Lima menit di udara, kontak mata dengan teroris.
Apa yang terjadi? Cuma ini cederamu?
Bajingan itu melukai kakiku.
Kau bisa bernapas?
Bajingan itu merusak karierku.
- Semuanya baik-baik saja. - Tidak, Moreno.
- Dia perlu dibawa ke ruang operasi. - Ambil brankar!
Aku baik-baik saja.
Dia perlu dievakuasi sekarang.
Aku baik-baik saja. Moreno, beri aku permen karet.
- Ada apa? - Semuanya baik.
- Di mana dia tertembak? - Di sana.
- Apakah kau yakin? - Yakin.
- Di mana yang kena? - Sama seperti yang terakhir.
Moreno, kami harus kembali sekarang.
Pergi ke rumah sakit lalu pulang.
Apa?
Kau telah melakukan tugasmu, Doron. Pulanglah.
Astaga!
Apakah kalian tertembak? Kalian ikut denganku.
Steve, kembalikan mobil ke unit. Ayo pergi.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
[BAHASA ARAB] [Dia tak apa?]
[Kita akan tahu saat kita mengoperasi dia.]
[Apa yang kau lakukan? Dia harus segera ke ruang operasi.]
[Lakukan di sini. Dia tidak boleh keluar.]
[Apa ini tampak seperti ruang operasi?]
[Kau mengancam hidupnya.]
[Dia Panther. Dia akan hidup.]
Itu lebih kuat dariku, Gali.
[Semoga Tuhan menjauhkanku dari Setan yang jahat,]
[dalam nama Allah yang maha penyayang...]
[Anakku sayang, hatiku hancur karena dirimu.]
[Sampaikan salam pada ayahmu, Anakku.]
[- Turut berduka cita.] [- Terima kasih.]
[Mereka menghancurkan hatiku...]
[Apa yang kau lakukan? Dia tidak akan bisa bernapas.]
[Kami harus membawanya.]
[Kembali sekitar satu jam lagi.]
[Beri tahu yang kau butuh, ya?]
[Jangan bawa dia, tinggalkan anakku...]
SAINT BERNARD
- Aku mengkhawatirkanmu. - Apa yang perlu dikhawatirkan?
Entahlah, kau yang beri tahu.
Hal paling berbahaya dalam hidupku adalah dirimu.
Dengar, kami bertaruh 50 syikal kau akan melepas bajumu.
Tenang.
Berengsek, Homo. Apa yang akan kau lakukan?
Keparat?
Boaz, hentikan!
Boaz, sudah cukup.
Bodoh!
Tunggu. Kau butuh cap ini untuk bisa masuk kembali.
RUMAH SAKIT RAFIDIA, NABLUS
[Pelurunya masuk dan keluar. Dia beruntung. Tak ada tulang yang patah.]
[Tapi dia kehilangan banyak darah.]
[- Dia perlu dioperasi lagi, 'kan?] [- Tidak.]
[Bagus, karena dia harus keluar dari rumah sakit hari ini.]
[Kau tak mengerti. Jika dia pergi hari ini, dia mati.]
[Dia butuh antibiotik, transfusi darah...]
[Belum lagi, rehabilitasi.]
[Jika dia tidak segera pergi,]
[tidak akan ada yang direhabilitasi.]
[Jika dia pergi seperti ini, kau sudah membantu mereka.]
[Baik, temani dia dan rawat dia, tapi tidak di sini.]
[- Kami akan atur semuanya.] [- Dia harus diopname]
[setidaknya seminggu lagi.]
[Maaf, aku harus menemui beberapa pasien.]
Cantik.
Sangat cantik.
- Apa itu? - Ini simbol kehidupan di Kabala.
Kau paham Kabala, ya?
- Apa yang akan kau lakukan besok? - Tetap di sini.
Bagaimana jika kita pergi ke Berlin besok?
Kedengarannya bagus, tapi aku tidak bisa.
- Kenapa tidak? - Aku harus bekerja.
- Izin sakit. - Tak bisa seperti itu.
Apa maksudmu?
Kau bekerja di mana?
Di Kementerian Pertahanan.
Apa pekerjaanmu di Kementerian Pertahanan?
Kau takkan dapat kalungmu lagi, hingga kau bilang.
- Tidak? - Tidak.
Ya, aku bekerja dengan banyak orang Arab.
- Kau bisa bahasa Arab? - Ya.
Katakan sesuatu.
Apa artinya?
Seperti, semua yang kulihat sebelum melihatmu,
adalah sia-sia, kurang lebih.
Bagus.
[Syekh Awdallah ada di sini.]
Masuklah, Syekh.
[Assalamualaikum.]
[Fatiha, Semuanya.]
["Bimbing kami di jalan lurus]
[dari Nabi dan bukan dari mereka yang tersesat." Amin.]
["Jangan menganggap para martir mati,]
[karena mereka hidup untuk melayani Tuhan."]
[Keadilan Tuhan itu sangat hebat.]
[Tuhan akan mengampuni dia, memberimu kekuatan dan kesabaran, Haja.]
[Nak, kau melihat berapa banyak orang yang datang ke pemakaman?]
[Mereka ingin beri penghormatan pada Syahid dan dirimu, istrinya.]
[Aku tidak ingin menjadi istri Syahid.]
[Aku tidak ingin terus hidup.]
[Jangan sampai.]
[Nabi, semoga damai beserta-Nya, menyuruh para wanita]
[untuk memenuhi kewajiban jihad]
[dengan memiliki anak,]
[mengindoktrinasi mereka dan menjaga kesucian rumah.]
[Jihadmu, anakku, adalah membesarkan keluarga.]
[Aku tak akan lagi membesarkan keluarga.]
[Bagaimanapun,]
[kau akan merasa lebih baik nantinya.]
[Waktu lebih bijaksana daripada kita.]
[Kau masih muda, dan semoga kau akan menikah dan punya anak.]
[Tidak akan.]
[Kau bisa membawanya.]
[Amal, anakku, percayalah pada Allah,]
[dan jangan tak bertanggung jawab!]
[Tenang, aku tahu jalan yang telah Allah pilih untukku.]
[Bagaimana itu terjadi?]
[Aku bisa beri tahu, tapi kau tak boleh beri tahu siapa pun.]
[Tentu saja, ini kerahasiaan medis.]
[- Hanya di antara kita, 'kan?] [- Tentu, jangan khawatir.]
Aku adalah Spiderman.
[Apa?]
[Jangan ungkap penyamaranku!]
[Saudaraku!]
[- Saudaraku.] - Senang bertemu, aku Ali.
[Katakan padanya aku Spiderman.]
[Dia tidak percaya padaku.]
Bagaimana keadaannya?
Baik, dia hanya sedikit konyol akibat morfin.
Biarkan dia beristirahat. Dia akan segera pulih.
Bagus, terima kasih.
[- Dia orang Arab yang baik...] - Aku Ali.
- Senang bertemu. [- Arab yang baik.]
- Jaga dirimu, Eli. - Eli, itu kasar.
Terima kasih.
[Apa kabar, Sobat?] Kau baik-baik saja?
- Aku tak apa-apa? Mereka potong kakiku. - Tidak.
- Aku tidak bisa merasakannya. - Kau teler karena morfin.
Ini kakimu, lihat?
Kawan...
- Aku ingin meminta maaf padamu. - Karena apa?
Menurutmu apa?
Kau bercanda? Aku harus berterima kasih padamu.
Kita akan membahas ini saat kau tak teler.
Berkat dirimu, aku sadari yang perlu kulakukan dengan hidupku.
Berkat dirimu, aku meninggalkan unit.
Apa yang kau bicarakan, Kawan? Kau akan segera kembali.
Allah mengirimiku peluru ini disegel dengan ciuman.
Ini peluangku keluar dari omong kosong ini.
Itulah yang kau pikirkan sekarang. Tapi kau akan segera merindukannya.
Tidak mungkin, aku tidak sepertimu.
Aku akan menjadi warga negara normal dan mulai hidup.
[- Tehnya manis.] [- Aku tambahkan gula.]
[Dari muda aku kenal Bashir dan aku mau menikahinya.]
[Siapa pun yang melihat kami bermain bisa melihatnya.]
[Keluargaku, keluarganya.]
[- Hanya dia yang tidak tahu.] [- Mereka selalu yang terakhir yang tahu.]
[Kami ingin berwisata ke London.]
[Aku seharusnya belajar hubungan internasional,]
[dia ingin bekerja dalam bidang berlian.]
[Impian-impian yang hancur.]
[Dan lihat kita sekarang. Dua janda, sama-sama menderita.]
[Beraninya dirimu.]
[Terus berbohong sesukamu soal suamimu, tapi jangan bilang kita sama.]
[- Apa yang kau bicarakan, Amal?] [- Aku tahu suamimu masih hidup.]
[- Sayang, aku tahu kau terluka, tapi...] [- Aku tidak bodoh.]
[Aku tahu dia hidup dan aku mau bicara padanya.]
[Sayang, Abu Ahmad wafat. Ribuan orang hadiri pemakamannya, kau juga.]
[Dengarkan aku, Um Ahmad, "sang Janda",]
[aku ingin berbicara dengan Abu Ahmad!]
[Bagaimana putra sulungmu berencana membalas dendam untuk adiknya?]
[Sayang, kau tahu bahwa Abu Ahmad wafat lebih dari setahun yang lalu.]
[Aku tahu dia hidup.]
[Beberapa hari yang lalu dia memberi Bashir uang ini.]
[- Kau salah.] [- Tidak. Aku melihatnya di matanya.]
[Dia ingin bilang saudaranya memberinya uang]
[tapi di pernikahan itu, si Yahudi cari Abu Ahmad]
[saat tak ada, Bashir dibunuh.]
[Aku tidak tahu dari mana dia mendapat uang ini! Aku tidak tahu.]
[Kau seperti ibu bagiku, jangan bohong padaku seolah aku bodoh!]
[Amal! Tenang. Duduk.]
[Aku harus tahu apa Abu Ahmad berencana balas dendam atau harus aku.]
[Sayangku...]
[Jangan terlibat dalam hal ini, jauhi masalah ini.]
[Jika aku berarti sesuatu bagimu, suruh dia bicara padaku.]
[Amal, Sayang, Abu Ahmad sudah wafat.]
[Di keluarga ini cukup banyak yang mati. Jangan bodoh]
[dan lakukan hal yang kau sesali. Kau masih muda.]
[Aku tak setuju hidup seperti dirimu, hampir tidak pernah melihat suamiku.]
[Kau menyia-nyiakan hidupmu.]
[- Halo.] [- Hai.]
[- Aku mau bertemu Walid Al-Abed.] [- Masuklah.]
[Terima kasih.]
[Hai. Aku turut berduka cita.]
[Mari kita bicara di sana.]
[Kau mau minum sesuatu?]
[Jus jeruk.]
[Ini dia.]
[Di mana Panter?]
[Abu Ahmad wafat. Kau tahu. Tapi bicaralah padaku, aku akan bantu.]
[- Tak banyak yang bisa dibicarakan.] [- Tapi kau menghubungiku.]
[Kau berhak dapat kompensasi. Akan kupastikan.]
[Aku tidak mau uang.]
[Aku ingin membalas dendam.]
[Aku ingin menjadi Syahid.]
[Aku paham kau katakan ini karena sakit,]
[tapi kini kau harus berpikiran jernih dan tetap tenang.]
[Aku tahu Abu Ahmad ingin membalaskan kematian Bashir.]
[Lupakan Abu Ahmad dan balas dendam.]
[Tidak bisa seperti itu.]
[Jika kau menolakku, aku akan temui Saray.]
[Kuyakin mereka setuju.]
[Mereka tak akan kerja sama dengan janda Panther.]
[Jangan terlalu yakin.]
[Kau tahu dampak sabuk peledak pada tubuh?]
[Kau akan hancur berkeping-keping.]
[Dengar, Nak, aku tak tahu siapa kau.]
[Beri tahu Abu Ahmad, jika dia tak menemuiku,]
[aku akan ambil pisau, ke pos pemeriksaan dan tusuk tentara sebanyak mungkin.]
[- Amal, dengarkan...] [- Cukup, kau tak bisa membantuku.]
[Amal, tolong jangan bicara dengan siapa pun!]
[Jangan bicara pada siapa pun. Aku akan mengusahakannya.]
[Kalian melihat apa?]
[Tenang. Aku akan membantumu.]
[Merasa lebih baik sekarang?]
[Sesuatu yang manis... cokelat.]
[Aku tidak bisa. Maaf.]
[Kau tak boleh makan apa pun, kau baru saja menjalani operasi.]
[Kau bisa sedikit membasahi bibirmu.]
[Hanya satu gigit cokelat.]
[Baiklah, satu potong.]
[Perlahan-lahan.]
[Apa ada yang terluka saat pernikahan?]
[- Ibuku, anak-anak, Nassrin?] [- Tidak, mereka baik-baik saja.]
[Lalu ada apa?]
[Bicara!]
[Pasukan khusus memasuki rumah itu.]
[Amjad dan Abu Khalil berusaha menghentikan mereka.]
[Mereka membunuh Amjad, semoga Tuhan ampuni jiwanya.]
[Lalu Bashir coba menghentikan mereka...]
[...dan dia tertembak.]
[Dia meninggal sebagai Syahid.]
[Semoga Tuhan mengampuni jiwanya.]
[Bukankah kita seharusnya senang Bashir meninggal sebagai Syahid?]
- Ini Sabtu malam. Bergembiralah. - Pukul berapa sekarang?
Ayo, kau mendapat nilai A dariku.
Lupakan saja, kau tak akan keluar ke lapangan.
Kita lihat nanti.
Moreno, aku mau bicara sebentar.
Ya.
- Rokok? - Tidak, aku berhenti 18 bulan yang lalu.
Kenapa kau menyuruhku pulang?
- Doron, ayolah... - Aku harus menghabisinya.
Kau tidak akan kembali.
Aku memintamu kembali, kau lakukan, selesai.
Moreno, aku tidak bisa tidur. Seluruh tubuhku gatal.
Kau bajingan, kau tahu ini akan terjadi.
Entah aku tahu atau tidak, keinginan dan kemampuan itu hal berbeda.
Apa artinya?
Kau melanggar perintah Eli untuk meninggalkan pernikahan.
Kemudian, maaf untuk bilang ini, tapi kau panik.
Kenapa kau menyerang Abu Khalef setelah Eli menarikmu keluar?
Aku yang salah membuatmu terlibat lagi.
Apa kau memanipulasiku? Kau pikir aku anak-anak?
Aku senang di rumahku sebelum kau muncul.
Baiklah.
Tangkap Abu Ahmad dan kembali ke rumah.
Tak ada pertanyaan, tak ada keputusan sendiri, tak ada alasan.
Tidak seperti dulu lagi. Sekarang kau ikuti perintah kami.
- Doron... - Baiklah.
- Ikuti perintah kami. - Terserah apa katamu.
Lagi pula...
Kau bergabung karena kau tidak bahagia di rumah.
Selarut ini?
Gali, aku ada beberapa urusan, aku akan segera pulang.
Bisakah kita dapat uang asuransi jika kebakaran terjadi di sini?
Kebakaran?
Ya, jika tempat ini terbakar habis.
Seperti, jika kilat menyambar kilang anggur dan terbakar?
Atau jika puntung rokok jatuh ke genangan bensin.
Doron, ayo pergi ke suatu tempat.
Untuk berlibur?
Bukan liburan.
Selamanya.
Ingat bagaimana kita bayangkan hidup kita begitu kau berhenti bertugas?
Bahwa kita akan bebas
dan bepergian?
Anak-anak akan belajar bahasa baru,
dan kita berkemah di malam hari
dan menari.
Ayo kita pergi.
Sebelum terlambat.
Sayang, kita telah menginvestasikan 1,5 juta syikal di tempat ini.
Astaga!
Ayo, Pinto.
Ya!
Ayo, Nurit.
Ya!
[Walid: Aku akan menjagamu dan pastikan kau dapat yang kau inginkan]
Terjemahan subtitle oleh GSK