EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
[ARABISCH] [Versuch dich hinzusetzen.]
[So ist es gut. Gott wird dir helfen.]
[Ist das besser?]
[Das ist gut.]
[Wann können wir einen Bombenanschlag ausführen?]
[-Einen Bombenanschlag?] [-Ja sicher.]
[In ein paar Tagen, einer Woche... Sobald wir einen Freiwilligen finden.]
[Hör mir zu. Juden sind in das Haus meiner Mutter gekommen]
[und haben meinen Bruder auf seiner Hochzeit getötet.]
[Ich will den Bombenanschlag morgen.]
[Aber wen soll ich schicken?]
[Finde jemanden.]
[Wenn du das nicht hinkriegst, dann finde ich jemanden, der das übernimmt.]
[Okay.]
[Also, es gäbe da ein Mädchen, aber ich glaube, das ist keine gute Idee.]
[Wer ist sie?]
[Amal.]
[Bashirs Witwe.]
[Sie will Shahid werden,]
[aber sie gehört zur Familie.]
[Sie gehört nicht zur Familie.]
[Sie sollte Teil der Familie werden.]
[Bereite sie heute für einen Bombenanschlag vor, Walid, nicht erst morgen.]
[Und sorge dafür, dass sie überlebt und nicht als Shahid stirbt.]
[Gib ihr ein Sprengsystem, das sie in einer Tasche ablegen kann,]
[um danach wegzulaufen.]
[Ich habe eine Idee, wo der Anschlag stattfinden könnte.]
[Guck mal.]
[-Was ist das?] [-Das lag vor dem Haus deiner Mutter.]
[Einer der Juden hat es verloren.]
[Ich habe nach dem Logo gesucht und das hier gefunden.]
[Schick sie dorthin.]
Hey.
Ich... Es tut mir leid wegen der...
-Schon gut. -Ich wollte nicht...
Es ist dein bescheuerter Bruder.
-Wer ist die Frau? -Keine Ahnung.
-Hallo zusammen. -Hallo.
-Ich bin Gali. -Daria.
Ich bin Boaz, freut mich.
Hi, ich bin Doron.
-Wie läuft es? -Wie geht es dir?
-Also? -Ich gehe zum Weinberg.
-Tschüs. -Wo gehst du hin?
-Also, wie wäre es mit einem Tee? -Möchtest du Tee? Tee.
Kaffee?
Nein, wir hatten gerade Kaffee am Lagerfeuer im Weinberg.
-Im Weinberg? Doron bringt dich um. -Dann sag es ihm nicht.
Ich soll also Geheimnisse vor meinem Mann haben?
Kann ich euch etwas anbieten?
-Nein, alles gut. -Ihr stellt hier Wein her, oder?
Ja, aber der wird erst gegen Ende 2020 gut sein.
Also hast du nichts hier?
Willst du?
Reich mal rüber.
Weißt du nicht, dass er noch nie geraucht hat?
Natürlich hab ich schon mal geraucht.
Er hat Angst, dass er gefeuert wird, wenn man ihn beim Rauchen erwischt.
Aber wenn er beim Lügen erwischt wird, fliegt er auch raus.
Hier.
Stört es dich, dass ich rauche?
-Gib mal her. -Boaz, was machst du da?
Oh Mann...
Schatz...
War er als Kind auch schon so albern?
Wusstest du, dass er in... der Theatergruppe war?
Hey, hey!
-Stimmt das? -Nein.
Was meinst du, wie viele furchtbare Stücke ich mir all die Jahre ansehen musste?
Es reicht, hey... Ist schon gut.
Komm mit, ich habe eine Idee.
RAFIDIA-KRANKENHAUS, NABLUS
Man hat uns informiert: Abu Ahmad ist im Rafidia-Krankenhaus.
Einer der Notärzte kümmert sich um ihn.
Du gehst allein rein, während Naor dir von draußen Deckung gibt.
[Ich komme heute hier raus, oder?]
[-Hast du alles organisiert?] [-Ja.]
[-Es gab nur ein Problem.] [-Welches denn?]
[-Dr. Abu Sharif.] [-Was ist mit ihm?]
[Er sagt, du riskierst dein Leben, wenn du jetzt gehst.]
[Er ist ein Arschloch, was weiß er denn schon?]
[Finde jemand anderen.]
[Ich will hier heute noch raus, ist das klar?]
[Gut.]
[Walid?]
[-Shirin.] [-Walid, du bist es wirklich!]
[Wie geht es dir, mein Lieber?]
[Gut. Seit wann bist du aus Frankreich zurück?]
[-Seit Kurzem erst.] [-Was machst du hier?]
[Was ich hier mache? Ich arbeite hier.]
[Was machst du hier? Geht es zu Hause allen gut?]
[Ja, allen geht es gut. Ich sehe nur nach dem Rechten.]
[Du siehst nach dem Rechten? Okay.]
[Du bist groß geworden.]
[Ich hätte dich fast nicht erkannt.]
[Was gibt es sonst Neues? Warum schaust du nicht mal vorbei?]
[Das mache ich, versprochen.]
[Komm vorbei. Meine Mutter vermisst dich sehr.]
[Ich vermisse sie auch.]
[Gut, dann grüß deine Mutter von mir.]
[Und grüß du Tante Suha von mir. Sag ihr, dass ich sie auch vermisse.]
[Okay.]
[-Shirin?] [-Ja?]
[-Ich brauche deine Hilfe.] [-Was ist denn los?]
[Ich passe auf Abu Ahmad auf, den Panther.]
[Er ist hier.]
[-Aber er ist tot.] [-Er lebt.]
[-Er lebt und ist hier im Krankenhaus?] [-Ja, aber er ist verletzt.]
[Du musst mir helfen, ihn rauszubringen, bevor sie kommen und ihn töten.]
[-Du arbeitest mit Abu Ahmad zusammen?] [-Ja, aber darum geht es nicht.]
[Wir müssen ihn hier rausschmuggeln. Es geht ihm nicht gut.]
[Er liegt ein Stockwerk über der Entbindungsstation.]
[Geht Dr. Abu Sharif deswegen andauernd da hoch?]
[Ja.]
[Wenn Abu Sharif dir hilft, wozu brauchst du dann mich?]
[Er muss jetzt hier raus, aber Abu Sharif versteht das nicht.]
[-Er sagt, damit riskiert er sein Leben.] [-Ich vertraue Abu Sharif.]
[Aber er ist in größerer Gefahr, wenn er hierbleibt.]
[Na komm, hilf mir, ihn rauszuschmuggeln.]
[Vergiss es, Schätzchen.]
[-Warum nicht?] [-Ich kann nicht.]
[Shirin...]
[Wenn die Juden ihn töten, macht man mich dafür verantwortlich.]
[Bitte!]
[-Wie geht es den Kindern?] [-Gut, Gott sei Dank.]
[Gott sei Dank.]
[Ich hole Ihnen etwas, um Ihren Blutdruck zu senken.]
[-In einer Stunde sehe ich nach Ihnen.] [-Okay.]
[-In Ordnung?] [-In Ordnung.]
[Ich werde dringend auf der Entbindungsstation gebraucht.]
[-Schaffst du das hier alleine?] [-Ja.]
[-Hallo.] [-Hi.]
[Was ist passiert?]
[Ich wollte das Fenster reparieren und bin dabei gestürzt.]
[-Okay, wie heißen Sie?] [-Amir, Amir Mahajne.]
[-Wie alt sind Sie?] [-38.]
[Atmen Sie tief ein.]
[Gucken Sie hierhin.]
[Auf den Stift, nicht auf mich.]
[Entschuldigung.]
[Ist Ihnen schwindelig?]
[-Ist Ihre Sicht verschwommen?] [-Schwindel.]
[Es könnte eine Gehirnerschütterung sein.]
[Sie bleiben heute Nacht zur Beobachtung hier.]
[Nachdem die Schwester Ihre Wunde gesäubert hat, machen wir einen Scan.]
Sie ist es nicht, wir haben neue Infos.
Such nach dem Internisten Dr. Abu Sharif.
Wir schicken dir ein Foto von ihm.
Okay.
[Vielen Dank, Dr. Shirin.]
[Gern geschehen, Amir.]
[Was macht Abu Sharif den ganzen Tag auf der Entbindungsstation?]
Sprich.
-Vater. -Ja, Kumpel.
[Der Patient ist hier, ich bin in seiner Nähe.]
-Bist du dir sicher? [-Ja, soll ich ihn von dir grüßen?]
Nein, warte.
[Warum nicht? Es wäre in ein paar Sekunden vorbei.]
Du rührst ihn nicht an, verstanden? Beobachte ihn und warte auf deinen Bruder.
[Vertraust du mir nicht, Vater?]
Doch, das tue ich, aber ich will auf Nummer sicher gehen.
-Wo bist du? [-Auf der Entbindungsstation.]
-Wo? [-Entbindungsstation!]
-Ist er da? [-Ja.]
Ich schicke deinen Bruder rein. Bleib, wo du bist.
Doron, schwöre mir, dich nicht vom Fleck zu rühren.
Steve soll sich bereit machen, in 30 Sekunden reinzugehen.
Schickt Drohnen, eine über das Krankenhaus und eine über Tapuach Junction.
[Verdammt, er ist entkommen.]
[Vater, der Patient ist weg.]
-In was für einem Fahrzeug? [-Einem Krankenwagen.]
-Da ist ein Krankenwagen. -Sag Steve, er soll sie sofort festnehmen.
Er fährt los. Fangt sie am Eingang ab, jetzt!
Alarmbereitschaft an allen Checkpoints östlich vom Krankenhaus,
um ihn aufzuhalten und wenn nötig das Feuer zu eröffnen.
Schickt sofort einen Helikopter.
Jetzt, sofort, über das Krankenhaus.
[-Auf frischer Tat ertappt!] [-Was?]
[Sie wurden noch nicht entlassen.]
[Ja, aber mir geht es schon viel besser.]
[Falls mir schwindelig wird, komme ich zurück, und Sie verarzten mich.]
[Mal sehen, ob ich Sie dann aufnehme. Ich mag es nicht, wenn Patienten nicht hören.]
[-Na dann, auf Wiedersehen.] [-Auf Wiedersehen.]
Er fährt nach Osten, durch Al-Quds.
Der Krankenwagen bewegt sich langsam, immer noch in Al-Quds.
Ihr habt ihn bald eingeholt.
Gleich hinter dieser Kurve.
Da ist er.
Hol ihn ein, fahr schneller!
-Na los, warum hältst du ihn nicht an? -Moreno, ganz ruhig.
Du siehst doch, dass wir an ihm dran sind, lass mich mal machen.
Steve, überhol ihn und schneide ihm den Weg ab, dann holen wir Abu Ahmad da raus.
Ich bin dabei.
Naor, falls er uns überholt, schieß in die Reifen.
-Hol ihn ein! -Bin schon dabei.
Überhol ihn. Macht euch bereit.
[Schalten Sie den Motor aus.]
[Hände hoch!]
[Na los, kommt raus!]
[Raus da!]
[Wo ist Abu Ahmad? Wo ist Abu Ahmad?]
[Wer ist Abu Ahmad?]
[-Wohin fahrt ihr?] [-Zum Checkpoint.]
[-Wo ist Abu Ahmad?] [-Wer ist Abu Ahmad?]
[-Wo ist Abu Ahmad?] [-Ich weiß es nicht!]
Lass gut sein, Steve.
[Hallo Amal.]
[Komm rein.]
[Das ist Khaled. Khaled, das ist Amal.]
[Wir nennen ihn den Juden,]
[weil alle denken, dass er ein Jude ist.]
[Ich fahre euch zum Checkpoint, und dann gehst du mit Khaled weiter.]
[-Geht es dir gut?] [-Ja, alles bestens.]
[Du wirst diese Tasche tragen.]
[Guck.]
[Diese beiden Kabel sind mit diesem Schalter verbunden.]
[Sei vorsichtig, der Knopf ist sehr empfindlich.]
[Lass den Deckel drauf, bis du bereit bist, den Knopf zu drücken.]
[Okay?]
[Ich zeige dir, wie du die Tasche trägst.]
[Häng sie dir über die Schulter.]
[Schieb deine Hand rein.]
[Fühlst du es?]
[Das ist der Schalter.]
[Merke dir genau, wo er ist, damit du ihn findest, ohne reinzugucken.]
[Sobald du ihn gedrückt hast,]
[hast du drei Minuten Zeit, bis die Bombe explodiert.]
[Leg sie ab.]
[Diese Tat macht dich zu einer Volksheldin.]
[Eine Volksheldin?]
[Ich wollte heiraten und Kinder kriegen.]
[Keine Sorge, das wirst du noch.]
[Okay, gehen wir.]
Wer sind diese Leute?
Besucher am Trauerzelt von Bashir Hammed.
-Ich glaube, ich kenne diesen Typen. -Woher, von der Hochzeit?
Nein, von woanders.
Das ist Walid Al-Abed, er war einer von Abu Ahmads Laufburschen.
Nurit, zoom näher ran.
Er hat im Krankenhaus mit meiner Ärztin gesprochen.
-Worüber? -Das konnte ich nicht hören.
Nurit, finde so viel du kannst über diese Ärztin heraus.
Shirin Al-Abed, 32 Jahre alt.
Ihre Mutter ist aus Nablus, ihr Vater aus Paris,
sie ist Walid Al-Abeds Cousine.
Sie ist ständig zwischen Ramallah und Paris unterwegs,
hat einen leichten französischen Akzent im Arabischen,
studierte Medizin an der Universität Nablus, ging auf die Ecole Medicine,
war 2006 als Freiwillige für "Ärzte ohne Grenzen" in Beirut.
Sie ist Witwe. Heiratete mit 23 einen Chemiker, der an MS erkrankte
und vier Jahre später starb.
Was ist mit Verkupplung? Klingt wie die arabische Wonder Woman.
Jeder versucht sie zu verkuppeln, aber sie ist nicht interessiert.
Sie arbeitet rund um die Uhr in der Notaufnahme
im Rafidia-Krankenhaus in Nablus
und wird dort sehr geschätzt.
Anstatt ihr zu folgen, sollten wir sie ins Hadassah versetzen lassen.
-Können wir ihr Telefon abhören? -Sie hat ihr iPhone aus dem Ausland.
Wir brauchen eine Direktverbindung zu dem Gerät.
Dann lasst uns in Krankenhaus fahren und uns einklinken.
Sie ist Ärztin, sie lässt ihr Handy nicht einfach liegen.
Dann finden wir einen Moment, in dem sie es doch tut.
-Ich weiß, wann. -Wann?
Sie schwimmt täglich 50 Bahnen im Schwimmbad von Ramallah.
-Morgen ist dort Frauentag. -Dann schicken wir Boaz.
Boaz? Wie soll er das machen? Sich in einen Burkini schmeißen?
Er hat so wenig da unten, die würden ihn nicht mal am Männertag reinlassen.
-Ich könnte gehen. -Mach mal halblang.
Warum nicht?
Es gibt keine weiblichen Antiterroragenten.
-Dann lass Nurit die erste sein. -Doron, bitte halt dich da raus.
Da sind nur Frauen, in Badeanzügen,
sie passt da perfekt rein, wo liegt das Problem?
-So machen wir es. -Prima, danke.
Hey, ich habe nicht Ja gesagt, vergiss es.
[Nurit, lächle doch mal. Ist es nicht das, was du wolltest?]
[Nur, spring einfach ins Wasser.]
Jetzt, los!
Sie hat ihr Handy mit in die Dusche genommen,
pack alles zurück in die Tasche!
[Wir reden später, okay?]
Es ist alles gut, keine Sorge.
[-Guten Morgen.] [-Guten Morgen.]
Gut.
Nurit, es ist alles gut. Entspann dich.
Geh einfach langsam raus.
[Nur, wie lief es? Hast du den Weltrekord gebrochen?]
[Geh hinter mich.]
[Frau Doktor? Erkennen Sie mich nicht? Hallo.]
[Hallo.]
[Es tut mir leid, ich sehe am Tag 50 Patienten.]
[Natürlich. Ich bin Amir, Amir Mahajne.]
[-Freut mich, Sie zu sehen, Frau Doktor.] [-Shirin. Mich auch.]
[Ich freue mich auch, Sie zu sehen.]
[Sie haben sich mit einer Gehirnerschütterung selbst entlassen.]
[Sie erinnern sich.]
[Mir geht es gut, Gott sei Dank.]
[Das ist meine Schwester Nur.]
[Nur, das ist die Ärztin, die mir das Leben gerettet hat.]
[Ich habe ihm nur eine Aspirin gegeben.]
[-Sollen wir Sie mitnehmen?] [-Nein, danke, ich habe ein Auto.]
[Gut, ich bin spät dran.]
[-Tschüs.] [-Tschüs.]
[Gib mir das Handy.]
[Wo ist es?]
[-Dr. Shirin, warten Sie...] [-Was ist?]
[Könnte ich mir kurz Ihr Handy ausleihen?]
[Ach bitte, keine Sorge.]
[Keine Sorge.]
[Hier.]
[Jetzt habe ich Ihre Nummer.]
[-Warum haben Sie nicht einfach gefragt?] [-Und was, wenn Sie Nein gesagt hätten?]
[Nun ja...]
[-Ich rufe Sie an.] [-Ich verspreche nicht, dass ich drangehe.]
[Shirin...]
[Tschüs.]
[Es ist alles gut.]
[Mach dir keine Gedanken.]
Du warst super.
TEL AVIV
[Wir sind da.]
[Da ist die Bar.]
[Pass auf, ich muss dir noch eine Sache sagen.]
[Das ist nicht bloß irgendeine Bar.]
[Der Typ, der Bashir getötet hat, kommt hierher.]
[Wir werden sie hart treffen.]
[Er könnte da drinnen sein,]
[aber selbst wenn er es nicht ist, wird er verstehen, dass es persönlich ist.]
[-Bist du zufrieden?] [-Ja, sehr.]
[Gut.]
[Wir machen ihnen klar, dass sie niemals und an keinem Ort sicher sein werden.]
[Wenn sie in unsere Häuser kommen, gehen wir in ihre.]
[Amal, bist du bereit dafür?]
[Okay.]
[Es ist wichtig, dass du kein Misstrauen weckst, verstanden?]
[Mach sie auf.]
[Perfekt. Jetzt mach sie zu.]
[Du gehst rein, setzt dich an die Bar,]
[bestellst etwas zu trinken, zündest die Bombe,]
[lässt die Tasche liegen und gehst raus.]
[Du hast drei Minuten, bis sie explodiert,]
[nur drei Minuten, denk daran.]
[Ich warte draußen auf dich,]
[und dann sind wir weg. Verstanden?]
[Noch Fragen?]
[Was soll ich bestellen?]
[Bestell... eine Cola.]
[-Okay, Cola.] [-Cola Light.]
[-Das ist besser. Bestell eine Cola Light.] [-Cola Light.]
[Sag es mal.]
[-"Könnte ich bitte eine Cola Light haben?"] [-Nein, nein.]
["Könnte ich bitte eine Cola Light haben?"]
[So sagst du es.]
[Amal...]
[Gott steht dir bei.]
Hey, ist alles gut bei dir?
Was ist denn los? Hat dir jemand wehgetan?
Willst du jemanden anrufen?
Möchtest du etwas trinken? Ein Wasser oder so?
Könnte ich bitte eine Cola Light haben?
Klar, kommt sofort.
[Komm schon, wo bleibst du?]