PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
[ARABŠTINA] [Posaď se.]
[To je ono. Bůh ti pomáhej.]
[Je to lepší?]
[Je to dobrý.]
[Kdy můžeme zaútočit s bombou?]
[- Bombový útok?] [- Samozřejmě.]
[Za pár dní, týden... Až najdeme dobrovolníka.]
[Poslouchej. Židi přišli do domu mé matky]
[a zabili mi bratra.]
[Zítra zorganizuješ útok.]
[A koho pošlu?]
[Někoho najdeš]
[a jestli nemůžeš, najdu někoho, kdo může.]
[Dobře.]
[Je tu jedna dívka, ale nemyslím si, že je to dobrý nápad.]
[Kdo je to?]
[Amal.]
[Vdova po Bashirovi.]
[Chce být šahíd,]
[ale je to rodina.]
[Není rodina.]
[Měla být rodina.]
[Připrav ji na útok už dnes, Walide, nečekej na zítra.]
[A zajisti, aby to přežila a nezemřela jako šahíd.]
[Dáme jí detonační systém do kabelky,]
[aby pak mohla utéct.]
[Mám nápad na místo útoku.]
[Podívej.]
[- Co je to?] [- Našel jsem to v domě tvé matky.]
[Ztratil to jeden z těch Židů.]
[Hledal jsem to logo a tohle jsem našel.]
[Pošli ji tam.]
Hej.
Já... Omlouváme se, za to...
- To je dobrý. - Nechtěl...
Tvůj idiotský bratr.
- S kým to je? - Netuším.
- Nazdar. - Ahoj.
- Jsem Gali. - Daria.
Já jsem Boaz. Těší mě.
Ahoj, já jsem Doron.
- Jak je? - Jak se máte?
- Tak co? - Jdu do vinice.
- Ahoj. - Kam jdeš?
- A co takhle čaj? - Chceš čaj? Čaj?
Kávu?
Ne, teď jsme měli kávu u ohně ve vinici.
- Ve vinici?! Doron tě zabije. - Tak mu to neříkej.
Chceš, abych měla před manželem tajnosti?
Co vám teda můžu nabídnout?
- Ne, nic, díky. - Děláte tu víno, ne?
Ano, ale bude dobré až někdy na konci roku 2020.
Takže tu nic nemáte?
Chceš?
Podej mi to.
Nevíš, že on nekouří?
Ale kouřím.
Bojí se, že když ho chytí kouřit, vyhodí ho
a když ho chytí při lži, tak ho taky vyhodí.
Tady.
Vadí ti, že kouřím?
- Dej mi to. - Boazi, co to děláš?
Pane jo...
Zlato...
Byl jako dítě taky takhle praštěný?
Věděla jsi, že hrál v ochotnickém divadle?
Hej!
- Je to pravda? - Ne.
Netušíš, kolik příšerných představení jsem za ty roky viděla.
To je dobrý, hej... Je to dobrý.
Pojď, mám nápad.
NEMOCNICE RAFIDIA, NÁBLUS
Abu Ahmad je prý v nemocnici Rafidia.
Dohlíží na něj doktor z pohotovosti.
Půjdeš tam sám, Naor tě bude krýt zvenku.
[Dnes odcházím, je to tak?]
[- Všechno jsi připravil?] [- Ano.]
[- Jeden problém.] [- Jaký?]
[- Dr. Abu Sharif.] [- Co s ním?]
[Bojí se, že riskuješ život, pokud odejdeš.]
[Je to hlupák, co on ví?]
[Najdi někoho jiného.]
[Chci odsud dnes vypadnout, je to jasný?]
[Fajn.]
[Walide?]
[- Shirin.] [- Walide, jsi to ty!]
[Jak se máš zlato?]
[Dobře. Kdy ses vrátila z Francie?]
[- Nedávno.] [- Co tady děláš?]
[Co tady dělám? Já tady pracuju.]
[A co ty? Jsou všichni v pořádku?]
[Ano, jsou. Jen se tady rozhlížím.]
[Rozhlížíš? Dobře.]
[Vyrostl jsi.]
[Skoro jsem tě nepoznala.]
[Co je ještě nového? Proč se někdy nezastavíš?]
[Zastavím, slibuju.]
[Přijď. Mojí máme se stýská.]
[Taky se mi stýská.]
[Pozdravuj ji ode mě.]
[A ty pozdravuj tetu Suhu. Řekni jí, že mi taky chybí.]
[Dobře.]
[- Shirin?] [- Ano?]
[- Potřebuji tvoji pomoc.] [- Co je to?]
[Hlídám tady Abu Ahmada, Pantera.]
[Je tady.]
[- On je mrtvý.] [- Žije.]
[- Žije a je v téhle nemocnici?] [- Ano, ale je zraněný.]
[Potřebuji, abys mi pomohla ho odsud dostat, než ho najdou a zabijí.]
[- Ty s ním pracuješ?] [- To není ten problém.]
[Problém je ho odsud dostat. Je na tom špatně.]
[Je v patře nad porodnicí.]
[Proto tam Dr. Abu Sharif neustále chodí?]
[Ano.]
[Máš jeho, tak proč potřebuješ mě?]
[Musí odsud pryč, ale Abu Sharif to nechápe.]
[- Říká, že riskuje.] [- Já mu věřím.]
[Ale pokud tu zůstane, riskuje víc.]
[Pomoz mi ho dostat ven.]
[Na to zapomeň zlato.]
[- Proč?] [- Nemůžu.]
[Shirin...]
[Jestli ho Židé zabijí, budu za to zodpovědný já.]
[Prosím!]
[- A co děti?] [- V pořádku, díky.]
[Díky Bohu.]
[Napíšu vám něco na snížení tlaku.]
[- A přijdu znovu za hodinu.] [- Dobře.]
[- Dobře?] [- Dobře.]
[Mám pohotovost v porodnici.]
[- Zvládnete to tu sama?] [- Ano.]
[- Dobrý den.] [- Dobrý.]
[Co se stalo?]
[Chtěl jsem opravit okno a spadl jsem.]
[- Dobře, jak se jmenujete?] [- Amir, amir Mahajne.]
[- Kolik vám je let?] [- Třicet osm.]
[Zhluboka se nadechněte.]
[Dívejte se sem.]
[Na propisku, ne na mě.]
[Promiňte.]
[Netočí se vám hlava?]
[- Vidíte rozmazaně.] [- Točí se mi hlava.]
[Mohl by to být otřes mozku.]
[Zůstanete tady na pozorování.]
[Až vám sestra vyčistí tu ránu, naskenujeme vás. ]
Nové info. Není to ona.
Hledej Dr. Abu Sharifa z interny.
Posíláme ti jeho fotografii.
Dobře.
[Děkuji, Dr. Shirin.]
[Nemáte zač, Amire.]
[Co dělá Abu Sharif celý den v porodnici?]
Mluv.
- Tati. - Ano, kámo.
[Je tady, jsem hned vedle něj.]
- Určitě? [- Ano. Mám ho pozdravovat?]
Ne, počkej.
[Proč ne? Zabere to jen chviličku.]
Nechoď k němu. Sleduj ho a počkej až přijde tvůj bratr.
[Ty mi nevěříš tati?]
Věřím ti naprosto, ale chci, aby to bylo bezpečné.
- Kde jsi? [- V porodnici.]
- Kde? [- V porodnici.]
- On je tam? [- Ano.]
Posílám za tebou bratra. Zůstaň, kde jsi.
Dorone, slib mi, že nic neuděláš.
Ať je Steve připraven za 30 vteřin.
Pošlete drony, jeden nad nemocnici a jeden nad křižovatku Tapuach.
[Sakra, on utekl.]
[Tati, pacient je pryč.]
- Jakým jede autem? [- Sanitkou.]
- Tam je sanitka. - Řekni Stevovi, ať je zadrží.
Už de na to. Vyzvedni je u východu!, teď!
Pohotovost všem východním kontrolám,
musí ho zastavit a ať střílí pokud to bude nutné.
Pošlete vrtulník, hned!
Teď, k nemocnici.
[- Nachytala jsem vás.] [- Co?]
[Nepropustila jsem vás.]
[Ano, ale mě už je mnohem líp.]
[Zase vrátím a můžete se o mě postarat.]
[To nevím, nemám ráda pacienty, kteří mě neposlouchají.]
[- Tak nashle.] [- Nasledanou.]
Jede na východ, přes Al-Quds.
Sanitka jede pomalu, pořád je na Al-Quds.
Už ho budeme mít.
Za touto zatáčkou.
Tady je.
Obklič ho, jeď rychleji!
- No tak, proč ho nezastavíte?! - Moreno, klid,
vidíš, že jsme za ním, nech mě pracovat.
Steve, předjeď ho, zablokuj mu cestu a my dva ho odsud odvedem.
Jdu na to.
Pokud by jel, střílej na kola.
- Obklič ho! - To dělám.
Předjeď ho. Připrav se.
[Vypni motor.]
[Ruce nahoru!]
[No tak, ven!]
[Ven!]
[Kde je Abu Ahmad?]
[Kdo je to?]
[- Kam jedete?] [- Na kontrolní stanici.]
[- Kde je Abu Ahmad?] [- Kdo je Abu Ahmad?]
[- Kde je Abu Ahmad?] [- Nevím!]
No tak, Steve.
[Ahoj Amal.]
[Pojď sem.]
[Tohle je Khaled. Khalede, tohle je Amal.]
[Říkáme mu Žid,]
[protože s všichni myslí, že je Žid.]
[Já tě odvezu na kontrolní stanici a dál pojedeš s Khaledem.]
[- Jsi v pořádku?] [- Ano, jsem.]
[Budeš mít tuto kabelku.]
[Podívej.]
[Tyhle dva dráty jsou spojené s tímto spínačem.]
[Buď opatrná, tlačítko je velice citlivé.]
[Víčko nesundávej, dokud nebudeš připravená.]
[Dobře?]
[Ukážu ti, jak kabelku poneseš.]
[Dáš si ji přes rameno.]
[Dej tam ruku.]
[Cítíš to?]
[To je spínač.]
[Zapamatuj si přesně, kde je, abys ho mohla stisknout bez dívání.]
[Jakmile stiskneš,]
[budeš mít tři minuty než bomba vybuchne.]
[Odlož to.]
[Jsi hrdinka národa, že to děláš.]
[Hrdinka národa?]
[Chtěla jsem se vdát a mít děti.]
[Žádný strach, to pořád můžeš.]
[Dobrá, jdeme.]
Kdo jsou?
Návštěvy Bashirova smutečního stanu.
- Myslím, že ho znám. - Odkud, ze svatby?
Ne, ze svatby ne.
To je Walid Al-Abed, byl jedním z poskoků Abu Ahmeda.
Nurit, přibliž to.
Byl v nemocnici s mojí doktorkou.
- O čem mluvili? - Neslyšel jsem je.
Nurit, zjisti o té doktorce, co můžeš.
Shirin Al Abed, 32 let.
Matka z Náblusu, otec z Paříže,
Walid je její bratranec.
Často lítá mezi Ramalláhem a Paříží,
v arabštině má trochu francouzský přízvuk,
studovala medicínu v An-Najah, na Ecole Medicine,
V roce 2006 byla dobrovolně v rámci „Lékaři bez hranic“ v Bejrútu.
Je to vdova. Vdala se ve 23 letech za chemika, který měl MS
a o čtyři roky později zemřel.
A co nápadník? Je to úplná Wonder Woman.
Dvoří se jí, ale ona nechce.
Je neustále na pohotovosti
v nemocnici Rafidia,
jsou s ní spokojení.
Mohli bychom ji taky nechat přeložit do nemocnice Hadasa.
- Odposlech? - iPhone má ze zahraničí.
Šlo by to jen fyzicky.
Tak to připojíme v nemocnici.
Má telefon u sebe.
Tak musíme najít chvíli, kdy ho nemá.
- Vím kdy. - Kdy?
Chodí pravidelně plavat na veřejný bazén v Ramalláhu.
- Zítra je pro ženy. - Tak pošleme Boaze.
Boaz? A co bude mít na sobě? Burquini?
Je tak malý, že ho tam nepustí, ani kdyby bylo otevřeno pro muže.
- Já bych mohla jít. - Přestaň.
Proč ne?
Nemáme ženy špiony.
- Tak ať je Nurit první. - Dorone, ty se do toho nepleť.
Jsou tam ženy v plavkách,
bude to pro ni hračka, kde je problém?
- Půjdu do toho. - Výborně, díky.
Hej, nic jsem nepovolil, zapomeňte na to.
[Nurit, usmívej se trochu. Tohle jsi přeci chtěla, ne?]
[Prostě do toho skoč.]
Teď!
Vzala si mobil do sprchy,
dej všechno zpátky do tašky!
[Promluvíme si později, ano?]
Všechno je v pořádku.
[- Dobré ráno.] [- Dobré ráno.]
Dobře.
Nurit, všechno je v pořádku. Klid.
Teď jen pomalu odejdi.
[Nur, jak to šlo? Pokořila jsi světový rekord?]
[Běž za mě.]
[Doktorko? Nepoznáváte mě? Zdravím.]
[Dobrý den.]
[Omlouváme se, vídám 50 pacientů denně.]
[Samozřejmě, Jsem Amir, Amir Mahajne.]
[- Rád vás vidím, paní doktorko.] [- Jsem Shirin.]
[Taky vás ráda vidím.]
[Neutekl jste s otřesem mozku?]
[Pamatujete se.]
[Jsem v pořádku, díky Bohu.]
[Moje sestra Nur.]
[Nur, tahle doktorka mi zachránila život.]
[Dala jsem mu aspirin.]
[- Nechcete někam odvést?] [- Ne, děkuji, mám auto.]
[Přijdu pozdě do práce.]
[- Nashle.] [- Nashle.]
[Dej mi ten telefon.]
[Kde je?]
[- Doktorko Shirin, počkejte...] [- Copak?]
[Půjčte mi telefon.]
[Ale no tak, nebojte se.]
[Nebojte se.]
[A je to.]
[Teď mám vaše číslo.]
[- Stačilo se zeptat!] [- A co kdyby jste řekla ne?]
[No...]
[- Zavolám.] [- Nevím, jestli to zvednu.]
[Shirin...]
[Nashle.]
[Všechno je v pořádku.]
[Neboj se.]
Šlo ti to skvěle.
TEL AVIV
[Jsme tady.]
[To je ta hospoda.]
[Poslyš, musím ti říct ještě něco.]
[Tohle není jen tak ledajaká hospoda,.]
[Ten chlap, který zabil Bashira sem chodí.]
[Zasáhneme je tvrdě.]
[Je možné, že tam teď je,]
[ale i kdyby nebyl, bude vědět, že je to pro něj.]
[- Jsi ráda?] [- Ano, moc.]
[Dobře.]
[Uděláme jim v tom jasno, aby věděli, že nebudou nikdy v bezpečí.]
[Pokud přijdou do našich domovů, my taky.]
[Amal, zvládneš to?]
[Dobře.]
[Je velice důležité, aby neměli podezření, rozumíš?]
[Otevři to.]
[Dobře. Teď to zavři.]
[Půjdeš dovnitř, posadíš se u baru,]
[řekneš si o pití, stiskneš tlačítko,]
[necháš tašku tam a odejdeš.]
[Budeš mít tři minuty než to vybuchne.]
[Pamatuj, jen tři minuty.]
[Já tady na tebe počkám]
[a pak zmizíme. Rozuměla jsi?]
[Nějaké otázky?]
[Co si mám objednat?]
[Řekni si o... kolu.]
[- Dobře, kolu.] [- Dietní kolu.]
[- To je lepší. Dietní kolu.] [- Dietní kolu.]
[Řekni to.]
„Mohla bych dostat dietní kolu?“ [- Ne.]
„Mohla bych dostat dietní kolu?“
[To je ono.]
[Amal...]
[Bůh je s tebou.]
Hej, jsi v pořádku?
Copak? Někdo ti ublížil?
Chceš někomu zavolat?
Chceš něco na pití? Vodu, nebo něco?
Mohla bych dostat dietní kolu?
Jasně, už se to nese.
[No tak, kde jsi?]
Překlad titulků: Zuzana Maklakowska