Vijf minuten in de lucht, oogcontact met de terrorist.
Wat is er gebeurd? Is dit de enige gewonde?
Die eikel schoot in m'n been. -Kun je ademen?
Die eikel heeft m'n carrière verkloot.
Alles komt goed. -Nee, Moreno.
Hij moet geopereerd worden. -Haal een stretcher.
Ik heb niks. -Hij moet geëvacueerd worden.
Ik heb niks. Moreno, geef met wat kauwgom.
Wat is er aan de hand? -Niks.
Waar is hij geraakt? -Hier.
Zeker weten? -Absoluut.
Waar raakte je 'm? -Dezelfde plek als de vorige keer.
Moreno, we moeten onmiddellijk terug.
Ga naar het ziekenhuis en dan naar huis. -Wat?
Je taak zit erop, Doron. Ga naar huis.
Godsamme.
Zijn jullie geraakt? Jullie komen met mij mee.
Steve, breng de wagen terug. Kom.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
[ARABISCH] [Gaat hij het redden?]
[Dat weten we pas tijdens de operatie.]
[Wat doe je? Hij moet onmiddellijk geopereerd worden.]
[Doe het hier. Hij mag deze ruimte niet uit.]
[Ziet dit eruit als een operatiekamer? Je riskeert z'n leven.]
[Het is de Panter. Hij redt het wel.]
Het is sterker dan ik, Gali.
[Moge God me behoeden tegen Satan...]
[...in naam van de genadige Allah...]
[Mijn lieve zoon, mijn hart is gebroken.]
[Zeg je vader gedag voor me, mijn zoon.]
[Gecondoleerd.] [-Dank je wel.]
[Ze hebben mijn hart gebroken.]
[Wat doe je? Zo kan hij niet ademen.]
[We moeten hem meenemen.] [-Kom over een uurtje maar terug.]
[Als je iets nodig hebt, laat het ons weten. Oké?]
[Neem hem niet mee, laat m'n zoon hier.]
SINT BERNARD
Ik maakte me zorgen om je. -Waarom?
Weet niet, zeg jij het maar.
Het gevaarlijkste in mijn leven ben jij.
We hebben 50 shekel gewed dat je je shirt uit doet.
Gasten, rustig aan.
Rot op, mietje. Wat wil je doen dan?
Nou, kloothommel?
Boaz, schei uit.
Boaz, dat is genoeg.
Eikel.
Wacht even, gast. Je hebt deze stempel nodig om weer naar binnen te mogen.
RAFIDIA-ZIEKENHUIS NABLUS
[De kogel is er doorheen gegaan. Hij heeft geluk gehad, geen botbreuken.]
[Het probleem is dat hij veel bloed heeft verloren.]
[Moet hij nog meer geopereerd worden?] [-Niet per se.]
[Gelukkig, want hij moet vandaag weg uit het ziekenhuis.]
[Je begrijpt het niet. Als hij nu weggaat, gaat hij dood.]
[Hij heeft antibiotica nodig, een bloedtransfusie en revalidatie.]
[Als hij niet snel vertrekt, is er niemand om te revalideren.]
[Als je hem nu hier weghaalt, hoeven zij niks meer te doen.]
[Oké, blijf bij hem om 'm te verzorgen, maar niet hier.]
[Wij regelen alles.] [-Hij moet in het ziekenhuis blijven.]
[Nog minstens een week.]
[Pardon, ik heb nog andere patiënten.]
Mooi. -Heel mooi.
Wat is het? -Het kaballah-symbool voor het leven.
Is kaballah jouw ding?
Wat doe je morgen? -Hier blijven.
Zullen we morgen naar Berlijn gaan?
Klinkt gaaf, maar ik kan niet.
Waarom niet? -Ik heb werk te doen.
Meld je dan ziek. -Zo werkt het niet.
Hoe bedoel je?
Waar werk je?
Bij het ministerie van Defensie.
Wat doe je bij het ministerie van Defensie?
Je krijgt je ketting niet terug tot je 't vertelt.
Nee? -Nee.
Ik werk met heel veel Arabieren.
Spreek je Arabisch? -Ja.
Zeg eens iets.
Wat betekent dat?
Zoiets als, alles wat ik zag voordat ik jou zag...
...was tijdverspilling. Soort van. -Mooi.
[Sheikh Awdallah is er. Kom binnen.]
[Salam aleikum.]
[De Fatiha.]
[Beschouw de martelaars niet als dood...]
[...want ze leven verder als dienaren van God.]
[Gods gerechtigheid is almachtig.]
[God zal hem genadig zijn en je kracht en geduld geven, Haja.]
[Heb je gezien hoeveel mensen er naar de begrafenis zijn gekomen?]
[Ze willen hun respect betuigen aan de martelaar en aan zijn vrouw.]
[Ik wil niet de vrouw van een martelaar zijn.]
[Ik wil niet verder leven.]
[God verhoede.]
[De profeet, God hebbe zijn ziel, beval vrouwen hun Jihadplicht te vervullen...]
[...door kinderen te baren, ze te indoctrineren en thuis te blijven.]
[Jouw Jihad, mijn kind, is om een gezin te stichten.]
[Ik zal niet langer een gezin stichten.]
[In elk geval zal je je met de tijd beter voelen.]
[De tijd is wijzer dan ons allemaal.]
[Je bent nog jong, God willende zul je trouwen en kinderen krijgen.]
[Nee, dat zal niet gebeuren.]
[Neem hem maar mee.]
[Amal, mijn kind, geloof in Allah en wees niet zo onverantwoordelijk.]
[Maakt u zich geen zorgen.]
[Ik weet precies welk pad Allah voor mij gekozen heeft.]
[Hoe is het gebeurd?]
[Ik kan het je wel vertellen, maar je mag het niet doorvertellen, oké?]
[Tuurlijk, medisch beroepsgeheim.]
[Dit blijft tussen ons, hè?] [-Ja, tuurlijk.]
[Ik ben Spiderman.]
[Wat?] [-Waag het niet me te onthullen.]
[Broer.]
[Dit is mijn broer.] -Aangenaam, Ali.
[Vertel hem dat ik Spiderman ben. Hij gelooft me niet.]
Hoe is het met hem? -Hij is wat wazig door de morfine.
Als je hem laat rusten is hij er zo weer bovenop.
Fijn, dank je... [-Hij is een goede Arabier.]
[Ali.] -Leuk je te ontmoeten.
Een goede Arabier. -Hou je taai, Eli.
Eli, dat was onbeleefd. Bedankt.
[Hoe is het, maatje? Gaat het?] -Ze hebben m'n been eraf gehaald.
Niet waar. -Ik voel 'm niet.
Omdat je high bent van de morfine. Daar is je been, zie je?
Maat...
...ik wil vragen of je me vergeeft. -Waarvoor?
Wat denk je?
Maak je een grap? Ik hoor je dankbaar te zijn.
We praten wel verder als je niet stoned bent.
Dankzij jou weet ik nu wat ik moet doen met m'n leven.
Dankzij jou ga ik weg bij de eenheid.
Waar heb je het over? Je bent er zo weer bovenop.
Allah stuurde me deze kogel.
Het is mijn kans om uit deze onzin te stappen.
Dat denk je nu, maar je zal het snel genoeg missen.
Nee, ik ben niet zoals jij.
Ik word een normale burger, dan kan ik eindelijk echt leven.
[De thee is zoet.] [-Ik heb er suiker in gedaan.]
[Ik wist al op jonge leeftijd dat Bashir en ik zouden trouwen.]
[Iedereen die ons zag spelen wist het. Mijn familie, zijn familie.]
[Alleen hij niet.] [-Ze komen er altijd als laatste achter.]
[We wilden naar Londen gaan.]
[Ik zou Internationale Betrekkingen gaan studeren...]
[...en hij wilde in de diamantenhandel werken.]
[Dromen in duigen.]
[Moet je ons nu zien. Twee weduwen, lotgenoten.]
[Hoe durf je?]
[Je kan liegen wat je wil over je man, maar zeg niet dat we hetzelfde zijn.]
[Waar heb je het over, Amal?]
[Ik weet dat je man nog leeft.]
[Lieverd, ik weet dat je verdriet hebt...] [-Ik ben niet achterlijk.]
[Ik weet dat hij nog leeft en ik wil hem spreken.]
[Lieverd, Abu Ahmad is dood. Duizenden waren bij zijn begrafenis, jij ook.]
[Luister naar me Um Ahmad, 'de weduwe.']
[Ik wil Abu Ahmad spreken.]
[Hoe is je oudste zoon van plan zijn broertje te wreken?]
[Lieverd, je weet dat Abu Ahmad al meer dan een jaar dood is.]
[Ik weet dat hij nog leeft. Hij heeft Bashir dit geld gegeven.]
[Je hebt het mis.] [-Niet waar, ik zag het in zijn ogen.]
[Hij wilde me vertellen dat zijn broer hem dat geld gaf.]
[De Joden waren op zoek naar Abu Ahmad op de bruiloft...]
[...maar ze doodden Bashir.] [-Ik weet niet hoe hij aan dat geld kwam.]
[Je bent als een moeder voor me, lieg niet tegen me alsof ik gek ben.]
[Amal, kom zitten.]
[Ik moet weten of Abu Ahmad hem gaat wreken of dat ik het moet doen.]
[Lieverd...]
[Laat je hier niet in meeslepen.]
[Hou je erbuiten.]
[Als ik ook maar iets voor je beteken, laat me dan met hem praten.]
[Amal, lieverd. Abu Ahmad is dood.]
[Deze familie heeft genoeg ellende meegemaakt.]
[Doe niks waar je spijt van krijgt, je bent nog jong.]
[Ik zou nooit zoals jou willen leven, m'n man bijna nooit zien.]
[Jullie verspillen je leven.]
[Hallo.] [-Hoi.]
[Ik heb een afspraak met Walid Al-Abed.] [-Kom binnen.]
[Dank je.]
[Hallo, gecondoleerd. Laten we hier gaan praten.]
[Wil je iets drinken?]
[Citroensap.]
[Alsjeblieft.]
[Vertel me, waar is de Panter?]
[Abu Ahmad is dood, zoals je weet. Maar ik kan je wel helpen.]
[Ik heb niks met je te bespreken.] [-Maar je belde me.]
[Je verdient compensatie, ik regel het wel voor je.]
[Ik wil geen geld. Ik wil wraak.]
[Ik wil een martelaar worden.]
[Ik snap dat je pijn lijdt, maar je moet je hoofd koel houden.]
[Ik weet dat Abu Ahmad Bashirs dood wil wreken.]
[Vergeet Abu Ahmad en vergeet wraak. Zo werkt het niet.]
[Als jij me niet wil helpen, ga ik naar Saraya.]
[Die willen vast naar me luisteren.]
[Die zouden nooit samenwerken met de weduwe van de Panter.]
[Daar zou ik niet zo zeker van zijn.]
[Weet je wat een bomgordel met je doet? Je wordt opgeblazen tot miljoenen stukjes.]
[Luister, jongen. Ik weet niet wie je bent.]
[Vertel Abu Ahmad dat als hij me niet inzet...]
[...ik een mes pak, naar een controlepunt ga en zoveel mogelijk soldaten neersteek.]
[Amal, luister...] [-Laat maar, aan jou heb ik niks.]
[Amal, praat alsjeblieft met niemand.]
[Spreek met niemand. Ik zal zien wat ik kan doen.]
[Wat kijken jullie?]
[Rustig maar. Ik help je wel.]
[Voel je je nu beter?]
[Chocola, iets zoets.]
[Dat kan niet, sorry.]
[Je mag niks hebben, je bent net geopereerd.]
[Je kan je lippen vochtig maken.] [-Een klein stukje maar.]
[Oké, één stukje.]
[Rustig aan.]
[Zijn er gewonden gevallen op de bruiloft? M'n moeder, Nassrin?]
[Die zijn allemaal in orde.]
[Wat is er dan? Kom op.] [-Een eenheid drong het huis binnen.]
[Amjad en Abu Khalil probeerden ze tegen te houden.]
[Ze hebben Amjad gedood, God hebbe zijn ziel.]
[Toen probeerde Bashir ze te stoppen.]
[Hij werd doodgeschoten.]
[Hij is als martelaar gestorven.]
[Moge God hem genadig zijn.]
[Moeten we niet blij zijn dat Bashir als martelaar is gestorven?]
Nurit, het is weekend. Ga wat leuks doen. -Hoe laat is het?
Kom op, ik heb je een 10 gegeven.
Je zal nooit het veld in gaan. -We zullen zien.
Moreno, kan ik je even spreken? -Ja.
Sigaret? -Nee, ik rook al 18 maanden niet meer.
Waarom stuurde je me naar huis?
Doron, kom op. -Ik moet hem uitschakelen.
Je gaat niet terug.
Ik vroeg je te gaan, dat deed je, einde verhaal.
Moreno, ik kan niet slapen. Alles jeukt.
Eikel, je wist dat dit zou gebeuren.
Of ik het nou wist of niet, verlangen en capaciteit zijn verschillende zaken.
Wat bedoel je daarmee?
Je ging tegen Eli's bevel in om de bruiloft te verlaten.
Vervolgens raakte je in paniek.
Waarom viel je Abu Khalef aan toen Eli jullie eruit had gebluft?
Ik heb de fout gemaakt je erbij te betrekken.
Manipuleer je me nu? Zie je me als een kind?
Ik was gelukkig thuis tot jij op kwam dagen.
Oké.
Je pakt Abu Ahmad en dan ga je terug naar huis.
Geen vragen, geen eigen besluiten, geen excuses.
Het wordt niet zoals vroeger. Nu doe je wat we zeggen.
Doron? -Oké.
Je doet wat wij zeggen. -Wat jullie zeggen.
Bovendien...
Je kwam terug omdat je niet gelukkig was thuis.
Waarom doe je dit nu?
Gali, ik moet even iets doen. Ik kom zo.
Keert de verzekering uit als hier brand zou uitbreken?
Brand?
Ja, als alles af zou branden.
Als de bliksem in zou slaan en alles in brand zou steken?
Of als een joint in een plas benzine zou vallen.
Doron, laten we ergens heen gaan. -Op vakantie?
Nee, niet op vakantie. Voorgoed.
Weet je nog hoe we ons leven voorstelden als je zou stoppen?
Dat we vrij zouden zijn en zouden gaan reizen.
De kinderen zouden nieuwe talen leren, 's nachts kamperen.
En dansen.
Laten we weggaan.
Voordat het te laat is.
Lieverd, we hebben hier 1,5 miljoen shekel in geïnvesteerd.
Toe maar, Pinto.
Toe maar, Nurit.
[WALID: IK ZORGEN DAT JE KRIJGT WAT JE WIL]