Пять минут в воздухе, объект в поле зрения.
-Что произошло? -Ничего.
-Куда попали? -Все хорошо.
-Этот паршивец прострелил мне ногу.
Ты можешь дышать?
Вся карьера псу под хвост, твою мать!
-Все нормально. -Что нормально, Морено?
-Его надо везти в больницу. -Носилки!
Ничего страшного.
Морено, его надо к врачу.
Ничего не случилось. Морено, дай мне жвачку.
-Что случилось? -Все в порядке.
-Ты в него попал? -Да, сюда.
-Ты точно попал? -Абсолютно.
-Куда? -Как в прошлый раз.
Морено, надо вернуться туда, сейчас.
-Сейчас ты едешь в больницу, оттуда домой. -Что?
-Ты свое дело сделал. Возвращайся домой. -Черт возьми!
В вас стреляли? Нет? Едем со мной.
Стив, верни машину на базу. Поехали.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
[АРАБСКИЙ ЯЗЫК] [Он выживет?]
[Надо оперировать. После этого станет понятно.]
[Что ты делаешь? Его надо немедленно оперировать.]
[Тогда здесь. Только в этом кабинете.]
[Это не операционная.]
[Ты подвергаешь риску его жизнь.]
[Это Пантера. Он выживет.]
Гали, это сильнее меня.
[Господи, защити нас от сатаны]
[во имя Аллаха милостивого и милосердного]
[Сынок, мое сердце разбито...]
[Передавай привет отцу, сынок.]
[-Мы скорбим вместе с вами.] [-Спасибо.]
[Мое сердце разбито...]
[Что ты делаешь? Он же не сможет так дышать.]
[Мы должны его забрать.]
[Позже. Возвращайся через час.]
[Если тебе что-то понадобится, что угодно... Обращайся к нам.]
[Верните мне его, верните мне сына...]
СЕНБЕРНАР
-Я уже забеспокоилась. -Что со мной может случиться?
Не знаю. Тебе виднее.
Для меня нет ничего опаснее тебя.
Эй! Мы поспорили на 50 шекелей, что ты снимешь майку.
Парень, сбавь обороты.
Отвали! Что ты мне сделаешь?
Иди сюда, козел...
Боаз! Хватит!
Боаз, прекрати!
Ну и придурок!
Постой. Нужен штамп, чтобы войти снова.
БОЛЬНИЦА "РАФИДИЯ" ШХЕМ
[Пуля прошла навылет.]
[Ему повезло. Кости не задеты.]
[Но он потерял много крови.]
[-Но ему не нужна еще одна операция?] [-На данный момент - нет.]
[Хорошо.]
[Нам надо забрать его сегодня.]
[Ты не понимаешь. Если ты его заберешь, он не выживет.]
[Ему нужен покой, антибиотики и капельницы.]
[Не говоря уже о реабилитации.]
[Если мы не заберем его отсюда в ближайшие часы,]
[ему не понадобится реабилитация.]
[Если ты его заберешь, то сделаешь всю работу за них.]
[Хорошо. Тогда вы будете его лечить. Но не здесь.]
[Мы все устроим.]
[Он должен находиться в больнице. Как минимум две недели.]
[А теперь извини, меня ждут другие пациенты.]
Красивая.
Действительно красивая.
-Что это такое? -Символ жизни в каббале.
Ты разбираешься в каббале?
-Что ты завтра делаешь? -Буду здесь.
Поехали завтра в Берлин.
Было бы здорово. Но я не могу.
-Почему? -Работаю.
-Скажи, что ты заболел. -Нет, у нас так не принято.
Где это у вас?
Где ты работаешь?
В Министерстве обороны.
Что ты делаешь в Министерстве обороны?
Я не верну тебе кулон, пока не расскажешь.
-Не вернешь? -Нет.
Я работаю с арабами.
-Ты знаешь арабский? -Да.
Скажи что-нибудь.
Что это значит?
Пока я не встретил тебя,
жизнь моя не имела смысла.
Ничего себе...
[Приехал шейх Абдалла.]
[Прошу вас.]
[Салям алейкум.]
[Сура аль-Фатиха.]
[Веди нас прямым путем,]
[не тех, что подпали под гнев Твой, и не путем заблудших.]
[Не думай, что погибшие пали во имя Всевышнего,]
[ибо смерть во имя Всевышнего суть существование.]
[Безмерна справедливость Господня.]
[Аллах милостив, он даст тебе силы и терпение.]
[Как ты, Амаль? Смогла немного отдохнуть?]
[На кладбище ждали всю ночь. Хотели почтить шахида и тебя, его жену.]
[Я не хочу быть женой шахида.]
[Я сама хочу стать шахидом.]
[Не приведи Аллах, девочка.]
[Завещая женщине великий джихад, Пророк говорил]
[о том, что она должна рожать детей.]
[Растить детей и хранить святость очага.]
[Твой джихад - это создание семьи.]
[Я больше не смогу создать семью.]
[Я понимаю тебя.]
[Но пусть время залечит твои раны. Время умнее всех нас.]
[Ты молода, ты должна жить, выйти замуж, родить детей.]
[Нет! Этому не бывать.]
[Можете его забирать.]
[Амаль, подумай хорошенько о пути, уготованном тебе Аллахом.]
[Не делай глупостей!]
[Не волнуйтесь. Я прекрасно знаю, какой путь уготовил мне Аллах.]
[Как это случилось?]
[Я могу тебе рассказать. Но ты сохранишь это в тайне?]
[Конечно. Это врачебная тайна.]
[-Между нами?] [-Только между нами.]
[Я Спайдермен.]
[Кто?]
[Только никому не рассказывай!]
[Брат!]
[-Это мой брат.] -Очень приятно. Али.
[Скажи ему, что я Спайдермен.]
[Он не верит.]
Как он?
Нормально. Но сейчас он под воздействием морфия.
Это пройдет. Скоро он...
-Ему надо отдохнуть. -Спасибо.
[Он хороший араб.]
-Али. -Али.
-Очень приятно. -Хороший араб.
-Эли, поправляйся. -Эли, ты грубишь.
Спасибо.
[Как ты, дорогой] Держишься?
-Как я? Мне отрезали ногу. -Ничего тебе не отрезали.
-Я ее не чувствую. -Это от морфия.
Вот твоя нога. Видишь?
Дружище...
-Я хочу попросить у тебя прощения. -За что?
А ты как думаешь?
Прощения? Да я должен сказать тебе спасибо.
Ладно, поговорим об этом, когда ты придешь в себя.
Благодаря тебе я понял, что должен сделать со своей жизнью.
Благодаря тебе я уйду из отдела.
О чем ты говоришь? Ты вернешься, будешь как новенький.
Аллах поцеловал пулю, что попала в меня.
Это мой шанс покончить со всем этим дерьмом.
Это ты сейчас так думаешь. Но очень быстро заскучаешь.
Вот уж нет. Я не ты.
Я демобилизуюсь, заживу как человек.
[-Чай сладкий.] [-Я положила тебе сахар.]
[Я уже в три года знала, что мы с Баширом поженимся.]
[Кто бы ни посмотрел, как мы с ним играем, понимал это.]
[Моя семья, его семья.]
[-Только он не знал.] [-Они всегда узнают в последнюю очередь.]
[Мы хотели уехать в Лондон.]
[Я бы изучала международные отношения.]
[Он хотел работать с бриллиантами.]
[Мечты, мечты...]
[А что получилось? Мы с тобой две вдовы. Сестры по несчастью.]
[Как ты смеешь?]
[Можешь врать о своем муже кому угодно, только не мне.]
[О чем ты говоришь?]
[Я знаю, что твой муж жив.]
[-Амаль, я понимаю, тебе сейчас тяжело...] [-Я не дура.]
[Я знаю, что он жив, и хочу с ним поговорить.]
[Дорогая, он мертв. На похоронах были тысячи людей. Даже ты...]
[Слушай меня внимательно, "сестра по несчастью".]
[Я хочу говорить с Абу Ахмадом!]
[Что ваш старший сын собирается сделать с убийцами брата?]
[Дорогая, Абу Ахмада убили больше года назад.]
[Я знаю, что он жив.]
[Только позавчера он подарил деньги Баширу.]
[Ты ошибаешься.]
[Не ошибаюсь! Это было написано у Башира на лице.]
[Он хотел сказать мне, что брат подарил ему деньги.]
[А потом евреи пришли за Абу Ахмадом на свадьбу.]
[А когда не нашли его, застрелили Башира.]
[Аллах с тобой. Я не знаю, откуда деньги.]
[Я не знаю.]
[Вы мне как мать. Не лгите мне! Не делайте из меня идиотку!]
[Амаль! Успокойся, сядь.]
[Я хочу знать, будет ли Абу Ахмад мстить, иначе мстить буду я.]
[Дорогая, не становись на этот путь.]
[Пожалей себя.]
[Если вам на меня не наплевать, обещайте поговорить с ним.]
[Амаль, дорогая. Абу Ахмад мертв.]
[В этой семье было достаточно смертей.]
[Не совершай поступков, о которых потом пожалеешь. Ты еще молода.]
[Я бы не согласилась видеться с мужем раз в сто лет, как ты.]
[Твоя жизнь проходит впустую.]
[-Добрый день.] [-Добрый.]
[У меня встреча с Валидом Аль Абедом.]
[Прошу.]
[Спасибо.]
[Здравствуй, Амаль. Прими мои соболезнования.]
[Пойдем туда.]
[Выпьешь что-нибудь?]
[Лимонный сок.]
[Прошу.]
[Где Пантера?]
[Абу Ахмад мертв. Говори со мной.]
[Я тебе помогу.]
[Говорить особенно не о чем.]
[Но ты мне позвонила.]
[-Тебе положены деньги, я все устрою.] [-Мне не нужны деньги.]
[Я хочу отомстить.]
[Я хочу стать шахидкой.]
[Тебе сейчас очень больно, я понимаю.]
[Но надо мыслить трезво, рационально.]
[Я знаю, что Абу Ахмад хочет отомстить за убийство Башира.]
[Повторяю, Абу Ахмада нет. Он не может отомстить.]
[Это так не делается.]
[Если не хотите, я пойду в "Исламский джихад".]
[Уверена, они только обрадуются.]
[Они не станут иметь дело с вдовой брата Пантеры.]
[Ты напрасно так уверен.]
[Знаешь, что делает с человеком пояс смертника?]
[Ты взрываешься, тебя разрывает на кусочки.]
[Послушай, мальчик. Я не знаю, кто ты такой.]
[Но скажи Абу Ахмаду, что если он меня не отправит,]
[я возьму нож, пойду на блокпост и зарежу столько солдат, сколько смогу.]
[Амаль, послушай...]
[Оставь, ты не можешь помочь мне.]
[Амаль, прошу тебя, не ходи никуда!]
[Я проверю, что можно будет сделать.]
[На что вы смотрите?]
[Погоди, я тебе помогу.]
[Как ты себя чувствуешь? Лучше?]
[Шоколад есть? Сладкое...]
[Нет, тебе нельзя. Прости.]
[Любая еда строго запрещена. Тебя прооперировали.]
[Я могу смочить тебе губы.]
[Кусочек шоколада.]
[Один кубик.]
[Не торопись.]
[На свадьбе были пострадавшие? Моя мать? Дети, Насрин?]
[Нет. Не приведи Аллах. С ними все в порядке.]
[Тогда кто?]
[Говори.]
[Это были агенты израильского спецназа.]
[Амджад и Абу Халиль их вычислили.]
[Амджада убили, помилуй Аллах его душу.]
[Башир попытался их остановить.]
[Его застрелили.]
[Он умер шахидом.]
[Помилуй Аллах его душу.]
[Надо радоваться, что мой брат шахид, верно?]
-Нурит, сегодня выходной. Нечем заняться? -Сколько на твоих часах?
Ладно. Как по мне, так ты готова на "отлично".
Но все равно на операцию я тебя не выпущу.
Посмотрим.
-Морено, можно с тобой поговорить? -Да.
-Сигарету? -Я бросил полтора года назад.
Скажи, почему ты приказал мне ехать домой?
-Дорон, прекрати. -Я должен довести это дело до конца.
Я не верну тябя в группу.
Я вызвал тебя на операцию. Ты согласился. На этом все.
Морено, я не могу спать. У меня все тело зудит.
Мерзавец, ты знал, что так будет.
Знал, не знал - неважно. Есть "могу", а есть "хочу".
-В смысле? -Ты нарушил прямой приказ Эли,
когда он сказал тебе уходить.
Потом, уж прости, ты запаниковал.
Зачем ты накинулся на Абу Халефа? Эли уже вас оттуда вытащил.
Нельзя было вызывать тебя. Я допустил ошибку.
Зачем ты пытаешься мной манипулировать? Я что, ребенок?
Мне хорошо жилось дома, пока ты не пришел.
Хорошо.
Ты ловишь Абу Ахмада - и домой.
Никаких вопросов, никакой самодеятельности во время операции.
Никаких отговорок. Сейчас другие времена.
Только подчинение приказам.
-Дорон. -Хорошо.
-Полное подчинение. -Хорошо, как скажешь.
И, кстати...
Тебе не так уж хорошо дома, раз ты пришел.
В такой час?
Гали, я кое-что доделаю и приду.
Скажи, страховка выплатит нам деньги,
если, например, случится пожар?
Пожар?
Да. Если все сгорит в огне. В пламени.
Если вдруг попадет молния, и сгорит весь виноградник?
Или косяк случайно упадет в лужу бензина.
Дорон, давай уедем.
-В отпуск? -Нет. В другую жизнь.
Помнишь, как мы мечтали, что будем делать, когда ты демобилизуешься?
Что будем свободными.
Будем путешествовать, дети выучат много языков.
А мы будем ночевать на природе.
И будем танцевать.
Давай сбежим отсюда.
Пока не поздно.
Но мы вложили в виноградник полтора миллиона шекелей.
Черт побери!
Давай, Пинто.
Вот так.
Давай, Нурит!
Вот так!
[Валид: Я тебе помогу, ты получишь желаемое.]