Có chạm mặt tên khủng bố, năm phút trên máy bay.
Có chuyện gì? Anh chỉ bị thương thế này đúng không?
Tên khốn bắn trúng chân tôi.
Anh thở được không?
Thằng khốn đó phá hoại sự nghiệp của tôi.
- Ổn hết cả mà. - Không có gì ổn hết Moreno.
- Đưa anh ấy vào phòng mổ. - Lấy cáng mau!
Tôi khỏe.
Cần di dời anh ta ngay.
Tôi khỏe. Cho tôi kẹo sing-gum đi Moreno.
- Có chuyện gì? - Ổn hết.
- Hắn ta bị bắn ở đâu? - Đây... dưới này.
- Anh chắc không? - Chắc chắn.
- Nó trúng chỗ nào? - Giống như lần trước thôi.
Moreno, chúng ta phải quay lại ngay.
Anh đến bệnh viện rồi về nhà đi.
Hả?
Anh đã hoàn thành nhiệm vụ rồi. Về nhà đi.
Trời ạ!
Các anh có bị bắn không? Đi cùng tôi.
Steve, trả xe lại đơn vị. Đi thôi.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
[Tiếng Ả Rập] [Anh ấy có sao không?]
[Phải phẫu thuật mới biết được.]
[Anh làm gì vậy? Cần đưa anh ta tới phòng mổ.]
[Mổ ở đây đi. Anh ấy không được ra khỏi phòng.]
[Phòng này không phải là phòng mổ.]
[Như vậy không an toàn cho anh ta.]
[Anh ta là Báo, anh ta sẽ sống.]
Nó còn mạnh hơn anh, Gali.
[Xin Chúa cứu con khỏi quỷ dữ Satan,]
[nhân danh Chúa nhân từ...]
[Con trai, mẹ đau lòng vì con.]
[Nói chào bố đi con.]
[- Xin gửi lời chia buồn.] [- Cảm ơn.]
[Lòng mẹ như tan nát...]
[Anh làm gì vậy? Anh ấy không thở được nữa rồi.]
[Chúng tôi cần đưa anh ấy đi.]
[Nhớ một giờ sau quay lại.]
[Cô cần gì cứ nói, được chứ?]
[Đừng đem nó đi. Để con tôi lại đây...]
THÁNH BERNARD
- Em rất lo cho anh đó. - Có gì mà lo cơ chứ?
Em không biết. Anh nói đi.
Cái nguy hiểm nhất trong đời anh là em.
Chúng tôi cá 50 shekel là cô sẽ cởi áo ra.
Bình tĩnh đi.
Mày biến đi. Mày định làm gì?
Sao hả thằng chó?
Boaz, dẹp đi!
Boaz, đủ rồi.
Đồ điên!
Khoan đã. Phải có tem này mới vào trong được.
BỆNH VIỆN RAFIDIA NABLUS
[Đạn đã ra khỏi cơ thể. May cho anh ta, không có xương nào gãy.]
[Vấn đề là anh ta mất khá nhiều máu.]
[- Anh ta cần phẫu thuật thêm không?] [- Không cần thiết.]
[Tốt. Vì hôm nay chúng tôi cần đưa anh ấy ra khỏi viện.]
[Anh không hiểu đâu. Nếu hôm nay xuất viện, anh ta sẽ chết.]
[Anh ta cần kháng sinh và truyền máu...]
[Chưa kể còn hồi sức nữa.]
[Nếu anh ấy không rời đi sớm,]
[thì chẳng còn ai để mà hồi sức đâu.]
[Ở tình trạng này mà rời đi thì anh đã làm giùm công việc của chúng.]
[Vậy tôi sẽ ở lại chăm sóc, nhưng không phải phòng này.]
[- Chúng tôi sẽ sắp xếp mọi thứ.] [- Anh ấy cần ở viện]
[ít nhất một tuần nữa.]
[Xin lỗi, tôi cần gặp một số bệnh nhân.]
Đẹp quá.
Em mới là đẹp.
- Đó là gì? - Đây là Kabbalah, biểu tượng sự sống.
Anh thích Kabbalah chứ gì?
- Ngày mai anh làm gì? - Rảnh rỗi.
Mai chúng ta đi Berlin nhé.
Nghe cũng hay, nhưng anh không đi được.
- Sao vậy? - Anh còn có việc.
- Anh báo ốm đi. - Không được đâu.
Ý anh là sao?
Anh làm ở đâu?
Ở Bộ Quốc phòng.
Anh làm gì ở Bộ Quốc phòng?
Nói em nghe rồi mới được lấy dây chuyền lại.
- Không à? - Không.
Anh làm việc với nhiều người Ả Rập.
- Anh nói tiếng Ả Rập à? - Ừ.
Anh nói gì đó đi.
Nghĩa là gì?
Nghĩa là, bất cứ cái gì anh thấy trước em,
đều là lãng phí cuộc sống.
Hay.
[Trưởng tộc Awdallah đã đến.]
[Mời trưởng tộc vào.]
[Chúc mọi người yên lành.]
[Mời mọi người đọc kinh Fatiha.]
["Xin dẫn chúng con đi chính đạo,]
[của các tiên tri, chứ không phải của những kẻ lạc lối." Amen.]
["Đừng xem những thánh tử đạo như những người chết,]
[họ sẽ sống mãi để phục vụ Chúa."]
[Công lý của Chúa là tối thượng.]
[Chúa sẽ thương xót anh ta và cho con sức mạnh và kiên nhẫn, Haja.]
[Con thấy có bao nhiêu người đến viếng?]
[Họ muốn tỏ lòng kính trọng đến thánh tử đạo và vợ là con.]
[Con không muốn làm vợ của kẻ tử đạo.]
[Con không muốn sống tiếp nữa.]
[Chúa cấm.]
[Đấng tiên tri, cầu mong ngài an nghỉ, ra lệnh cho phụ nữ]
[hoàn thành nghĩa vụ tín đồ]
[là có con cái,]
[giáo hóa chúng và giữ gìn sự thiêng liêng của gia đình.]
[Nghĩa vụ của con là xây dựng tổ ấm.]
[Con không còn có gia đình được nữa.]
[Dù gì,]
[thời gian sẽ chữa lành vết thương.]
[Thời gian thông thái hơn chúng ta.]
[Con là một cô gái trẻ, Chúa cho phép con tái giá, có con.]
[Không!]
[Ngài có thể đưa anh ấy đi.]
[Amal, hãy tin Chúa,]
[đừng sống vô trách nhiệm!]
[Ngài đừng lo, con hiểu rõ con đường Chúa chọn cho con.]
[Chuyện xảy ra thế nào?]
[Tôi kể, nhưng anh phải giữ bí mật đấy.]
[Tất nhiên, đó là quyền bí mật khi điều trị mà.]
[- Giữa hai chúng ta thôi.] [- Ừ, anh yên tâm.]
[Tôi là người Nhện.]
[Anh là gì?]
[Đừng có làm tôi bị lộ đấy!]
[Anh!]
[- Anh tôi đây.] - Tôi là Ali, rất vui gặp anh.
[Nói anh ấy nghe tôi là người Nhện đi.]
[Anh ta không tin tôi kìa.]
Anh ấy khỏe không?
Khỏe, chỉ hơi điên điên do moóc-phin thôi.
Để anh ấy nghỉ ngơi rồi sẽ nhanh hết.
Tuyệt. Cảm ơn.
[- Anh ấy là người Ả Rập tốt...] - Tôi là Ali.
- Rất vui được gặp anh. - Người Ả Rập tốt.
- Tịnh dưỡng đi Eli. - Eli, vậy là thô lỗ đó.
Cảm ơn.
[Thế nào bạn hiền? Khỏe không?]
- Có ổn không à? Họ cưa chân tôi rồi. - Làm gì có.
- Tôi không cảm nhận được. - Anh đang say moóc-phin mà.
Chân đây, thấy chưa?
Này...
- Tôi muốn xin anh tha thứ. - Tha gì?
Anh nghĩ là gì?
Anh đùa à? Tôi còn phải cảm ơn mới đúng.
Anh hết ngáo rồi ta sẽ nói sau.
Nhờ anh tôi đã nhận ra cuộc đời này tôi phải làm gì.
Nhờ anh mà tôi rời đơn vị.
Anh nói gì vậy? Rồi anh sẽ vào lại mà.
Chúa đã cho tôi viên đạn này với ân phước.
Đây là cơ hội để tôi ra khỏi đống này.
Bây giờ anh nghĩ vậy chứ sau này anh sẽ nhớ đấy.
Không có đâu. Tôi không có giống anh.
Tôi sẽ bắt đầu sống như một công dân bình thường.
[- Trà ngọt nhỉ.] [- Do chị thêm đường đấy.]
[Từ khi còn bé, em đã biết Bashir và em sẽ lấy nhau.]
[Ai thấy cả hai chơi đùa cũng sẽ nghĩ vậy.]
[Nhà em và nhà anh ấy.]
[- Chỉ có anh ấy không biết.] [- Đàn ông luôn là người biết sau cùng.]
[Cả hai muốn đi London.]
[Em dự định học quan hệ quốc tế,]
[anh ấy muốn làm trong ngành kim cương.]
[Giấc mơ tan vỡ.]
[Nhìn chúng ta bây giờ. Hai góa phụ cam chịu cùng cảnh ngộ.]
[Sao chị dám nói vậy?]
[Chị nói dối về chồng sao cũng được, nhưng đừng nói mình giống nhau.]
[- Em nói gì vậy Amal?] [- Em biết chồng chị còn sống.]
[- Chị biết em đang đau buồn...] [- Em không phải đồ ngốc.]
[Em biết anh ấy còn sống. Em muốn nói chuyện với anh ấy.]
[Em à, Abu Ahmad chết rồi. Hàng nghìn người có cả em đi viếng anh ấy mà.]
[Này, Um Ahmad, "góa phụ",]
[tôi muốn nói chuyện với Abu Ahmad!]
[Con trai cả của mẹ sẽ trả thù cho em út như thế nào?]
[Con à, con cũng biết Abu Ahmad chết hơn một năm rồi.]
[Con biết anh ta còn sống.]
[Hôm kia anh ấy đưa Bashir số tiền này.]
[- Con sai rồi.] [- Không. Con thấy trong mắt anh ấy.]
[Anh ấy muốn nói là anh trai đưa anh ấy số tiền này.]
[Nhưng ở lễ cưới, bọn Do Thái đã truy lùng Abu Ahmad.]
[Khi không tìm ra, chúng giết Bashir.]
[Mẹ không biết ở đâu nó có số tiền này.]
[Mẹ là mẹ của con, đừng nói dối như thể con là con ngốc!]
[Amal! Bình tĩnh lại, ngồi xuống.]
[Con phải biết Abu Ahmad có trả thù không hay tự con phải ra tay.]
[Con này...]
[đừng dính dáng đến những việc này.]
[Ý của con là bảo anh ta nói chuyện với con đi.]
[Amal con ơi. Abu Ahmad đã chết rồi.]
[Cái nhà này chịu đủ tang thương rồi. Con đừng làm điều dại dột]
[mà rồi con sẽ hối hận. Con còn trẻ mà.]
[Em không muốn sống mà không có chồng như chị.]
[Chị đang lãng phí cuộc đời đấy.]
[- Chào.] [- Chào.]
[- Tôi có hẹn với Walid Al-Abed.] [- Mời vào.]
[Cảm ơn.]
[Chào. Tôi xin chia buồn.]
[Đến đó nói chuyện.]
[Chị uống gì không?]
[Nước chanh.]
[Của chị đây.]
[Nói tôi biết Con Báo ở đâu?]
[Abu Ahmad chết rồi mà. Có gì cứ nói với tôi, tôi sẽ giúp.]
[- Vậy thì không có gì để nói.] [- Chị đã gọi tôi mà.]
[Chị được hưởng bồi thường. Tôi sẽ bảo đảm chị có.]
[Tôi không muốn tiền.]
[Tôi muốn trả thù.]
[Tôi muốn là kẻ tuẫn đạo.]
[Tôi hiểu chị đang rất đau khổ,]
[nhưng bây giờ đầu óc chị phải bình tĩnh và sáng suốt.]
[Tôi biết Abu Ahmad muốn trả thù cái chết của Bashir.]
[Quên Abu Ahmad và chuyện trả thù đi.]
[Không làm vậy được đâu.]
[Nếu bị từ chối, tôi sẽ đến Saraya.]
[Tôi chắc chắn họ sẽ đồng ý.]
[Họ không bao giờ hợp tác với góa phụ của Con Báo đâu.]
[Đừng vội khẳng định.]
[Chị biết một dây thuốc nổ sẽ làm cơ thể ra sao không?]
[Nổ thành hàng triệu mảnh.]
[Tôi không biết anh là ai.]
[Nhắn lại với Abu Ahmad nếu không cho tôi đi,]
[tôi sẽ cầm dao đi đến chốt gác và đâm bọn lính ở đó.]
[- Amal...] [- Đủ rồi, anh không có ích gì cả.]
[Amal, xin chị hãy giữ kín!]
[Đừng nói ai hết. Tôi sẽ cố gắng giúp chị.]
[Hai đứa nhìn cái gì?]
[Từ từ. Để tôi giúp.]
[Anh thấy ổn hơn chưa?]
[Món gì đó ngọt... sô-cô-la.]
[Không được. Xin lỗi.]
[Do mới phẫu thuật xong nên anh không được ăn gì.]
[Anh có thể liếm môi một chút.]
[Một miếng sô-cô-la thôi mà.]
[Được, một miếng.]
[Từ từ.]
[Ở lễ cưới có ai bị thương không?]
[- Mẹ tôi, lũ trẻ, Nassrin?] [- Họ còn yên bình cả.]
[Vậy là ai?]
[Nói đi!]
[Đặc nhiệm đã vào nhà.]
[Amjad và Abu Khalil cố ngăn chặn chúng.]
[Chúng giết Amjad. Cầu Chúa thương xót anh ấy.]
[Rồi Bashir cố gắng ngăn chúng...]
[và bị bắn.]
[Anh ấy chết như một kẻ tuẫn đạo.]
[Cầu Chúa thương xót nó.]
[Chúng ta có nên vui không khi Bashir chết vì đạo?]
- Nurit, cuối tuần rồi. Ra ngoài chơi. - Mấy giờ rồi?
Đi đi. Tôi cho phép.
Quên đi, cô không bao giờ ra hiện trường đâu.
Để xem.
Moreno, tôi cần anh hai phút.
Ừ.
- Hút thuốc không? - Không, tôi bỏ 18 tháng rồi.
Sao anh lại bảo tôi về nhà?
- Doron, thôi nào... - Tôi phải tiêu diệt hắn.
Anh không được quay lại.
Tôi yêu cầu anh về và anh về. Xong chuyện.
Moreno, tôi không ngủ được. Cả người tôi ngứa ngáy.
Đồ khốn, anh biết chuyện sẽ diễn ra.
Dù tôi biết hay không thì cũng lực bất tòng tâm thôi.
Là sao?
Anh đã không tuân lệnh Eli rời khỏi đám cưới.
Tôi rất tiếc phải nói là anh hoảng loạn.
Tại sao anh lại tấn công Abu Khalef sau khi Eli cứu anh ra?
Lỗi của tôi là cho anh tham gia chuyện này.
Đang dụ dỗ tôi à? Anh nghĩ tôi là con nít sao?
Trước khi anh xuất hiện, tôi ở nhà rất vui vẻ.
Ừ.
Anh sẽ bắt Abu Ahmad rồi về.
Không được hỏi, không được tự ý quyết định, không lý do.
Không phải như trước kia nữa. Anh sẽ làm theo lệnh của tôi.
- Doron... - Ừ.
- Làm theo lệnh của tôi. - Anh nmuốn gì cũng được.
Bên cạnh đó,
Anh tham gia vì ở nhà, anh không hạnh phúc.
Vào lúc này à?
Gali, anh xong việc rồi anh sẽ ngủ ngay.
Nếu ở đây có cháy thì có được lấy tiền bảo hiểm không?
Cháy à?
Nếu chỗ này bị cháy rụi.
Ví dụ như sét đánh xuống hầm rượu làm nó bùng cháy?
Hoặc điếu thuốc này tình cờ rơi xuống một vũng xăng.
Doron, đi đâu đó đi.
Nghỉ mát à?
Không phải nghỉ mát.
Đi luôn.
Anh còn nhớ mình hình dung cuộc sống sau khi anh phục vụ xong chưa?
Ta có thể tự do
và đi du lịch?
Con cái sẽ học những thứ tiếng mới.
Về đêm mình cắm trại
và nhảy múa.
Đi trốn đi.
Trước khi quá trễ.
Em à, mình đã đầu tư 1,5 triệu shekel vào nơi này rồi.
Trời ơi!
Tiếp đi Pinto!
Nhảy đi Nurit.
[Walid: Tôi sẽ lo cho chị mọi thứ chị muốn.]