Cinco minutos no ar, contacto visual com o terrorista.
O que aconteceu? Só tens este ferimento?
O sacana lixou-me a perna.
Consegues respirar?
Aquele filho da mãe lixou-me a carreira.
- Está tudo bem. - Não está nada, Moreno.
- Ele precisa de ser operado já. - Arranjem uma maca!
Eu estou bem.
Ele precisa de ser já evacuado.
Eu estou bem. Moreno, dá-me uma pastilha.
- O que aconteceu? - Está tudo bem.
- Onde é que o atingiram? - Ali.
- De certeza? - Absoluta.
- Onde foi? - No mesmo sítio da última vez.
Moreno, temos de voltar agora mesmo.
Vai para o hospital e depois para casa.
O quê?
Cumpriste o teu dever. Vai para casa.
Foda-se!
Vocês foram atingidos? Venham comigo.
Devolve o veículo à unidade. Vamos.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
[ÁRABE] [Ele vai ficar bem?]
[Só saberemos quando o operarmos.]
[O que estás a fazer?]
[Ele precisa de ser operado já.]
[Ele não pode sair daqui.]
[Não posso operá-lo aqui.]
[Estás a pôr a vida dele em risco.]
[Ele é o Pantera. Ele vai sobreviver.]
[É mais forte que eu, Gali.]
[Que Deus me livre do maligno Satanás,]
[em nome de Alá todo misericordioso...]
[Meu querido filho, o meu coração sofre por ti.]
[Cumprimenta o teu pai, meu filho.]
[- Os meus pêsames.] [- Obrigado.]
[Despedaçaram-me o coração...]
[O que está a fazer? Ele não vai conseguir respirar.]
[Precisamos levá-lo.]
[Voltem dentro de uma hora.]
[Se precisares de alguma coisa,]
[basta dizeres-nos.]
[Está bem?]
[Não o levem, deixem o meu filho comigo...]
SÃO BERNARDO
Estava preocupada.
Preocupada porquê?
Não sei, diz-me tu.
A coisa mais perigosa na minha vida és tu.
Ouve,
apostámos que tiravas a camisa.
Calma... mano.
Vai-te foder, panasca. O que é que vais fazer?
Então, meu cabrão?
Boaz, para com isso!
Boaz, já chega.
Parvalhão!
Espera, mano. Precisas disto para voltar a entrar.
HOSPITAL RAFIDIA NABLUS
[A bala entrou e saiu.]
[Teve sorte. Não partiu nada.]
[O problema é que perdeu muito sangue.]
[- Ele vai precisar de mais operações?] [- Não necessariamente.]
[Ótimo, porque precisamos tirá-lo do hospital hoje.]
[Não estão a perceber. Se ele sair hoje, morre.]
[Ele precisa de uma transfusão.]
[Para não falar da recuperação.]
[Se ele não sair daqui depressa,]
[já não vai haver ninguém para recuperar.]
[Se ele sair do hospital neste estado,]
[são vocês que o matam.]
[Está bem, então fique com ele e trate dele,]
[Mas não aqui.]
[- Vamos tratar de tudo.] [- Ele precisa de continuar internado]
[mais uma semana.]
[Desculpem-me, preciso de ir ver mais doentes.]
É bonito.
Mesmo bonito.
O que é?
É o símbolo da vida da Kaballah.
A Kaballah é a tua cena?
O que vais fazer amanhã?
Vou ficar por aqui.
E se fôssemos até Berlim amanhã?
Parece fantástico, mas não posso.
- Porque não? - Tenho trabalho para fazer.
- Liga a dizer que estás doente. - Não funciona assim.
O que queres dizer?
Onde trabalhas?
No Ministério da Defesa.
O que fazes no Ministério da Defesa?
Não te vou dar o teu colar até que mo digas.
- Não? - Não.
Bem, eu trabalho com muitos Árabes.
- Falas Árabe? - Sim.
Diz alguma coisa.
O que significa?
Quer dizer,
tudo o que vi antes de te ter visto, foi vida desperdiçada...
... mais ou menos.
Bonito.
[O Xeque Awdallah chegou.]
[Entre, Xeque.]
[A paz esteja convosco.]
[A Fatiha, todos.]
[Guia-nos pelo caminho justo dos profetas]
[e não daqueles que se perdem. Ámen.]
["Não pensem que os mártires estão mortos,]
[porque continuam a viver e a servir Deus."]
[A justiça de Deus é poderosa.]
[Deus te dê força e paciência, Haja.]
[Minha filha, já viste quantas pessoas vieram ao funeral?]
[Para saudar o mártir]
[e a ti, sua mulher.]
[Eu não quero ser a mulher de um mártir.]
[Não quero viver mais.]
[Deus nos livre.]
[O Profeta ordenou que as mulheres]
[cumprissem a obrigação da Jihad]
[tendo filhos, doutrinando-os,]
[e mantendo a santidade do lar.]
[A tua Jihad, minha filha, é criares uma família.]
[Eu já não vou criar uma família.]
[De qualquer forma,]
[isso passará com o tempo.]
[O tempo é mais sábio que nós.]
[És uma rapariga nova, e se Deus quiser,]
[- casarás e terás filhos.] [- Não! Não farei isso.]
[Podem levá-lo.]
[Amal, minha filha,]
[crê em Alá, e não sejas irresponsável!]
[Não se preocupe,]
[Sei precisamente o caminho que Alá escolheu para mim.]
[Como é que isto aconteceu?]
[Posso contar-te,]
[mas não deves dizer isto a ninguém, está bem?]
[Claro, confidencialidade médica.]
[- Só entre nós, certo?] [- Claro, não te preocupes.]
[Sou o Homem-Aranha.]
[És o quê?]
[Não estragues o meu disfarce!]
[Irmão!]
[- É o meu irmão.] - Prazer, chamo-me Ali.
[Diz-lhe que sou o Homem-Aranha.]
[Ele não acredita em mim.]
Como é que ele está?
Bem, só um pouco tonto por causa da morfina.
Deixa-o descansar. Isso passa-lhe num instante.
Ótimo, obrigado.
[- Ele é um bom Árabe...] - Chamo-me Ali.
- Muito prazer. - Um bom Árabe.
Fica bem, Eli.
Isso foi grosseiro.
Obrigado.
[Como é que isso vai, amigo?] Estás bem?
- Se estou bem? Cortaram-me a perna. - Não cortaram nada.
- Não consigo senti-la. - Isso é o efeito da morfina.
Eis a tua perna.
Mano...
Queria pedir-te perdão.
De quê?
O que é que achas?
Estás a brincar?
Eu é que devia agradecer-te.
Falaremos disto quando não estiveres pedrado.
Graças a ti, percebi o que devo fazer com a minha vida.
Graças a ti, vou deixar a unidade.
O que dizes? Vais voltar, logo a seguir.
Esta bala foi como um beijo que Alá me enviou.
É a minha oportunidade de sair desta merda.
Isso é o que tu pensas agora. Mas rapidamente vais ter saudades disto.
Nem pensar, não sou como tu.
Vou ser um cidadão normal
e começar a viver.
[O chá está doce.]
[Eu juntei-lhe açúcar.]
[Desde muito nova que sabia que me casaria com Bashir.]
[Quem nos visse a brincar via isso logo.]
[A minha família, a família dele.]
[Só ele é que não sabia.]
[São sempre os últimos a saber.]
[Queríamos ir para Londres.]
[Eu devia ter estudado relações internacionais,]
[ele queria trabalhar com diamantes.]
[Sonhos desfeitos.]
[E olha para nós.]
[Duas viúvas, companheiras de sofrimento.]
[Como te atreves?]
[Podes mentir]
[sobre o teu marido, mas não somos parecidas.]
[De que é que estás a falar, Amal?]
[Eu sei que o teu marido está vivo.]
[- Eu sei que estás a sofrer, mas...] [- Eu não sou parva.]
[Eu sei que ele está vivo e quero falar com ele.]
[Querida, Abu Ahmad morreu.]
[Milhares foram ao funeral, incluindo tu.]
[Escuta-me,]
[Um Ahmad, "viúva",]
[Eu quero falar com Abu Ahmad!]
[Como é que o teu filho mais velho vai vingar o seu irmão mais novo?]
[Querida,]
[tu sabes que Abu Ahmad morreu há mais de um ano.]
[Eu sei que ele está vivo.]
[Ainda no outro dia ele deu este dinheiro a Bashir.]
[- Estás enganada.] [- Não estou.]
[Vi-o nos seus olhos.]
[Ele quis dizer que o dinheiro vinha do irmão]
[mas os Judeus vieram à procura de Abu Ahmad]
[e acabaram por matar Bashir.]
[Eu não sei!]
[Não sei onde ele arranjou este dinheiro! Não sei.]
[És como uma mãe para mim, não me mintas como se eu fosse tola!]
[Amal! Acalma-te.]
[Senta-te.]
[Quero saber se Abu Ahmad o vinga, ou se o vingo eu.]
[Minha querida...]
[... não te metas nisto,]
[fica fora destas coisas.]
[Diz-lhe para vir falar comigo.]
[Amal, querida, Abu Ahmad morreu.]
[Já tivemos mortes suficientes.]
[Não faças nada de que te arrependas.]
[Ainda és jovem.]
[Eu nunca concordaria em viver como tu, quase sem ver o meu marido.]
[Desperdiçam a vida.]
[- Olá.] [- Olá.]
[Tenho uma reunião com Walid Al-Abed.]
[Entre.]
[Obrigado.]
[Olá.]
[Os meus pêsames.]
[Falamos ali.]
[Algo para beber?]
[Sumo de limão.]
[Toma.]
[- Onde está o Pantera?] [- Abu Ahmad está morto, como sabes.]
[Mas fala comigo, eu ajudo-te.]
[- Não há muito a dizer.] [- Mas chamaste-me.]
[Mereces uma compensação.]
[- Vais recebê-la.] [- Não quero dinheiro.]
[Quero vingança.]
[Quero ser uma mártir.]
[Compreendo que seja a dor a falar por ti,]
[mas agora tens de manter as ideias claras e a tua compostura.]
[Sei que Abu Ahmad quer vingar a morte de Bashid.]
[Esquece Abu Ahmad e esquece a vingança. Isto não funciona assim.]
[Se me negares isto,]
[junto-me à Jihad Islâmica.]
[Tenho a certeza de que concordarão.]
[Eles nunca colaborarão com a viúva do Pantera.]
[Não tenhas tanta certeza.]
[Sabes o que um cinto de explosivos faz ao corpo?]
[Desfaz-te num milhão de pedaços.]
[Ouve, rapaz,]
[não sei quem és.]
[Diz a Abu Ahmad que se não me disser nada,]
[agarro numa faca,]
[vou a um posto de controlo e esfaqueio quem puder.]
[Amal, ouve...]
[Basta, tu não me consegues ajudar.]
[Amal, por favor não fales com ninguém!]
[Não fales com ninguém. Vou ver o que posso fazer.]
[Para onde é que estão a olhar?]
[Calma. Eu ajudo.]
[Sentes-te melhor?]
[Algo doce... chocolate.]
[Não posso. Desculpa.]
[Não podes comer nada,]
[acabaste de ser operado.]
[Podes molhar os lábios.]
[Só um bocado de chocolate.]
[Está bem, um bocado.]
[Devagar.]
[Alguém ficou ferido no casamento?]
[- A minha mãe, as crianças?] [- Não,]
[eles estão bem.]
[Então o que foi?]
[- Fala!] [- As forças especiais entraram na casa.]
[Amjad e Abu Khalil tentaram impedi-los.]
[Mataram Amjad.]
[A seguir Bashir tentou impedi-los...]
[... e foi baleado.]
[Morreu como um mártir.]
[Deus tenha piedade da sua alma.]
[Não é bom saber que Bashir morreu como um mártir,]
[ou é?]
- É fim de semana. Arranja uma vida. - Que horas são?
Vá lá, dei-te 20 valores.
Esquece, nunca irás para o terreno.
Veremos.
Moreno, preciso de dois minutos teus.
Sim.
- Um cigarro? - Não, deixei de fumar há 18 meses.
Por que me disseste para ir para casa?
Doron, então...
Tenho de acabar com ele.
Não vais voltar.
Pedi-te para voltares, voltaste, e acabou.
Não durmo, estou cheio de comichões.
Meu sacana, sabias que isto ia acontecer.
Mesmo que eu soubesse,
querer não é conseguir.
Que queres dizer?
Tu não respeitaste a ordem do Eli para abandonar o casamento.
Depois, desculpa mas entraste em pânico.
Por que atacaste Abu Khalef depois de Eli te ter mandado sair?
O erro foi meu por te ter envolvido outra vez.
Estás a manipular-me?
Pensas que sou uma criança?
Eu estava sossegado antes de apareceres.
Está bem.
Apanhas Abu Ahmad e voltas para casa.
Sem perguntas,
sem decisões independentes, sem desculpas.
As coisas mudaram.
Agora tens de fazer o que dizemos.
- Doron... - Está bem.
- Faz o que dizemos. - Está bem.
Como quiseres.
Além disso...
... tu vieste porque não eras feliz.
A esta hora?
Gali, tenho coisas para fazer, vou já aí ter.
O seguro paga-nos alguma coisa
se houver um incêndio aqui?
Um incêndio?
Sim, se isto arder tudo num incêndio.
Como se um raio atingisse a adega e a incendiasse?
Ou como se uma ganza caísse numa poça de gasolina.
Doron, vamos a algum lado.
De férias?
Não...
... de férias, não.
Para sempre.
Lembras-te como imaginámos as nossas vidas quando terminasses a tua tropa?
Que seríamos livres
e viajaríamos?
As crianças aprenderiam línguas novas,
e nós acamparíamos à noite
e dançaríamos.
Vamos embora.
Antes que seja demasiado tarde.
Investimos 1 milhão e meio de shekels neste sítio
Foda-se!
Vamos, Pinto.
Sim!
Vamos, Nurit.
Sim!
[WALID: EU OLHAREI POR TI E GARANTO QUE TERÁS O QUE QUERES.]