Cinci minute în aer, avem contact vizual cu teroristul.
Ce s-a întâmplat ? E singura rană ?
Nenorocitul m-a rănit la picior.
Poţi să respiri ?
Nenorocitul ăla mi-a distrus cariera.
- Totul e în regulă. - Ba nu e, Moreno.
- Trebuie să ajungă la Urgenţe. - Aduceţi o targă !
Sunt bine.
Trebuie să fie dus chiar acum.
Sunt în regulă. Moreno, dă-mi nişte gumă.
- Ce s-a întâmplat ? - Totul e în regulă.
- Unde a fost împuşcat ? - Chiar... aici.
- Eşti sigur ? - Absolut.
- Unde a intrat glonţul ? - În acelaşi loc ca şi data trecută.
Moreno, trebuie să ne întoarcem imediat.
Du-te la spital şi apoi du-te acasă.
Ce ?!
Ţi-ai făcut treaba, Doron. Du-te acasă.
Rahat !
Aţi fost împuşcaţi ? Tu vii cu mine.
Steve, du maşina la unitate. Să mergem.
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
[ARABĂ] [Va fi bine ?]
[Vom şti doar după ce-l operăm.]
[Ce faci ? Trebuie să fie dus la Urgenţe.]
[Fă-o aici. Nu trebuie să iasă din cameră.]
[Ţi se pare că aici sunt Urgenţele ?]
[Îi rişti viaţa.]
[E Pantera. Va trăi.]
E mai puternic decât mine, Gali.
["Domnul să mă păzească de Satana,"]
["în numele atoatemilostivului Allah..."]
[Fiule, inima mea plânge după tine.]
[Salută-ţi tatăl, fiule.]
[- Condoleanţe.] [- Mulţumesc.]
[Mi-au frânt inima...]
[Ce faci ? Nu va mai putea respira.]
[Trebuie să-l luăm.]
[Întoarce-te într-o oră.]
[Orice ai nevoie, doar spune-ne. Bine ?]
[Nu-l luaţi, lasaţi-mi fiul cu mine.]
SAINT BERNARD
- Mi-am făcut griji pentru tine. - Pentru ce ţi-ai făcut griji ?
Nu ştiu, tu să-mi spui.
Cel mai periculos lucru din viaţa mea eşti tu.
Ascultă, am pariat 50 de şicli că îţi vei da tricoul jos.
Calmează-te, frate.
Du-te dracului, poponarule ! Ce-ai de gând să faci ?
Ia zi, poponarule ?
Boaz, încetează !
Boaz, ajunge !
Dobitocule !
Stai aşa, frate. Ai nevoie de ştampilă ca să intri înapoi.
SPITALUL RAFIDIA NABLUS
[Glonţul a intrat şi a trecut. A avut noroc. N-a fost rupt niciun os.]
[Problema e că a pierdut mult sânge.]
[- Are nevoie de mai mult operaţii, nu ?] [- Nu neapărat.]
[Bine, pentru că trebuie să-l scoatem din spital astăzi.]
[Nu înţelegeţi. Dacă pleacă astăzi, moare.]
[Are nevoie de antibiotice, o transfuzie de sânge...]
[Ca să nu mai zic de recuperare.]
[Dacă nu pleacă de aici în curând,]
[nu va mai avea ce recupera.]
[Dacă pleacă în stadiul ăsta, le-aţi făcut dv. treaba.]
[Bine, rămâneţi dv. cu el şi aveţi grijă, dar nu aici.]
[Ne vom ocupa de tot.]
[Trebuie să mai fie spitalizat încă o săptămână minimum.]
[Vă rog să mă scuzaţi, trebuie să văd nişte pacienţi.]
Frumos.
Foarte frumoasă.
- Ce este ? - Simbolul vieţii din Kabbalah.
Îţi place Kabbalah, nu ?
- Ce faci mâine ? - Stau cuminte.
Ce-ai zice să mergem la Berlin mâine ?
Sună grozav, dar nu pot.
- De ce nu ? - Trebuie să mă duc la serviciu.
- Spune-le că eşti bolnav. - Nu merge aşa.
Ce vrei să spui ?
Unde lucrezi ?
La Ministerul Apărării.
Şi cu ce te ocupi la Ministerul Apărării ?
Nu-ţi dau lanţul înapoi până nu-mi spui.
- Nu ? - Nu.
Păi, lucrez cu arabii.
- Vorbeşti arabă ? - Da.
Spune ceva.
Ce înseamnă ?
Înseamnă că, tot ceea ce am văzut înainte să te văd pe tine,
a fost pierdere de timp. Cam aşa ceva.
Frumos.
[Şeicul Awdallah e aici.]
[Intră, şeicule.]
[Pacea fie cu tine.]
[Toată lumea, "Fatiha".]
[]"Pe drumul drept Tu fii-ne călăuzitor",]
["drumul profeţilor nu al celor rătăciţi". Amin.]
["Să nu crezi că martirii care au fost ucişi sunt morţi,"]
["căci ei sunt vii la Domnul lor."]
[Dreptatea Domnului e atotputernică.]
[Domnul va avea milă de el şi-ţi va dărui ţie putere şi răbdare, Haja.]
[Copilă, ai văzut câtă lume a venit la înmormântare ?]
[Vor să-şi aducă omagiile martirului şi ţie, soţia lui.]
[Nu vreau să fiu soţia unui martir.]
[Nu vreau să mai trăiesc.]
[Ferească Domnul.]
[Profetul, odihnească-se în pace, le ordona femeilor]
[să îndeplinească obligaţiile Jihadului]
[făcând copii,]
[îndoctrinându-i şi păstrând sfinţenia casei lor.]
[Jihadul tău, copila mea, este să faci o familie.]
[Nu am să mai fac o familie.]
[În orice caz,]
[cu timpul te vei simţi mai bine.]
[Timpul este mai înţelept ca noi toţi.]
[Eşti o fată tânără şi, cu voia Domnului, te vei căsători şi vei face copii.]
[Nu, nu am să fac !]
[Poţi să-l iei.]
[Amal, fata mea, ai încredere în Allah,]
[şi nu fi iresponsabilă !]
[Nu te îngrijora, ştiu ce cale a ales Allah pentru mine.]
[Cum s-a întâmplat ?]
[Pot să-ţi spun, dar să nu spui nimănui, bine ?]
[Desigur, este confidenţial.]
[- Rămâne între noi, da ?] [- Sigur, nu te îngrijora.]
[Eu sunt Omul Păianjen.]
[Ce eşti ?]
[Să nu-mi strici acoperirea !]
[Frate !]
[- El e fratele meu.] [- Încântat de cunoştinţă, eu sunt Ali.]
[Spune-i că sunt Omul Păianjen.]
[Nu mă crede.]
Cum se simte ?
Bine, e puţin moleşit din cauza morfinei.
Lăsaţi-l să se odihnească. Îşi va reveni în curând.
Perfect, mulţumesc.
[- E un arab de treabă...] - Eu sunt Ali.
- Încântat de cunoştinţă. - Arab de treabă.
- Ai grijă, Eli. - Eli, n-a fost frumos din partea ta.
Mulţumesc.
[Cum îţi merge, prietene ?] Eşti bine ?
- Dacă sunt bine ?! Mi-au tăiat piciorul. - Ba nu.
- Nu îl pot simţi. - Pentru că eşti drogat de la morfină.
Uiteţi piciorul... Îl vezi ?
Frate...
- Am vrut să-ţi cer iertare. - Pentru ce ?
Tu pentru ce crezi ?
Glumeşti ? Eu ar trebui să-ţi mulţumesc ţie.
Mai vorbim despre asta când nu eşti drogat.
Datorită ţie, mi-am dat seama ce trebuie să fac cu viaţa mea.
Datorită ţie, părăsesc echipa.
Ce tot vorbeşti, frate ? Te vei întoarce.
Allah mi-a trimis acest glonţ însoţit de un sărut.
Este şansa mea să scap din rahatul ăsta.
Asta crezi acum. Dar îţi va lipsi în curând.
Nici vorbă, eu nu sunt ca tine.
Voi fi un cetăţean normal şi voi începe să trăiesc.
[- Ceaiul e dulce.] [- I-am pus nişte zahăr.]
[Am ştiut de la o vârstă fragedă că eu şi Bashir ne vom căsători.]
[Toţi cei care ne vedeau jucându-ne puteau să-şi dea seama.]
[Familia mea, familia lui.]
[- Numai el nu a ştiut.] [- Ei sunt ultimii care ştiu.]
[Voiam să călătorim la Londra.]
[Eu trebuia să studiez Relaţii Internaţionale,]
[iar el voia să lucreze cu diamante.]
[Visuri năruite.]
[Şi uită-te acum la noi. Două văduve, prietene de suferinţă.]
[Cum îndrăzneşti ?]
[Poţi să te minţi cât vrei despre soţul tău, dar noi nu suntem la fel.]
[- Ce vrei să spui, Amal ?] [- Ştiu că soţul tău este în viaţă.]
[- Draga mea, ştiu că suferi, dar...] [- Nu sunt proastă.]
[Ştiu că e în viaţă şi vreau să vorbesc cu el.]
[Draga mea, Abu Ahmad e mort. Au fost mulţi oameni la înmormântare, chiar şi tu.]
[Ascultă-mă, Um Ahmad, "văduva",]
[vreau să vorbesc cu Abu Ahmad !]
[Cum plănuieşte fiul tău cel mare să îl răzbune pe cel mic ?]
[Draga mea, ştii că Abu Ahmad a murit acum mai mult de un an.]
[Ştiu că e în viaţă.]
[Zilele trecute i-a dat lui Bashir banii ăştia.]
[- Te înşeli.] [- Nu, nici vorbă. I-am văzut ochii.]
[El voia să-mi spună că fratele lui i-a dat banii]
[dar, la nuntă, evreii au venit să-l caute pe Abu Ahmad]
[şi, când nu l-au găsit, l-au ucis pe Bashir.]
[Nu ştiu de unde a luat aceşti bani ! Nu ştiu.]
[Eşti ca o mamă pentru mine, nu mă minţi ca pe-o proastă !]
[Amal ! Calmează-te. Stai jos.]
[Trebuie să ştiu dacă Abu Ahmad plănuieşte vreo răzbunare sau trebuie s-o fac eu.]
[Draga mea...]
[Nu te băga în aşa ceva, stai departe de chestii d-astea.]
[Dacă însemn ceva pentru tine, spune-i să-mi vorbească.]
[Amal, draga mea, Abu Ahmad e mort.]
[Familia asta a îndurat destulă moarte. Nu face ceva necugetat]
[ce vei regreta. Eşti încă tânără.]
[Nu aş accepta să trăiesc ca tine, să-mi văd soţul foarte rar.]
[Vă irosiţi vieţile.]
[- Bună !] [- Bună !]
[- Am o întâlnire cu Walid Al-Abed.] [- Haide, intră.]
[Mulţumesc.]
[Bună ziua. Condoleanţe.]
[Să vorbim aici.]
[Vrei ceva de băut ?]
[Suc de lămâie.]
[Poftim.]
[Spune-mi, unde este Pantera ?]
[Abu Ahmad e mort, după cum ştii şi tu. Dar vorbeşte cu mine, te ajut eu.]
[- Nu avem prea multe de vorbit.] [- Dar tu m-ai chemat.]
[Meriţi o răsplată. Iar eu voi avea grijă s-o primeşti.]
[Nu vreau bani.]
[Eu vreau răzbunare.]
[Vreau să fiu o Shahid.]
[Înţeleg că vorbeşti la suferinţă,]
[dar trebuie să-ţi păstrezi mintea curată şi cumpătată.]
[Stiu de proprietăţi pe care Abu Ahmad le vrea ca să răzbune moartea lui Bashir.]
[Uită de Abu Ahmad şi uită de răzbunare.]
[Nu merge aşa.]
[Dacă mă refuzi, voi apela la "Saraya" (Jihadul islamic).]
[Sunt sigură că ei vor fi de acord.]
[Nu vor lucra împreună cu soţia Panterei.]
[Nu aş fi atât de sigură.]
[Ştii ce face o centură cu explozibili corpului ?]
[Te aruncă în mii de bucăţele.]
[Ascultă, puştiule, nu ştiu cine eşti.]
[Spune-i lui Abu Ahmad că, dacă nu mă trimite,]
[voi lua un cuţit, mă voi duce la un punct de control şi voi înjunghia mulţi soldaţi.]
[- Amal, ascultă...] [- Ajunge, nu-mi eşti de ajutor.]
[Amal, te rog, nu mai vorbi cu nimeni !]
[Nu mai vorbi cu nimeni. Am să văd ce pot face.]
[La ce vă uitaţi amândoi ?]
[Uşor acum. Te ajut eu.]
[Te simţi mai bine acum ?]
[Ceva dulce... ciocolată.]
[Nu pot. Îmi pare rău.]
[Nu ai voie să mănânci nimic, tocmai te-ai operat.]
[Ai voie să-ţi umezeşti buzele puţin.]
[Doar puţină ciocolată.]
[Bine, o bucată.]
[Încet.]
[A fost rănit cineva la nuntă ?]
[- Mama mea, copii, Nassrin ?] [- Nu, sunt bine.]
[Atunci, ce e ?]
[Vorbeşte !]
[Forţele Speciale au intrat în casa aia.]
[Amjad şi Abu Khalil au încercat să-i oprească.]
[L-au omorât pe Amjad, Domnul să aibă milă de sufletul lui.]
[Apoi Bashir a încercat să-i oprească...]
[... şi a fost împuşcat.]
[A murit ca un Shahid.]
[Allah să aibă milă de sufletul lui.]
[N-ar trebui să fim fericiţi că Bashir a murit ca un Shahid ?]
Nurit, e sfârşitul săptămânii. Trăieşte-ţi viaţa.
Cât e ceasul ?
Haide, ai luat un "A" de la mine.
Uită despre asta, nu vei ieşi pe teren.
Mai vedem noi.
Moreno, vreau să-ţi vorbesc două minute.
Da.
- Ţigară ? - Nu, m-am lăsat acum un an şi jumătate.
De ce mi-ai spus să mă duc acasă ?
- Doron, haide... - Trebuie să-l termin.
Nu te duci înapoi.
Ţi-am cerut să te întorci, te-ai întors, sfârşitul poveştii.
Moreno, nu pot să dorm. Întregul corp mă mănâncă.
Nemernicule, ştiai că asta se va întâmpla.
Chiar dacă am ştiut sau nu, dorinţa şi îndemânarea sunt două chestii diferite.
Adică ?
Ai încălcat ordinul lui Eli, pentru a te duce la nuntă.
Apoi, scuze că-ţi spun asta, dar te-ai panicat.
De ce l-ai atacat pe Abu Khalef după ce Eli te-a scos de acolo ?
A fost greşeala mea să te amestec din nou.
Mă manipulezi ? Crezi că sunt copil ?
Eram fericit acasă până să apari tu.
Bine.
Prinde-l tu pe Abu Ahmad şi întoarce-te acasă.
Fără întrebări, fără decizii independente, fără scuze.
Nu mai e ca înainte. Acum faci cum spunem noi.
- Doron... - Bine.
- Fă cum spunem noi. - Cum spuneţi voi.
În afară de asta...
Ni te-ai alăturat pentru că nu eşti fericit acasă.
La ora asta ?
Gali, am ceva treabă de făcut. Mă întorc imediat.
Putem încasa asigurarea dacă ar izbucni un foc aici ?
Un foc ?
Da, dacă locul ar arde într-un foc.
Dacă un fulger ar lovi crama şi totul ar lua foc ?
Sau dacă un "joint" cade într-o baltă de benzină.
Doron, să mergem undeva.
În vacanţă ?
Nu, nu în vacanţă.
De tot.
Îţi aminteşti cum ne imaginam vieţile după ce tu ai fi terminat munca ?
Că am fi liberi
să călătorim ?
Copiii ar învăţa limbi noi,
iar noi am sta cu cortul noaptea
şi am dansa.
Hai să plecăm.
Înainte să fie prea târziu.
Draga mea, am investit un milion şi jumătate de şicli în locul ăsta.
La naiba !
Haide, Pinto !
Da !
Haide, Nurit !
Da !
Wallid: "O să am grijă de tine şi vei avea tot ceea ce vrei".