EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
[ARABISK] [Prøv at sætte dig op.]
[Sådan. Gud vil hjælpe dig.]
[-Er det bedre?] [-Det er fint.]
[Hvornår kan vi udføre et bombeangreb?]
[-Et bombeangreb?] [-Ja.]
[Om et par dage, en uge... Når vi finder en frivillig.]
[Hør her. Jøder kom ind i min mors hus-]
[-og dræbte min bror på hans bryllupsdag.]
[Udfør et angreb i morgen.]
[-Hvem skal jeg sende?] [-Find en.]
[Eller find en, der kan finde en.]
[Okay.]
[Der er en pige, men det er ikke en god idé.]
[-Hvem er hun?] [-Amal.]
[Bashirs enke.]
[Hun vil være en Shahid.]
[Men hun er familie.]
[Hun er ikke familie. Hun skulle have været familie.]
[Forbered hende på et bombeangreb i dag, ikke i morgen.]
[Sørg for, at hun overlever og ikke dør som en Shahid.]
[Giv hende et detoneringssystem til en taske, så hun kan flygte.]
[Jeg har en idé til gerningsstedet.]
[Se.]
[-Hvad er det?] [-Jeg fandt den i din mors hus.]
[En af jøderne havde tabt den.]
[Jeg søgte på logoet, og så fandt jeg det her.]
[Send hende dertil.]
Hej.
Jeg er... Jeg er ked af...
-Det er i orden. -Jeg gjorde ikke...
Det er din tåbelige bror.
-Hvem er hun? -Aner det ikke.
-Hejsa. -Dav.
-Jeg hedder Gali. -Daria.
Boaz, hyggeligt at møde jer.
Hej, Doron.
-Hvad så? -Hvordan går det?
-Nå? -Jeg skal ud til vingården.
-Farvel. -Hvor skal du hen?
-Hvad med en kop te? -Vi du have te? Te.
Kaffe?
Vi har lige fået kaffe ved et lejrbål i vingården.
-Vingården?! Doron myrder dig. -Så sig det ikke til ham.
Skal jeg have hemmeligheder for min mand?
Vil I have noget?
-Nej, ellers tak. -I laver vin her, ikke sandt?
Jo, men den bliver først god ved udgangen af 2020.
Har du noget andet?
Vil du have noget?
Giv mig den.
-Han har aldrig røget. -Jo, jeg har da.
Han frygter, at de smider ham ud, hvis han bliver set ryge-
-og hvis han lyver, bliver han også smidt ud.
Her.
Generer det dig, at jeg ryger?
-Giv mig den. -Boaz, hvad laver du?
Manner...
Skat...
Var han lige så fjollet som barn?
Ved du, at han var med i en teatertrup?
-Passer det? -Nej.
Jeg måtte se en masse frygtelige teaterstykker gennem årene.
Det er okay.
Kom, jeg har en idé.
RAFIDIA HOSPITAL, NABLUS
Vi har fået oplyst, at Abu Ahmed er på Rafidia Hospital.
En læge fra akutmodtagelsen tager sig af ham.
Du går ind alene, og Naor støtter dig udefra.
[Jeg bliver udskrevet i dag, ikke?]
[-Har du arrangeret det hele?] [-Ja.]
[-Der er et problem. Dr. Sharif.] [-Hvad med ham?]
[Han synes, du løber en fare ved det.]
[Han er et fjols. Find en anden.]
[-Jeg vil ud herfra i dag, er du med?] [-Okay.]
[Walid? Walid?]
[-Shirin.] [-Walid, er det dig?!]
[Hvordan går det?]
[Fint. Hvornår kom du hjem fra Frankrig?]
[-For nylig.] [-Hvad laver du her?]
[Jeg arbejder her.]
[Hvad laver du her? Har alle det godt?]
[Ja. Jeg skulle bare tjekke noget.]
[Tjekke? Okay.]
[Du er vokset. Jeg kunne næsten ikke genkende dig.]
[Kig ind hos os.]
[-Det skal jeg nok.] [-Min mor savner dig meget.]
[Jeg savner også hende.]
[Hils din mor fra mig.]
[Hils tante Suha Jeg savner også hende.]
[-Shirin?] [-Ja?]
[-Jeg har brug for din hjælp.] [-Med hvad?]
[Jeg passer på Abu Ahmad, Panteren. Han er her.]
[-Han er da død.] [-Han lever.]
[-Er han her?] [-Ja, men han er såret.]
[Hjælp mig med at få ham ud, inden de kommer og dræber ham.]
[-Arbejder du sammen med Abu Ahmad?] [-Ja, men pyt med det.]
[Han skal smugles ud. Hans tilstand er alvorlig.]
[Han er en etage over fødeafdelingen.]
[-Og derfor går dr. Abu Sharif derop?] [-Ja.]
[Hvad skal du så med mig?]
[Abu Sharif forstår det ikke.]
[-Han siger, det er livsfarligt.] [-Jeg stoler på Abu Sharif.]
[Det er farligere, hvis han bliver her.]
[-Hjælp mig med at smugle ham ud.] [-Glem det.]
[-Hvorfor?] [-Jeg kan ikke.]
[Hvis jøderne dræber ham, skal jeg stå til regnskab for det.]
[Sig nu ja!]
[-Hvordan har børnene det?] [-Fint, Gud være lovet.]
[Du får noget, der sænker blodtrykket.]
[Jeg kigger ind om en time.]
[-Okay?] [-Ja.]
[Jeg skal til fødeafdelingen.]
[-Kan du holde skansen alene?] [-Ja.]
[Goddag. Hvad er der sket?]
[Jeg ville reparere et vindue og faldt.]
[-Hvad er dit navn?] [-Amir, Amir Mahajne.]
[-Alder?] [-38.]
[Træk vejret dybt.]
[Se her.]
[-På kuglepennen, ikke på mig.] [-Undskyld.]
[-Er du svimmel? Er dit syn sløret?] [-Svimmel.]
[Det kan være en hjernerystelse. Bliv her i nat til observation.]
[Når dit sår er blevet renset, skal du scannes.]
Det er ikke hende. Kig efter dr. Abu Sharif.
Vi sender hans foto.
Okay.
[Tak, dr. Shirin.]
[Selv tak, Amir.]
[Hvorfor er Abu Sharif på fødeafdelingen hele dagen?]
-Sig frem. -Farmand.
[Jeg er meget tæt på patienten.]
-Sikker? [-Ja, skal jeg hilse ham fra dig?]
-Nej, vent. [-Det kan hurtigt være klaret.]
Du rører ham ikke. Vent på din bror.
[-Stoler du ikke på mig, Farmand?] -Jo, men vi må være helt sikre.
-Hvor er du? [-På fødeafdelingen.]
Er han der? Jeg sender din bror ind. Vent på ham.
Lov mig, at du ikke gør noget.
Gør Steve klar til at gå ind om 30 sekunder.
En drone over hospitalet og en over Tapuah-krydset.
[Han er flygtet!]
[Patienten er væk.]
-Hvilket køretøj? [-En ambulance.]
-Der er en ambulance. -Få Steve til at stoppe den!
Han kører. Tag dem ved indgangen, nu!
Rød alarm ved alle checkpoints. Stop ham og åbn ild, om nødvendigt.
Send en helikopter, nu! Over hospitalet.
[Du er afsløret.]
[-Jeg har da ikke udskrevet dig.] [-Jeg har det godt nu.]
[Hvis jeg bliver svimmel, kommer jeg tilbage.]
[Jeg afviser dig. Patienter skal rette sig efter mig.]
[-Farvel.] [-Farvel.]
Han kører mod øst, gennem Al-Quds.
Ambulancen kører langsomt, stadig i Al-Quds.
I indhenter ham snart.
Lige efter svinget.
Der er han.
Hurtigere!
-Hvorfor standser I ham ikke? -Slap af, Moreno.
Vi skygger ham. Lad mig arbejde.
Steve, overhal ham og stop ham. Så får vi Abu Ahmad ud.
Naor, hvis han kører fra os, skyder du mod dækkene.
-Kør tættere på ham! -Jeg er i gang.
Overhal ham. Gør jer klar.
[Sluk motoren.]
[Hænderne op! Kom ud!]
[Ud!]
[-Hvor er Abu Ahmad?] [-Hvem er Abu Ahmad?]
[-Hvor skal I hen?] [-Til checkpointet.]
[-Hvor er Abu Ahmad?] [-Hvem er Abu Ahmad?]
[-Hvor er Abu Ahmad?] [-Jeg ved det ikke!]
Kom, Steve.
[Dav, Amal.]
[Kom.]
[Det er Khaled. Khaled, det er Amal.]
[Vi kalder ham Jøden, fordi alle tror, han er jøde.]
[Jeg kører dig til checkpointet, og du fortsætter med Khaled.]
[-Er du okay?] [-Jeg har det fint.]
[Du skal have denne taske med.]
[Se her.]
[Disse to ledninger er forbundet til kontakten.]
[Vær forsigtig. Knappen er meget følsom.]
[Behold låget på, til du er parat til at trykke på knappen.]
[Jeg viser dig, hvordan du skal gå med tasken.]
[Bær den på skulderen.]
[Stik hånden ind.]
[Kan du mærke den? Det er kontakten.]
[Husk, hvor den er, så du kan nå den uden at kikke.]
[Når du har trykket, går der tre minutter, til bomben eksploderer.]
[Sæt den ned.]
[Det her gør dig til en nationalhelt.]
[En nationalhelt?]
[Jeg ville giftes og have børn.]
[Det får du.]
[Så går vi.]
-Hvem er de? -Gæster i Bashir Hammeds sørgetelt.
-Jeg kender ham der. -Fra brylluppet?
Nej, ikke herfra.
Det er Walid Al-Abed, en af Abu Ahmeds folk.
Nurit, zoom ind.
Han talte med min læge på hospitalet.
-Om hvad? -Jeg kunne ikke høre dem.
Nurit, skal oplysninger om lægen.
Shirin Al Abed, 32 år.
Hendes mor er fra Nablus, hendes far fra Paris. Hun er Walid Al-Abeds kusine.
Hun rejser tit mellem Ramallah og Paris-
-har fransk accent, når hun taler arabisk-
-læste medicin på An-Najah, gik på Ecole Medicine-
-frivillig i Læger uden grænser i Beirut i 2006.
Hun er enke. Blev gift som 23-årig med en apoteker, der fik MS-
-og døde fire år senere.
Hun lyder som en arabisk Wonder Woman.
Hun interesserer sig ikke for mænd. Hun arbejder døgnet rundt-
-på Rafidia Hospital i Nablus, og de er meget glade for hende.
Vi burde overføre hende til Hadassah Hospital.
-Kan vi aflytte hende? -Hendes iPhone er i udlandet.
-Vi skal bruge en fysisk forbindelse. -Så lad os gøre det.
-En læge går aldrig fra sin telefon. -Vi må finde et tidspunkt.
Jeg ved hvornår. Hun svømmer tit i en pool i Ramallah.
-I morgen er der åbent for kvinder. -Vi sender Boaz.
Boaz? Hvordan det? Skal han have en burqini på?
Han er så lille forneden, at han ikke må komme ind på mande-dage.
-Jeg kunne gøre det. -Hvorfor ikke?
Der er ingen kvindelige anti-terrorister.
-Så lad Nurit blive den første. -Doron, bland dig udenom.
Der er kun kvinder i badedragt. Det bliver da let for hende.
-Lad os gøre det. -Tak.
Jeg har ikke sagt okay. Glem det.
[Nurit, smil nu. Var det ikke det her, du ville?]
[Nur, bare hop i vandet.]
Nu, nu!
Hun tog telefonen med i bad. Læg alt tilbage i tasken.
[Vi tales ved senere.]
Det går fint. Slap af.
[Godmorgen.]
Godt.
Nurit, alt er i orden. Slap af.
Bare gå langsomt ud.
[Nur, hvordan gik det? Slog du verdensrekorden?]
[Om bag mig.]
[Doktor? Kan du ikke genkende mig?]
[Goddag. Desværre, jeg har 50 patienter hver dag.]
[Selvfølgelig. Jeg hedder Amir Mahajne.]
[-Jeg er glad for at møde dig, doktor.] [-Shirin. I lige måde.]
[Du forlod hospitalet med en hjernerystelse, ikke?]
[Du kunne huske mig. Jeg har det fint nu, Gud være lovet.]
[Det er min søster Nur.]
[-Nur, det er lægen, der reddede mig.] [-Jeg gav ham bare aspirin.]
[-Vil du køre med?] [-Nej tak, jeg er selv i bil.]
[Nu skal jeg på arbejde. Farvel.]
[Giv mig telefonen. Hvor er den?]
[-Dr. Shirin, et øjeblik...] [-Hvad er der?]
[Giv mig lige din telefon et øjeblik. Der sker ikke noget.]
[Tag det roligt.]
[Sådan. Nu har jeg dit nummer.]
[-Kunne du ikke bare have spurgt?] [-Sæt nu du havde sagt nej?]
[-Jeg ringer til dig.] [-Jeg svarer måske ikke.]
[Shirin... Farvel.]
[Alt er i orden.]
[Vær ikke bange.]
Du klarede det fint.
TEL AVIV
[Så er vi her.]
[Der er pubben.]
[Der er en ting, jeg må fortælle dig.]
[Det er ikke bare en pub.]
[Ham, der dræbte Bashir, kommer her.]
[Vi slår hårdt ned på dem. Han er måske derinde-]
[-men hvis ikke, ved han, at det er personligt.]
[-Er du tilfreds?] [-Ja, meget.]
[Godt.]
[Vi gør det klart for dem, at de aldrig er i sikkerhed.]
[Hvis de kommer ind i vores hjem, går vi ind i deres.]
[Amal, kan du gøre det?]
[Okay.]
[Det er vigtigt, at de ikke fatter mistanke til dig.]
[Åbn den.]
[Godt. Så lukker du den.]
[Du går ind, sætter dig ved baren-]
[-bestiller en drink, armerer bomben-]
[-stiller tasken og går ud.]
[Du har tre minutter, til den detonerer.]
[Kun tre minutter, husk det.]
[Jeg venter på dig herude, og så kører vi. Er du med?]
[-Nogen spørgsmål?] [-Hvad skal jeg bestille?]
[Bed om en... Coke.]
[-Okay, Coke.] [-Diet Coke.]
[-Det er bedre. Bed om en Diet Coke.] [-Diet Coke.]
[Sig det.]
["Må jeg få en Diet Coke?"] [-Nej, nej.]
["Må jeg få en Diet Coke, tak?"]
[That's it.]
[Amal...]
[Gud er med dig.]
Hej, er alt i orden?
Hvad er der galt? Har nogen slået dig?
Vil du ringe til nogen?
Vil du have noget at drikke? Vand?
Må jeg få en Diet Coke, tak?
Den er på vej.
[Hvor bliver du af?]
Oversættelse: Torben Christensen