In aria da cinque min., terrorista avvistato.
Cos’è successo? È l’unica ferita?
Quel bastardo mi ha rovinato la gamba.
Riesci a respirare?
Quel figlio di puttana mi ha rovinato la carriera.
- Va tutto bene. - No, Moreno.
- Deve essere operato ora. - Una barella!
Sto bene.
Dev’essere portato via subito.
Sto bene. Moreno, dammi una gomma.
- Come va? - Va tutto bene.
- Dove l’hanno colpito? - Qui.
- Sicuro? - Sono sicuro.
- Dov’è successo? - Stesso posto.
Moreno, torniamoci subito.
Vai in ospedale e poi a casa.
Cosa?
Hai fatto il tuo lavoro. Vai a casa.
Che cazzo!
A voi hanno sparato? Venite con me.
Steve, riporta il veicolo. Andiamo.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
[ARABO] [Ce la farà?]
[Lo sapremo solo operando.]
[Che stai facendo?]
[Portiamolo in sala operatoria.]
[Fallo qui. Deve restare qua.]
[Non posso operare qui.]
[È a rischio la sua vita.]
[È la Pantera. Sopravvivrà.]
È più forte di me, Gali.
[Mi protegga Dio dal perfido Satana,]
[nel nome del misericordioso Allah...]
[Figlio mio, ho il cuore spezzato.]
[Salutami tuo padre, figlio mio.]
[- Condoglianze.] [- Grazie.]
[Mi hanno spezzato il cuore...]
[Che fai? Così non può respirare.]
[Dobbiamo portarlo via.]
[Torna tra un’ora.]
[Per qualsiasi cosa,]
[chiedi a noi.]
[Ok?]
[Non portatelo via, lasciate mio figlio con me...]
SAN BERNARDO
Ero preoccupata.
Cosa c’è da preoccuparsi?
Non so, dimmelo tu.
La cosa più pericolosa nella mia vita sei tu.
Senti,
per 50 sicli ti toglierai la maglietta.
Tranquillo... amico.
Fottiti, frocio. E cosa faresti?
Eh, stronzo?
Boaz, smettila!
Boaz, basta.
Coglione!
Aspetta, amico. Ti serve questo, per rientrare.
OSPEDALE RAFIDIA, NABLUS
[Il proiettile uscì.]
[È stato fortunato.]
[Il problema è la perdita di sangue.]
[- Ha bisogno di altre operazioni?] [- Non necessariamente.]
[Bene, perché dobbiamo uscire dall’ospedale.]
[Non capisci. Se esce oggi, muore.]
[Necessita antibiotici e sangue.]
[Anche di riabilitazione.]
[Se non esce al più presto,]
[non ci sarà nessuno.]
[Se lascia l’ospedale cosí,]
[hai lavorato per loro.]
[Ok, stai con lui e prenditene cura,]
[ma non qui.]
[- Prepareremo tutto.] [- Deve stare in ospedale]
[per un’altra settimana.]
[Scusami, ma devo vedere altri pazienti.]
Bella.
Molto bella.
Cos’è?
Il segno della vita nella Cabala.
Ti piace la Cabala, eh?
Che fai domani?
Il solito.
Vuoi andare a Berlino, domani?
Sarebbe bello, ma non posso.
- Perché no? - Ho del lavoro da fare.
- Datti malato. - Non funziona così.
Che vuoi dire?
Dove lavori?
Ministero della Difesa
E cosa fai al Ministero?
Non ti dò la catenina se non me lo dici.
- No? - No.
Beh, lavoro con molti arabi.
- Parli arabo? - Sì.
Di' qualcosa.
Che significa?
Una cosa come:
ciò che ho visto prima di te, era uno spreco di tempo...
...più o meno.
Bello.
[Sheikh Awdallah è qui.]
[Entra, Sheikh.]
[La pace sia con te.]
[La Fatiha, tutti quanti.]
[Guidaci sulla via dei profeti]
[non su quella che se ne separa. Amen.]
["Non pensate ai martiri come fossero morti,]
[perché vivono per servire Dio."]
[Dio è infinito.]
[Dio avrà pietà, darà forza e calma.]
[Hai visto quanta gente è venuta al funerale?]
[Vogliono dare onore all’eroe.]
[e a te, sua sposa.]
[Non sono la moglie di un eroe.]
[Non voglio più vivere.]
[Dio ce ne scampi!]
[Il Profeta ordinò alle donne]
[di attuare gli oneri della Jihad,]
[partorendo figli indottrinandoli,]
[e mantenendo la santità della casa.]
[La tua Jihad, figlia, è metter su famiglia.]
[Non metterò più su famiglia.]
[Beh, comunque,]
[col tempo starai meglio.]
[Il tempo è più saggio di tutti noi.]
[Sei una giovane donna e se Dio vuole,]
[- ti sposerai e avrai figli.] [- Non lo farò.]
[Potete prenderlo.]
[Amal, figlia,]
[credi in Allah, e non essere irresponsabile!]
[Tranquillo,]
[so la strada che Allah ha scelto per me.]
[Com’è successo?]
[Posso dirtelo,]
[ma tu non devi dirlo a nessuno, ok?]
[Certo, segreto professionale.]
[- Resta tra noi, vero?] [- Certo, tranquillo.]
[Sono Spiderman.]
[Cosa?]
[Non smascherarmi!]
[Fratello!]
- È mio fratello. - Piacere, Ali.
[DI' che sono Spiderman.]
[Non mi crede.]
Come sta?
Bene, sotto l’effetto della morfina.
Fallo riposare. Starà meglio presto.
Ottimo, grazie.
[- È un bravo arabo...] - Sono Ali.
- Piacere. - Un bravo arabo.
Stammi bene, Eli.
Sei stato cafone.
Grazie.
[Come va? Stai bene?]
- Se sto bene? Mi hanno tagliato la gamba. - No, non è vero.
- Non la sento. - Perché sei fatto di morfina.
Ecco la gamba, vedi?
Fratello...
Volevo chiederti scusa.
Per cosa?
Tu che credi?
Scherzi?
Dovrei ringraziarti.
Ne riparliamo quando non sei fatto.
Grazie a te, ho capito cosa fare della mia vita.
Grazie a te, lascio l’unità.
Di che parli, eh? Tornerai alla grande.
Dio ha inviato il proiettile con un bacio.
È l’occasione per uscire dalla merda.
È quello che pensi adesso. Ma ti mancherà, dopo un po’.
Non credo, non sono come te.
Sarò un cittadino comune
e comincerò a vivere.
[Il tè è dolce.]
[Ho messo dello zucchero.]
[Fin da giovane sapevo che Bashir e io ci saremmo sposati.]
[Chi ci ha visto giocare, lo sapeva.]
[La mia famiglia e la sua.]
[Era lui a non saperlo.]
[Sono sempre gli ultimi a sapere.]
[Volevamo andare a Londra.]
[Avrei dovuto studiare Relazioni Internazionali,]
[lui voleva lavorare coi diamanti.]
[Sogni infranti.]
[Guardaci ora.]
[Due vedove, unite nella sofferenza.]
[Come osi?]
[Continua a mentire]
[su tuo marito, ma non siamo uguali.]
[Che stai dicendo, Amal?]
[So che tuo marito è vivo.]
[- Tesoro, so che stai soffrendo, ma...] [- Non sono stupida.]
[So che è vivo e voglio parlargli.]
[Tesoro, Abu Ahmad è morto.]
[Erano in tanti al funerale. Anche tu.]
[Stammi a sentire,]
[Um Ahmad, "la vedova",]
[voglio parlare con Abu Ahmad!]
[Come farà, suo figlio maggiore, a vendicarlo?]
[Tesoro,]
[lo sai che Abu Ahmad è morto più di un anno fa.]
[So che è vivo.]
[Qualche giorno fa diede questi soldi a Bashir.]
[- Ti sbagli.] [- No, invece.]
[L’ho visto.]
[Voleva dirmi che il fratello glieli diede,]
[ma alle nozze, gli ebrei cercarono Ahmad]
[e non c’era, uccisero Bashir.]
[Non lo so!]
[Non lo so dove ha preso questi soldi!]
[Sei come una madre per me, non mentirmi come fossi una stupida!]
[Amal! Calmati.]
[Siediti.]
[Devo sapere se ordinerà una vendetta o lo farò io.]
[Cara...]
[...non immischiarti in queste cose,]
[stanne fuori.]
[Se ti importa di me, digli di parlarmi.]
[Amal, tesoro, Abu Ahmad è morto.]
[Questa famiglia ha sofferto.]
[Non fare niente di cui ti pentirai.]
[Sei ancora giovane.]
[Non accetterei mai di vivere, senza quasi vedere mio marito.]
[Sprecate la vostra vita.]
[- Salve.] [- Ciao.]
[Ho un incontro con Walid Al-Abed.]
[Entra.]
[Grazie.]
[Ciao.]
[Condoglianze.]
[Parliamo laggiù.]
[Vuoi da bere?]
[Succo di limone.]
[Ecco.]
[- Dimmi, dov’è la Pantera?] [- Abu Ahmad è morto.]
[Ma di’ a me, ti aiuto.]
[- Non c’è molto da dire.] [- Ma mi hai chiamato.]
[Meriti un compenso.]
[- L’avrai.] [- Non voglio denaro.]
[Voglio vendetta.]
[Voglio essere martire.]
[Capisco che stai soffrendo,]
[ma devi avere la mente lucida e autocontrollo.]
[Abu Ahmad vuole vendicare la morte di Bashir.]
[Dimentica lui e la vendetta. Non funziona così.]
[Se non me la dai,]
[mi unirò alla Jihad islamica.]
[Loro saranno d’accordo.]
[Non collaborerebbero mai con te.]
[Non ne sono sicura.]
[Sai cosa accade con una cinta esplosiva?]
[Ti riduce in milioni di pezzi.]
[Senti, ragazzino,]
[non so chi tu sia.]
[Di’ a Abu Ahmad che se non mi usa,]
[con un coltello,]
[andrò in un posto di blocco e ucciderò soldati.]
[Amal, ascolta...]
[Basta, non sei d’aiuto.]
[Ti prego, non parlare con nessuno!]
[Vedrò cosa posso fare.]
[Che guardate?]
[Piano. Ti aiuto.]
[Ti senti meglio, ora?]
[Una cosa dolce... cioccolato.]
[Non posso. Scusa.]
[Non puoi mangiare niente,]
[ti hanno operato.]
[Bagnati le labbra.]
[Solo un morso di cioccolato.]
[OK, un pezzo.]
[Piano.]
[Si è fatto male qualcuno, al matrimonio?]
[- Mia madre, i bambini, Nassrin?] [- No,]
[stanno bene.]
[Allora?]
[- Parla!] [- Le forze speciali sono entrate in casa.]
[Amjad e Khalil hanno cercato di fermarle.]
[Hanno ucciso Amjad.]
[Poi ha cercato di fermarle Bashir...]
[...e gli hanno sparato.]
[È morto da martire.]
[Che Dio abbia pietà della sua anima.]
[Non dovremmo essere felici che è morto da martire,]
[dovremmo?]
- Nurit, è il weekend. Vivi un po’. - Che ore sono?
Andiamo, ti ho dato il massimo dei voti.
Dimenticalo, non andrai mai sul campo.
Vedremo.
Moreno, mi servono due minuti del tuo tempo.
OK.
- Sigaretta? - No, ho smesso 18 mesi fa.
Perché mi hai detto di andare a casa?
Doron, andiamo...
Devo eliminarlo.
Non ci torni, lì.
Ti ho chiesto di andare a casa.
Non riesco a dormire. Mi prude tutto.
Bastardo, sapevi che sarebbe successo.
Che lo sapessi o meno,
desiderio e abilità sono due cose diverse.
Cioè?
Non hai rispettato l’ordine di Eli di andar via dal matrimonio.
Poi, scusa se te lo dico, ti ha preso il panico.
Perché hai attaccato Abu Khalef dopo che Eli se n’era andato?
È stato un errore mio, coinvolgerti di nuovo.
Mi stai manipolando?
Credi sia un bambino?
Ero felice a casa.
Ok.
Catturi Abu Ahmad e torni a casa.
Nessuna domanda,
Nessuna decisione indipendente, nessuna scusa.
Non funziona più come una volta.
Adesso fai quello che diciamo.
- Doron... - Ok.
- Fai quello che diciamo. - Ok.
Come vuoi tu.
E poi...
...sei qui perché a casa sei triste.
A quest’ora?
Gali, ho da fare, arrivo subito.
L’assicurazione paga
se scoppia un incendio qui?
Incendio?
Sì, se questo posto brucia.
Tipo, se un fulmine colpisce la cantina e va tutto a fuoco?
O se una sigaretta cade in una pozzanghera di benzina.
Doron, andiamo da qualche parte.
In vacanza?
No...
...non in vacanza.
Per sempre.
Ricordi come immaginavamo la nostra vita una volta in pensione?
Liberi
e in viaggio.
I bambini avrebbero imparato lingue nuove,
Ci saremmo accampati di notte
e ballato.
Andiamo.
Prima che sia troppo tardi.
Abbiamo investito 1,5 milioni di sicli, in questo posto.
Vaffanculo!
Forza, Pinto.
Sì!
Forza, Nurit.
Sì!
[WALID: MI PRENDERÒ CURA DI TE E FARÒ IN MODO CHE TU ABBIA CIÒ CHE VUOI.]