ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
[ΑΡΑΒΙΚΑ] [Ανακάθισε λίγο, έλα.]
[Έτσι μπράβο. Ο Θεός θα σε βοηθήσει.]
[Καλύτερα έτσι;]
[Ναι, εντάξει.]
[Πότε μπορούμε να κάνουμε επίθεση;]
[-Με βόμβα;] [-Ασφαλώς.]
[Σε λίγες μέρες, μια βδομάδα. Όταν προσφερθεί κάποιος.]
[Άκουσέ με.]
[Πήγαν στο πατρικό μου και σκότωσαν τον αδερφό μου στον γάμο του.]
[Θέλω να γίνει αύριο.]
[-Μα ποιον θα στείλω;] [-Βρες κάποιον.]
[Αν δεν μπορείς, θα βρω εγώ κάποιον να μπορεί.]
[Εντάξει. Υπάρχει μια κοπέλα,]
[αλλά δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.]
[Ποια;]
[Η Αμάλ.]
[Η χήρα του Μπασίρ.]
[Θέλει να γίνει μάρτυρας σαχίντ,]
[αλλά είναι συγγενής.]
[Δεν είναι συγγενής.]
[Θα γινόταν συγγενής.]
[Ετοίμασέ τη για επίθεση σήμερα, Ουαλίντ, όχι για αύριο.]
[Φρόντισε να ζήσει και να μην πεθάνει ως σαχίντ.]
[Δώσ' της πυροκροτητή που να μπορεί να βάλει στην τσάντα της και να φύγει.]
[Έχω μια ιδέα για το πού να γίνει.]
[Κοίτα.]
[-Τι είναι αυτό;] [-Το βρήκα στο πατρικό σου.]
[Έπεσε από έναν Εβραίο.]
[Έψαξα το λογότυπο και βρήκα αυτό.]
ΣΑΙΝΤ ΜΠΕΡΝΑΡΝΤ
[Στείλ' την εκεί.]
Γεια.
Θέλω...
να σου ζητήσω συγγνώμη...
-Δεν πειράζει. -Εγώ δεν...
Είναι ο βλάκας ο αδελφός σου.
-Ποια είναι αυτή; -Πού να ξέρω;
-Γεια χαρά. -Γεια.
-Γκάλι. -Ντάρια.
Μπόαζ, χάρηκα.
Γεια, είμαι ο Ντορόν.
-Τι λέει; -Πώς είσαι;
-Λοιπόν; -Πάω στο αμπέλι.
-Αντίο. -Πού πας;
-Τσαγάκι; -Θέλεις τσάι; Τσάι;
Καφέ;
Όχι, ήπιαμε στο αμπέλι. Κατασκηνώσαμε εκεί.
-Στο αμπέλι; Θα σε σκοτώσει ο Ντορόν. -Μην του το πεις τότε.
Θες να έχω μυστικά από τον άντρα μου;
Να μη σας φέρω κάτι;
-Όχι, ευχαριστούμε. -Βγάζετε κρασί, έτσι;
Ναι, αλλά θα είναι έτοιμο γύρω στα τέλη του 2020.
Δεν έχεις, δηλαδή, τίποτα εδώ;
Θέλεις;
Δώσε μου εμένα.
-Δεν ξέρεις ότι δεν έχει πιει ποτέ; -Πώς δεν έχω πιει!
Ανησυχεί ότι, αν τον πιάσουν να πίνει, θα τον διώξουν
κι ότι αν πει ψέματα, και πάλι θα τον διώξουν.
Ορίστε.
Σε πειράζει που εγώ την πίνω;
-Δώσ' το μου. -Μπόαζ, τι κάνεις;
Αμάν...
Γλυκούλη μου...
Τόσο χαζούλης ήταν και μικρός;
Το ήξερες ότι ήταν στη θεατρική ομάδα του δήμου;
-Αλήθεια; -Όχι.
Δεν ξέρεις πόσα απαίσια έργα αναγκάστηκα να δω τόσα χρόνια.
Εντάξει. Όλα καλά, ηρέμησε.
Έλα, έχω μια ιδέα.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΡΑΦΙΝΤΙΑ, ΝΑΜΠΛΟΥΣ
Μάθαμε ότι ο Αμπού Άχμεντ είναι στο Ραφιντία.
Τον φροντίζει ένας γιατρός στα Επείγοντα.
Θα μπεις μόνος. Ο Ναόρ θα σε καλύπτει απ' έξω.
[Φεύγω σήμερα, έτσι;]
[-Τα κανόνισες;] [-Ναι.]
[Υπάρχει ένα πρόβλημα μόνο. Ο Δρ Αμπού Σαρίφ.]
[-Τι λέει;] [-Ανησυχεί ότι κινδυνεύεις, αν φύγεις.]
[Τι ξέρει αυτός ο βλάκας;]
[Βρες κανέναν άλλον.]
[Θέλω να φύγω σήμερα, κατάλαβες;]
[Έγινε.]
[Ουαλίντ;]
[-Σιρίν!] [-Εσύ είσαι!]
[Τι κάνεις, καλέ μου;]
[Μια χαρά. Πότε γύρισες από τη Γαλλία;]
[-Πριν από λίγο καιρό.] [-Τι κάνεις εδώ;]
[Τι να κάνω; Εδώ δουλεύω.]
[Εσύ τι κάνεις εδώ. Όλοι καλά στο σπίτι;]
[Ναι, μια χαρά. Μια ματιά έριχνα μόνο.]
[Μια ματιά έριχνες; Μάλιστα.]
[Μεγάλωσες.]
[Κόντεψα να μη σε γνωρίσω.]
[Τι άλλα νέα; Πέρνα να μας δεις καμιά φορά.]
[Θα περάσω σίγουρα.]
[Να περάσεις. Η μαμά μου σε έχει πεθυμήσει.]
[Κι εγώ την πεθύμησα.]
[Να της δώσεις χαιρετισμούς.]
[Και στη θεία Σούχα. Πες της ότι κι αυτήν την πεθύμησα.]
[Εντάξει.]
[-Σιρίν;] [-Ναι;]
[-Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.] [-Τι είναι;]
[Προσέχω τον Αμπού Άχμαντ, τον Πάνθηρα.]
[Είναι εδώ.]
[-Μα αυτός έχει πεθάνει.] [-Ζει.]
[-Ζει και είναι στο νοσοκομείο;] [-Ναι, αλλά είναι τραυματισμένος.]
[Θέλω να με βοηθήσεις να τον βγάλω, πριν έρθουν και τον σκοτώσουν.]
[-Δουλεύεις με τον Αμπού Άχμαντ;] [-Δεν είναι αυτό το θέμα.]
[Πρέπει να τον φυγαδεύσουμε. Είναι σε κακή κατάσταση.]
[Είναι πάνω από τη Μαιευτική.]
[Γι' αυτό πάει συνεχώς εκεί ο γιατρός;]
[Ναι.]
[Αφού έχεις τον Αμπού Σαρίφ, εμένα τι με θες;]
[Πρέπει να βγει τώρα, αλλά ο Αμπού Σαρίφ δε συμφωνεί.]
[-Λέει ότι θα κινδυνέψει.] [-Τον πιστεύω.]
[Αν μείνει εδώ, κινδυνεύει πιο πολύ.]
[-Βοήθησέ με να τον φυγαδεύσουμε.] [-Ξέχνα το, καλέ μου.]
[-Γιατί;] [-Δεν μπορώ.]
[Σιρίν,]
[αν τον σκοτώσουν οι Εβραίοι, εμένα θα κατηγορήσουν.]
[Σε παρακαλώ.]
[-Τι κάνουν τα παιδιά;] [-Μια χαρά.]
[Δόξα τω θεώ.]
[Θα σου φέρω κάτι για την πίεση.]
[-Και θα σε δω σε μια ώρα.] [-Εντάξει.]
[-Έγινε;] [-Έγινε.]
[Με θέλουν εκτάκτως στο μαιευτήριο.]
[-Θα τα καταφέρεις μόνη σου;] [-Ναι.]
[-Καλημέρα.] [-Γεια.]
[Τι έπαθες;]
[Πήγα να φτιάξω το παράθυρο και έπεσα.]
[-Πώς σε λένε;] [-Αμίρ Μαχάζνε.]
[-Πόσων χρόνων είσαι;] [-Τριάντα οχτώ.]
[Πάρε βαθιά ανάσα.]
[Κοίτα εδώ.]
[Το στιλό, όχι εμένα.]
[Συγγνώμη.]
[Ζαλίζεσαι;]
[-Τα βλέπεις θολά;] [-Ζαλίζομαι.]
[Ίσως έπαθες διάσειση.]
[Θα μείνεις εδώ για παρακολούθηση.]
[Θα καθαρίσει η νοσοκόμα την πληγή και θα κάνεις ακτινογραφίες.]
Δεν είναι αυτή, έχουμε νέες πληροφορίες.
Ψάξε τον δρ Αμπού Σαρίφ από το Παθολογικό.
Σου στέλνουμε φωτογραφία του.
Εντάξει.
[Ευχαριστώ, δρ Σιρίν.]
[Παρακαλώ, Αμίρ.]
[Τι κάνει ο Αμπού Σαρίφ όλη μέρα στη Μαιευτική κλινική;]
-Ακούω. -Μπαμπά;
-Ναι, φίλε. [-Ο ασθενής είναι εδώ, είμαι κοντά του.]
-Είσαι σίγουρος; [-Ναι. Να του δώσω χαιρετίσματα;]
Όχι, περίμενε.
[Γιατί; Μπορώ να το λήξω σε δευτερόλεπτα.]
Μην τον ακουμπήσεις. Να τον παρακολουθείς και περίμενε τον αδερφό σου.
[Δε με εμπιστεύεσαι, μπαμπά;]
Φυσικά, απλώς θέλω να είμαστε προσεκτικοί.
-Πού είσαι; [-Στη Μαιευτική κλινική.]
-Πού; [-Στη Μαιευτική κλινική!]
-Εκεί είναι; [-Ναι.]
Στέλνω τον αδερφό σου. Μην κουνηθείς.
Ντορόν, υποσχέσου ότι θα περιμένεις.
Ετοίμασε τον Στιβ να μπει στο νοσοκομείο σε 30 δεύτερα.
Στείλτε ντρόουν πάνω από το νοσοκομείο και πάνω από τη διασταύρωση Ταπούαχ.
[Να πάρει! Το έσκασε.]
[Μπαμπά, ο ασθενής ξέφυγε.]
-Με τι όχημα; [-Ασθενοφόρο.]
-Να ένα ασθενοφόρο. -Πες στον Στιβ να τους περικυκλώσει.
Φεύγει. Πιάστε τους στην είσοδο!
Όλα τα σημεία ελέγχου ανατολικά του νοσοκομείου
να τον σταματήσουν και να ρίξουν, αν χρειαστεί.
Στείλτε ελικόπτερο τώρα!
Αμέσως, πάνω από το νοσοκομείο.
[-Σε τσάκωσα.] [-Τι;]
[Δε σου έδωσα εξιτήριο.]
[Όχι, αλλά είμαι καλά τώρα.]
[Αν ζαλιστώ, θα γυρίσω να με περιποιηθείτε.]
[Δεν ξέρω αν θα σε δω. Δε μ' αρέσουν οι ασθενείς που δε μ'ακούνε.]
[-Αντίο, τότε.] [-Αντίο.]
Κατευθύνεται ανατολικά, μέσω Αλ-Κουντς.
Το ασθενοφόρο κινείται αργά, ακόμα στην Αλ-Κουντς.
Θα το πλησιάσετε πολύ σύντομα.
Αμέσως μετά από αυτή τη στροφή.
Να τος.
Πλησίασέ τον, πιο γρήγορα!
-Γιατί δεν τον σταματάτε; -Ήρεμα, Μορένο.
Τον ακολουθούμε. Άσε με να δουλέψω.
Στιβ, τον προσπερνάς, τον κλείνεις και πάμε και βγάζουμε τον Αμπού Άχμαντ.
-Έγινε. -Ναόρ, αν μας περάσει, ρίξε στα λάστιχα.
-Πλησίασέ τον! -Αυτό κάνω.
Πέρνα τον! Ετοιμαστείτε!
[Κλείσε τη μηχανή!]
[Ψηλά τα χέρια!]
[Εμπρός, έξω!]
[Βγες έξω!]
[Πού είναι ο Αμπού Άχμαντ;]
[-Ποιος Αμπού Άχμαντ;] [-Πού πας;]
[Στο σημείο ελέγχου.]
[-Πού είναι ο Αμπού Άχμαντ;] [-Ποιος είναι αυτός;]
[-Πού είναι ο Αμπού Άχμαντ;] [-Δεν ξέρω!]
Έλα, Στιβ.
[Γεια σου, Αμάλ.]
[Έλα.]
[Από εδώ ο Χαλέντ. Χαλέντ, η Αμάλ.]
[Τον λέμε Εβραίο,]
[γιατί όλοι τον περνούν για Εβραίο.]
[Θα σε πάω στο σημείο ελέγχου και θα συνεχίσεις με τον Χαλέντ.]
[-Είσαι καλά;] [-Μια χαρά.]
[Θα κουβαλάς αυτή την τσάντα.]
[Κοίτα.]
[Αυτά τα δύο καλώδια είναι συνδεδεμένα με τον διακόπτη.]
[Προσοχή, αυτό το κουμπί είναι πολύ ευαίσθητο.]
[Να έχεις κλειστό το καπάκι μέχρι να είσαι έτοιμη να πατήσεις το κουμπί. Εντάξει;]
[Θα σου δείξω πώς να την κρατάς.]
[Πέρασέ τη στον ώμο σου.]
[Πέρνα μέσα το χέρι σου.]
[Το πιάνεις αυτό;]
[Είναι ο διακόπτης.]
[Να θυμάσαι πού ακριβώς είναι, για να τον πιάσεις χωρίς να κοιτάς.]
[Αφού το πατήσεις,]
[έχεις τρία λεπτά μέχρι να εκραγεί η βόμβα. Κατάλαβες;]
[Άσ' την κάτω.]
[Είσαι ηρωίδα του έθνους γι' αυτό που κάνεις.]
[Ηρωίδα του έθνους;]
[Εγώ ήθελα να παντρευτώ και να κάνω παιδιά.]
[Μη στεναχωριέσαι, θα γίνει κι αυτό.]
[Εντάξει, πάμε.]
Ποιοι είναι αυτοί;
Επισκέπτες στη σκηνή του πένθους για τον Μπασίρ Χαμέντ.
-Αυτόν νομίζω τον ξέρω. -Από πού; Από τον γάμο;
Όχι από εκεί.
Είναι ο Ουαλίντ Αλ-Άμπεντ. Ήταν τσιράκι του Αμπού Άχμαντ.
Νούριτ, εστίασε.
Μίλησε στη γιατρό μου στο νοσοκομείο.
-Τι της είπε; -Δεν μπορούσα να ακούσω.
Νούριτ, βρες ό,τι μπορείς για αυτή τη γιατρό.
Σιρίν Αλ-Άμπεντ, 32 ετών.
Μητέρα από Ναμπλούς, πατέρας από Παρίσι. Ξαδέρφη του Ουαλίντ Αλ-Άμπεντ.
Είναι πάντα μεταξύ Ραμάλας και Παρισιού. Γαλλική προφορά, όταν μιλάει αραβικά.
Σπούδασε στο Αν-Ναζάχ, πήγε στην Ιατρική.
Εθελόντρια στους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα στη Βυρηττό, το 2006.
Χήρα. Παντρεύτηκε στα 23 έναν χημικό, που έπαθε σκλήρυνση κατά πλάκας
και πέθανε 4 χρόνια μετά.
Προξενιά; Είναι σαν Αραβίδα Γουόντερ Γούμαν.
Όλοι της φέρνουν, αλλά δεν ενδιαφέρεται.
Δουλεύει διαρκώς στα Επείγοντα στο νοσοκομείο Ραφιντία.
Πολύ καλή γιατρός.
Αντί να την παρακολουθήσουμε, να τη μεταθέσουμε στο Αντάσα.
-Να της βάλουμε κοριό; -Έχει ξένη συσκευή.
-Πρέπει να την έχουμε. -Πάμε στο νοσοκομείο να τον βάλουμε.
-Γιατρός είναι, δεν το αφήνει. -Τότε να βρούμε πότε το αφήνει.
-Ξέρω πότε. -Πότε;
Κολυμπάει 50 γύρους κάθε μέρα στην πισίνα της Ραμάλας.
-Αύριο είναι ανοιχτή για γυναίκες. -Θα πάει ο Μπόαζ.
Τον Μπόαζ; Με τι; Με μπουρκίνι;
Τον έχει τόσο μικρό, που δε θα τον αφήσουν ούτε όταν ανοίγει για άντρες.
-Μπορώ να πάω εγώ. -Μα τι λες τώρα.
-Γιατί; -Δεν έχει γυναίκες η Αντιτρομοκρατική.
-Ας είναι τότε η Νούριτ η πρώτη. -Μην ανακατεύεσαι.
Μόνο γυναίκες θα είναι με μαγιό. Θα είναι παιχνιδάκι. Τι πρόβλημα υπάρχει;
-Ας το κάνουμε. -Τέλεια, ευχαριστώ.
Δε συμφώνησα, ξεχάστε το.
[Νούριτ, χαμογέλα λιγάκι. Αυτό δεν ήθελες;]
[Νουρ, απλώς κολύμπα.]
Τώρα!
Πήρε στο ντους το τηλέφωνο.
Βάλ' τα πάλι όλα στην τσάντα.
[Τα λέμε μετά, εντάξει;]
Όλα καλά, μην ανησυχείς.
[-Καλημέρα.] [-Καλημέρα.]
Μπράβο.
Όλα καλά, Νούριτ. Χαλάρωσε.
Βγες από εκεί αργά.
[Νουρ, πώς πήγε; Έσπασες το παγκόσμιο ρεκόρ;]
[Κάτσε πίσω μου.]
[Γιατρέ; Με θυμάσαι; Γεια.]
[Γεια.]
[Συγγνώμη, βλέπω 50 ασθενείς κάθε μέρα.]
[Φυσικά. Είμαι ο Αμίρ Μαχάζνε.]
[-Χαίρομαι που σε βλέπω, γιατρέ.] [-Σιρίν. Κι εγώ.]
[Χαίρομαι που σε βλέπω.]
[Έφυγες από το νοσοκομείο με διάσειση, έτσι;]
[Το θυμάσαι.]
[Είμαι καλά, δόξα τω Θεώ.]
[Η αδερφή μου η Νουρ. Νουρ, η γιατρός που μου έσωσε τη ζωή.]
[Ασπιρίνη του έδωσα μόνο.]
[-Να σε πάμε κάπου;] [-Όχι, ευχαριστώ, έχω αμάξι.]
[Έχω αργήσει στη δουλειά.]
[-Αντίο.] [-Αντίο.]
[Δώσε μου το τηλέφωνο.]
[Πού είναι;]
[-Δρ Σιρίν, περίμενε.] [-Τι συμβαίνει;]
[Δώσε μου το τηλέφωνό σου.]
[Έλα, μην ανησυχείς.]
[Μην ανησυχείς.]
[Ορίστε.]
[Τώρα έχω το νούμερό σου.]
[-Γιατί δεν το ζητούσες απλώς;] [-Κι αν έλεγες όχι;]
[-Λοιπόν...] [-Θα σου τηλεφωνήσω.]
[Δεν ξέρω αν θα απαντήσω.]
[Σιρίν...]
[Αντίο.]
[Όλα καλά.]
[Μη φοβάσαι.]
Τα πήγες περίφημα.
ΤΕΛ ΑΒΙΒ
[Φτάσαμε.]
[Αυτή είναι η παμπ.]
[Έχω κάτι ακόμα να σου πω.]
[Δεν είναι μια τυχαία παμπ.]
[Εδώ έρχεται αυτός που σκότωσε τον Μπασίρ.]
[Θα τους χτυπήσουμε γερά.]
[Ίσως να είναι μέσα.]
[Αν δεν είναι, θα καταλάβει ότι είναι προσωπικό.]
[-Είσαι ευχαριστημένη;] [-Ναι, πολύ.]
[Ωραία. Θα τους ξεκαθαρίσουμε ότι δε θα είναι ποτέ πια ασφαλείς πουθενά.]
[Αν έρθουν στα σπίτια μας, θα πάμε στα δικά τους.]
[Αμάλ, μπορείς να το κάνεις;]
[Εντάξει.]
[Είναι βασικό να μη σε υποψιαστούν, κατάλαβες;]
[Άνοιξέ τη.]
[Τέλεια. Τώρα κλείσ' τη.]
[Μπες μέσα, κάθισε στο μπαρ,]
[ζήτα ένα ποτό, όπλισε τη βόμβα, άφησε την τσάντα και βγες έξω.]
[Έχεις τρία λεπτά προτού εκραγεί. Μόνο τρία λεπτά, να το θυμάσαι.]
[Θα σε περιμένω εδώ έξω]
[και θα φύγουμε. Κατάλαβες;]
[Καμιά απορία;]
[Τι να παραγγείλω;]
[Ζήτα μια Coca-Cola.]
[-Εντάξει, Coca-Cola.] [-Coca-Cola light καλύτερα.]
[Coca-Cola light.]
[-Πες το.] -Μια Coca-Cola light, παρακαλώ.
Μια Coca-Cola light, παρακαλώ.
[Αυτό είναι.]
[Αμάλ...]
[Ο Θεός είναι μαζί σου.]
Είσαι καλά;
Τι έπαθες; Σου έκανε κανείς κάτι;
Θες να καλέσω κάποιον;
Θες κάτι να πιεις; Λίγο νερό;
Μια Coca-Cola light, παρακαλώ.
Σ' τη φέρνω αμέσως.
[Έλα, πού είσαι;]
Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη