UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[Árabe] [Trata de sentarte.]
[Eso es. Dios te ayudará.]
[¿Está mejor así?]
[Está bien.]
[¿Cuándo podemos ejecutar un atentado?]
[- ¿Un atentado?] [- Por supuesto.]
[En pocos días, una semana... Cuando encontremos un voluntario.]
[Escúchame. Los judíos entraron en la casa de mi madre]
[y mataron a mi hermano el día de su boda.]
[Quiero que ejecutes un ataque mañana.]
[¿Pero a quién mandaré?]
[Encuentra a alguien,]
[y si no puedes, encontraré a alguien que puede encontrar a alguien.]
[De acuerdo.]
[Mira, hay una chica, pero no creo que sea una buena idea.]
[¿Quién es ella?]
[Amal.]
[La viuda de Bashir.]
[Ella quiere ser una Shahid,]
[pero es de la familia.]
[Ella no es de la familia.]
[Ella iba a ser de la familia.]
[Prepárala para un atentado hoy, Walid, no mañana,]
[y asegúrate que sobreviva y no muera como una Shahid.]
[Equípala con un sistema de detonación que pueda llevar en un bolso]
[y huir del lugar.]
[Tengo una idea para la ubicación del atentado.]
[Mira.]
[- ¿Qué es esto?] [- Lo encontré en la casa de tu madre.]
[Uno de los judíos lo perdió.]
[Busqué el logo, esto es lo que encontré.]
[Envíala allí.]
Oye.
Yo lo... Lamento lo del...
- Está bien. - Yo no quería...
Es tu hermano idiota.
- ¿Con quién está? - Ni idea.
- Hola. - Hola.
- Yo soy Gali. - Daria.
Soy Boaz, gusto en conocerte.
Hola, soy Doron.
- ¿Qué hay de nuevo? - ¿Cómo estás?
- ¿Bien? - Me voy al viñedo.
- Adiós. - ¿A dónde vas?
- Bien, ¿qué tal un poco de té? - ¿Quieres té? Té.
¿Café?
No, recién tomamos café junto a una fogata en el viñedo.
- ¿En el viñedo? Doron te matará. - Entonces no le digas.
¿Quieres que le guarde secretos a mi esposo?
¿Puede ofrecerte algo?
- No, estamos bien, gracias. - Hacen vino aquí, ¿verdad?
Sí, pero estará listo para finales de 2020.
¿Así que no tienes nada aquí?
¿Quieres un poco?
Pásamelo.
¿No sabes que él nunca ha fumado?
Claro que sí.
Le preocupa que si lo atrapan fumando, lo echarán
y si saben que mintió, también lo echarán.
Aquí tienes.
¿Te molesta que esté fumando?
- Dame eso. - Boaz, ¿qué haces?
Oh, bueno...
Cariño...
¿Era igual de chistoso cuando era niño?
¿Sabías que estuvo... en el grupo de teatro de la comunidad?
¡Oye, oye!
- ¿Es cierto? - No.
No sabes cuántas obras horribles tuve que ver durante esos años.
Está bien, oye... Está bien.
Ven, se me ocurrió una idea.
HOSPITAL RAFIDIA, NAPLUSA
Nos han informado que Abu Ahmed está en el Hospital Rafidia.
Una de los doctores de emergencias lo está cuidando.
Vas en solitario, mientras Naor te respalda en el exterior.
[Me voy hoy, ¿verdad?]
[- ¿Arreglaste todo?] [- Sí.]
[- Solo hay un problema.] [- ¿Qué sucede?]
[- El Dr. Abu Sharif.] [- ¿Qué pasa con él?]
[Él se preocupa que arriesgarás tu vida si te vas.]
[Es un tonto, ¿qué puede saber?]
[Encuentra a alguien más.]
[Quiero salir de aquí hoy, ¿está claro?]
[Bien.]
[¿Walid?]
[- Shirin.] [- ¡Walid, eres tú!]
[¿Cómo estás, cariño?]
[Estoy bien. ¿Cuándo volviste de Francia?]
[- Hace poco.] [- ¿Qué estás haciendo aquí?]
[¿Qué estoy haciendo aquí? Trabajo aquí.]
[¿Qué haces aquí? ¿Están todos bien en casa?]
[Sí, están bien. Solo vine a revisar.]
[¿Revisar? De acuerdo.]
[Has crecido.]
[Apenas te reconocí.]
[¿Tienes más novedades? ¿Por qué no pasas algún día?]
[Lo haré, lo prometo.]
[Pasa a visitarme. Mi madre te echa mucho de menos.]
[Yo también la echo de menos.]
[Bueno, dale mis saludos a tu madre.]
[Y tú envíale mis saludos a la tía Suha. Dile, que también la echo de menos.]
[De acuerdo.]
[- ¿Shirin?] [- ¿Sí?]
[- Necesito tu ayuda.] [- ¿Qué sucede?]
[Estoy cuidando a Abu Ahmad, "la pantera".]
[Está aquí.]
[- Pero está muerto.] [- Está vivo.]
[- ¿Está vivo y en este hospital?] [- Sí, pero está herido.]
[Necesito que me ayudes a sacarlo de aquí antes de que vengan a matarlo.]
[- ¿Estás trabajando con Abu Ahmad?] [- Sí, pero esa no es la cuestión.]
[La cuestión es cómo sacarlo de contrabando. Está en mal estado.]
[Se encuentra en el piso encima de la sala de maternidad.]
[¿Es por eso que el Dr. Abu Sharif sigue subiendo allí?]
[Sí.]
[Así que si tienes a Abu Sharif, ¿para qué me necesitas?]
[Él debe salir ahora, pero Abu Sharif no lo entiende.]
[- Dice que pondrá su vida en riesgo.] [- Confío en la decisión de Abu Sharif.]
[Pero dejándolo aquí lo pone en mayor riesgo.]
[Vamos, ayúdame a sacarlo de contrabando.]
[Olvídalo, querido.]
[- ¿Por qué?] [- No puedo hacerlo.]
[Shirin...]
[Si los judíos lo matan, me culparán a mí.]
[¡Por favor!]
[- ¿Cómo están los niños?] [- Bien, gracias a Dios.]
[Gracias a Dios.]
[Te conseguiré algo para bajar la presión arterial.]
[- Y pasaré a controlarte dentro de una hora.] [- De acuerdo.]
[- ¿Está bien?] [- Está bien.]
[Me llamaron con urgencia del pabellón de maternidad.]
[- ¿Puedes encargarte de todo por aquí?] [- Sí.]
[- Hola.] [- Hola.]
[¿Qué sucedió?]
[Estaba arreglando la ventana y se cayó.]
[- Está bien, ¿cuál es su nombre?] [- Amir, Amir Mahajne.]
[- ¿Qué edad tiene?] [- 38.]
[Respire profundamente.]
[Mire aquí.]
[Al bolígrafo, no a mí.]
[Lo siento.]
[¿Se siente mareado?]
[- ¿Su visión está borrosa?] [- Mareos.]
[Podría ser una conmoción cerebral.]
[Permanecerá aquí esta noche para observación.]
[Después de que la enfermera limpie la herida, vamos a analizarlo.]
No es ella, tenemos información nueva.
Busca al Dr. Abu Sharif, de medicina interna.
Te enviamos su foto.
De acuerdo.
[Muchas gracias, Dra. Shirin.]
[De nada, Amir.]
[¿Qué hace Abu Sharif todo el día en la sala de maternidad?]
Habla.
- Papá. - Sí, amigo.
[El paciente está aquí, estoy cerca de él.]
- ¿Estás seguro? [- Sí. ¿Le doy saludos de tu parte?]
No, espera.
[¿Por qué no? Todo podría terminar en segundos.]
No lo toques, ¿me oyes? Vigílalo y espera a tu hermano.
[¿No confías en mí, papá?]
Por supuesto, pero prefiero asegurarme.
- ¿Dónde estás? [- En la sala de maternidad.]
- ¿Dónde? [- ¡Sala de maternidad!]
- ¿Él está ahí? [- Sí.]
Estoy enviando a tu hermano. No te muevas.
Doron, júrame que no harás nada.
Que Steve se prepare para entrar al hospital en 30 segundos.
Envía drones: uno sobre el hospital, y otro en el cruce de Tapuah.
[Maldición, ¡ha escapado!]
[Papá, el paciente se ha ido.]
- ¿En qué vehículo? [- Una ambulancia.]
Allí hay una ambulancia. - ¡Dile a Steve que los rodee de inmediato!
Está yendo. ¡Recógelos en la entrada, ahora!
Alerta a todos los puntos de control al este del hospital
para que lo detengan y abran fuego si es necesario.
¡Envíen un helicóptero, ahora!
Ahora, rápido, sobre el hospital.
[- Te atrapé con las manos en la masa.] [- ¿Qué?]
[No recuerdo haberte dado el alta.]
[Sí, pero ahora me siento bien.]
[Si me mareo, volveré para que te ocupes de mí.]
[No sé si te atenderé, no me gustan los pacientes desobedientes.]
[- Bueno, adiós.] [- Adiós.]
Se dirige al este, a través de Al-Quds.
La ambulancia se mueve lentamente, todavía está en Al-Quds.
Se encontrarán muy pronto.
Luego de esta curva.
Ahí está.
¡Acércate, más rápido!
- Vamos, ¿por qué no lo detienes? - Moreno, tranquilízate,
estamos detrás de él, déjame hacer mi trabajo.
Steve, rebásalo, bloquea el camino, y nos llevamos a Abu Ahmad de aquí.
Enseguida.
Naor, si nos rebasa, dispárale a los neumáticos.
- ¡Aproxímate! - Por supuesto.
Rebásalo. Prepárense para actuar.
[Apaga el motor.]
[¡Arriba las manos!]
[¡Vamos, salgan!]
[¡Salgan!]
[¿Dónde está Abu Ahmad? ¿Dónde está Abu Ahmad?]
[¿Quién es Abu Ahmad?]
[- ¿A dónde se dirigen?] [- Al puesto de control.]
[- ¿Dónde está Abu Ahmad?] [- ¿Quién es Abu Ahmad?]
[- ¿Dónde está Abu Ahmad?] [- ¡No lo sé!]
Vamos, Steve.
[Hola, Amal.]
[Pasa.]
[Este es Khaled. Khaled, esta es Amal.]
[Lo llamamos el judío,]
[porque todos creen que es un judío.]
[Te llevaré hasta el puesto de control y podrás continuar con Khaled.]
[- ¿Estás bien?] [- Sí, estoy bien.]
[Llevarás este bolso.]
[Mira.]
[Estos dos cables están conectados a este interruptor.]
[Ten cuidado, este botón es extremadamente sensible.]
[No retires la tapa hasta que estés lista para apretarlo.]
[¿De acuerdo?]
[Te mostraré cómo llevar el bolso.]
[Ponlo en tu hombro.]
[Introduce tu mano.]
[¿Lo sientes?]
[Ese es el interruptor.]
[Recuerda exactamente dónde está para que puedas alcanzarlo sin mirar.]
[Una vez presionado,]
[tienes tres minutos hasta que estalle la bomba.]
[Déjalo ahí.]
[Por hacer esto serás una heroína nacional.]
[¿Una heroína nacional?]
[Yo quería casarme y tener hijos.]
[No te preocupes, lo harás.]
[Bien, vamos.]
¿Quiénes son?
Visitantes en la tienda de luto de Bashir Hammed.
- Creo que conozco a este tipo. - ¿De dónde, de la boda?
No, no de ahí.
Ese es Walid Al-Abed, fue uno de los mensajeros de Abu Ahmed.
Nurit, acércalo.
Habló con mi doctora en el hospital.
- ¿Sobre qué? - No pude escucharlos.
Nurit, encuentra lo que puedas sobre esta doctora.
Shirin Al Abed, 32 años de edad.
Su madre es de Naplusa, su padre es de París,
es la prima de Walid Al-Abed.
Siempre viaja de Ramallah a París,
tiene un ligero acento francés cuando habla en árabe,
estudió medicina en An-Najah, asistió a la Ecole Medicine,
fue voluntaria en "Médicos sin fronteras" en Beirut en 2006.
Es viuda. Se casó a los 23 años con un químico que contrajo esclerosis múltiple
y murió cuatro años después.
¿No tiene pretendientes? Suena como la Mujer Maravilla árabe.
Todos tratan de buscarle una pareja, pero ella no está interesada.
Ella trabaja todo el día en emergencias
en el Hospital Rafidia en Naplusa,
están muy contentos con ella.
En lugar de seguirla, deberíamos trasladarla al Hospital de Hadassah.
- ¿Podemos intervenir su línea? - Compró su iPhone en el extranjero.
Necesitamos una conexión física con el dispositivo.
Entonces vayamos al hospital y conectémoslo.
Ella es doctora, nunca deja su teléfono.
Entonces encontremos un momento en que sí lo haga.
- Sé cuándo. - ¿Cuándo?
Nada 50 vueltas al día en la piscina pública en Ramallah.
- Mañana está abierto para mujeres. - Entonces enviaremos a Boaz.
¿Boaz? ¿Cómo lo enviarás? ¿Con un Burkini?
Es tan pequeño ahí abajo, que no lo dejarían entrar ni por ser hombre.
- Yo podría ir. - No bromees.
¿Por qué no?
No hay agentes femeninas de lucha contra el terrorismo.
- Entonces que Nurit sea la primera. - Doron, no te metas en esto.
Son todas mujeres, en trajes de baño,
será fácil para ella, ¿cuál es el problema?
- Hagámoslo. - Genial, gracias.
Oye, no dije que sí, olvídalo.
[Nurit, dame una sonrisa. ¿No es esto lo que querías?]
[Nur, solo métete al agua.]
¡Ahora, ahora!
Se llevó el celular a la ducha,
¡pon todo de vuelta en el bolso!
[¿Hablaremos más tarde, de acuerdo?]
Todo está bien, no te preocupes.
[- Buenos días.] [- Buenos días.]
Bien.
[Nurit, todo está bien. Relájate.]
[Solo sal de allí lentamente.]
[Nur, ¿cómo te fue? ¿Rompiste el récord mundial?]
[Ponte detrás de mí.]
[¿Doctora? ¿No me reconoce? Hola.]
[Hola.]
[Lo siento, veo 50 pacientes al día.]
[Por supuesto. Soy Amir, Amir Mahajne.]
[- Me alegro de verla, doctora.] [- Shirin. Igualmente.]
[También me alegra verle.]
[Salió del hospital, con una conmoción cerebral, ¿verdad?]
[Lo recuerda.]
[Estoy bien, gracias a Dios.]
[Ella es mi hermana Nur.]
[Nur, ella es la doctora que salvó mi vida.]
[Sólo le di algunas aspirinas.]
[- ¿Necesita un aventón?] [- No, gracias, tengo auto.]
[Bueno, estoy atrasada para el trabajo.]
[- Adiós.] [- Adiós.]
[Dame el teléfono.]
[¿Dónde está?]
[- Dra. Shirin, espere...] [- ¿Qué sucede?]
[Deme su teléfono por un segundo.]
[Vamos, no se preocupe.]
[No se preocupe.]
[Ahí está.]
[Ahora tengo su número.]
[- ¿No era mejor preguntar?] [- ¿Y qué hubiera pasado si decía que no?]
[Bien...]
[- Yo la llamo.] [- No sé si voy a contestar.]
[Shirin...]
[Adiós.]
[Todo está bien.]
[No te asustes.]
Estuviste genial.
TEL AVIV
[Ya llegamos.]
[Ahí está el bar.]
[Escucha, hay una cosa más que tengo que decirte.]
[Este bar no es cualquier bar.]
[Aquí viene el tipo que mató a Bashir.]
[Vamos a golpearlos duro.]
[Ese tipo podría estar adentro,]
[pero si no es así, entenderá que es personal.]
[- ¿Estás contenta?] [- Sí, muy contenta.]
[Bien.]
[Vamos a dejarles en claro que ya no estarán seguros en ningún lugar.]
[Si entran a nuestros hogares, nosotros entramos en los de ellos.]
[¿Amal, puedes hacerlo?]
[De acuerdo.]
[¿Es crucial que no sospechen de ti, entiendes?]
[Ábrelo.]
[Genial. Ahora ciérralo.]
[Entra, siéntate en la barra,]
[pide un trago, arma la bomba,]
[deja el bolso y sal de ahí.]
[Tienes tres minutos hasta que estalle,]
[sólo tres minutos, recuerda.]
[Te esperaré aquí]
[y luego nos largamos. ¿Entendido?]
[¿Alguna pregunta?]
[¿Qué pido?]
[Pide... Una Coca-Cola.]
[- Bien, una Coca-Cola.] [- Coca-Cola Diet.]
[- Eso está mejor. Pide una Coca-Cola Diet.] [- Coca-Cola Diet.]
[Dilo.]
- "¿Podrías darme una Coca-Cola Diet?" [- No, no.]
"¿Podrías darme una Coca-Cola Diet?"
[Eso es.]
[Amal...]
[Dios está contigo.]
Oye, ¿estás bien?
¿Qué pasa? ¿Alguien te hizo daño?
¿Quieres llamar a alguien?
¿Quieres un trago? ¿Un poco de agua o algo?
¿Podrías darme una Coca-Cola Diet?
Claro, enseguida.
[¿Vamos, dónde estás?]