint beleesik egy benzinpocsolyába.
Menjünk el valahová!
Nyaralni?
Nem. Nem nyaralni.
Örökre.
Emlékszel, milyen életet képzeltünk el, miután leszerelsz?
Azt, hogy szabadok leszünk,
és utazni fogunk.
A gyerekek megtanulnának egy új nyelvet,
esténként sátoroznánk
és táncolnánk.
Menjünk el!
Amíg még nem késő.
Drágám, másfél milliót fektettem be ebbe a helybe.
A kurva életbe!
Gyerünk, Pinto!
Ez az!
Gyerünk, Nurit!
Ez az!
[Walid: Elintézem, hogy megkapd, amit szeretnél.]
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa