NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
[ARABIAA] [Yritä istua.]
[Niin sitä pitää. Jumala auttaa sinua.]
[Tuntuuko paremmalta?]
[Nyt on hyvä.]
[Milloin voimme tehdä pommi-iskun?]
[-Pommi-iskun?] [-Tietenkin.]
[Parin päivän tai viikon päästä. Kun löydämme vapaaehtoisen.]
[Juutalaiset tulivat äitini taloon -]
[ja tappoivat veljeni hänen hääpäivänään.]
[Sinun pitää iskeä huomenna.]
[Kenet lähetän?]
[Etsi joku.]
[Jos et pysty, etsin jonkun, joka pystyy.]
[Selvä.]
[Eräs tyttö ilmoittautui, mutta en pidä ajatuksesta.]
[Kuka?]
[Amal.]
[Bashirin leski.]
[Hän haluaa olla marttyyri -]
[mutta hän on perhettä.]
[Hän ei ole perhettä.]
[Hänestä piti tulla perhettä.]
[Valmistele hänet pommi-iskuun tänään, Walid, ei huomenna -]
[ja varmista, että hän jää eloon eikä kuole marttyyrina.]
[Anna hänelle kaukolaukaisujärjestelmä -]
[ja käske hänen paeta paikalta.]
[Minulla on idea paikasta, jonne iskeä.]
[Katso.]
[-Mikä se on?] [-Löysin sen äitisi talosta.]
[Yksi juutalaisista pudotti sen.]
[Tutkin logoa ja löysin tämän.]
[Lähetä hänet sinne.]
Hei.
Olen pahoillani siitä...
-Ei hätää. -Minä en...
Tollo veljesi tuli.
-Kuka hänen kanssaan on? -Sano se.
-Terve. -Hei.
-Olen Gali. -Daria.
Olen Boaz, hauska tavata.
Hei, olen Doron.
-Mitä kuuluu? -Miten menee?
-No? -Menen viinitarhaan.
-Heippa. -Minne menet?
-Haluatteko teetä? -Haluatko?
Kahvia?
Joimme juuri kahvia nuotiolla viinitarhassa.
-Viinitarhassa? Doron tappaa teidät. -Älä kerro hänelle.
Pitääkö minun salata asioita mieheltäni?
Ettekö ota mitään?
-Ei kiitos. -Te teette viiniä, ettekö vain?
Kyllä, mutta siitä tulee hyvää vasta vuoden 2020 paikkeilla.
Onko teillä jotain hyvää?
Haluatko?
Anna tänne.
Etkö tiedä, että hän ei ole koskaan polttanut?
Tietenkin olen.
Hän pelkää saavansa kenkää, jos jää kiinni pilvestä -
ja valehtelusta seuraa myös erottaminen.
Tässä.
Vaivaako sinua, että poltan pilveä?
-Anne se tänne. -Boaz, mitä sinä teet?
Voi veljet...
Muru...
Oliko hän näin hupsu lapsena?
Tiesitkö, että hän oli mukana harrastelijateatterissa?
Hei!
-Onko se totta? -Ei.
Jouduin katsomaan lukemattomia huonoja näytelmiä.
Kaikki hyvin.
Tule, keksin jotain.
RAFIDIAN SAIRAALA, NABLUS
Kuulimme, että Abu Ahmad on sairaalassa Rafidiassa.
Eräs lääkäreistä pitää hänestä huolta.
Menet sisään yksin, ja Naor on apunasi ulkopuolella.
[Lähden tänään, eikö niin?]
[-Järjestitkö kaiken?] [-Kyllä.]
[-On yksi ongelma.] [-Mikä?]
[-Tohtori Abu Sharif.] [-Mitä hänestä?]
[Hänestä henkesi on vaarassa, jos lähdet.]
[Mitä se pölvästi tietää?]
[Etsi joku muu.]
[Haluan pois täältä tänään.]
[Selvä.]
[Walid?]
[-Shirin.] [-Walid, sinä se olet!]
[Miten menee, kulta?]
[Kaikki hyvin. Milloin palasit Ranskasta?]
[-Hiljan.] [-Mitä teet täällä?]
[Mitä teen täällä? Olen töissä täällä.]
[Mitä sinä teet täällä? Ovatko kaikki kunnossa?]
[Kyllä, tulin vain tarkistuskäynnille.]
[Selvä.]
[Olet kasvanut.]
[Tuskin tunnistin sinua.]
[Tule käymään joskus.]
[Lupaan sen.]
[Tule käymään. Äidilläni on ikävä sinua.]
[Minullakin on ikävä häntä.]
[Sano terveiset äidillesi.]
[Ja Suha-tädille. Kerro, että minulla on ikävä häntä.]
[Hyvä on.]
[-Shirin?] [-Niin?]
[-Tarvitsen apuasi.] [-Mitä nyt?]
[Olen vahtimassa Abu Ahmadia, Pantteria.]
[Hän on täällä.]
[-Hän on kuollut.] [-Hän elää.]
[-Hän on tässä sairaalassa?] [-Kyllä, hän on loukkaantunut.]
[Auta minua viemään hänet pois, ennen kuin he tulevat tappamaan hänet.]
[-Olet Abu Ahmadin miehiä?] [-Kyllä, mutta se ei ole nyt tärkeää.]
[Tärkeintä on viedä hänet pois täältä. Hän on pahassa kunnossa.]
[Hän on kerrosta synnytysosastoa ylempänä.]
[Siksikö Abu Sharif käy siellä jatkuvasti?]
[Kyllä.]
[Abu Sharif auttaa teitä, mihin tarvitsette minua?]
[Hänen täytyy lähteä heti, mutta Abu Sharif ei ymmärrä sitä.]
[-Hän pitää sitä hengenvaarallisena.] [-Luotan Abu Sharifin päätökseen.]
[Tänne jääminen on vielä vaarallisempaa.]
[Auta minua viemään hänet pois.]
[Ei onnistu.]
[-Miksi?] [-En voi.]
[Shirin...]
[Jos juutalaiset tappavat hänet, se lasketaan syykseni.]
[Ole kiltti!]
[-Miten lapset voivat?] [-Hyvin.]
[Jumalalle kiitos.]
[Annan jotain verenpaineen laskemiseksi.]
[-Tulen käymään tunnin päästä.] [-Selvä.]
[Käykö?]
[Minut kutsuttiin synnytysosastolle.]
[-Pärjäätkö täällä yksin?] [-Kyllä.]
[Hei.]
[Mitä tapahtui?]
[Korjasin ikkunaa ja putosin.]
[-Mikä on nimesi?] [-Amir, Amir Mahajne.]
[-Kuinka vanha olet?] [-38.]
[Vedä syvään henkeä.]
[Katso tänne.]
[Kynää, ei minua.]
[Anteeksi.]
[Pyörryttääkö sinua?]
[-Onko näkösi sumea?] [-Minua pyörryttää.]
[Sinulla voi olla aivotärähdys.]
[Jää yön yli tarkkailuun.]
[Kun haavasi on puhdistettu, otamme sinusta kuvat.]
Emme etsi häntä, saimme uutta tietoa.
Etsi sisätautilääkäri Abu Sharifia.
Lähetämme hänen kuvansa.
Selvä.
[Kiitos, tohtori Shirin.]
[Ole hyvä, Amir.]
[Miksi Abu Sharif ramppaa synnytysosastolla?]
Kerro.
-Isä. -Niin, kaveri?
[Potilas on täällä, olen lähellä.]
-Oletko varma? [-Kyllä. Kerronko terveisesi?]
Odota.
[Miksi ei? Tämä voi hoitua hetkessä.]
Älä koske häneen. Vahdi häntä ja odota veljeäsi.
[Etkö luota minuun, isä?]
Luotan, mutta haluan välttää vaaraa.
-Missä olet? [-Synnytysosastolla.]
-Missä? [-Synnytysosastolla!]
-Onko hän siellä? [-Kyllä.]
Lähetän veljesi sinne. Pysy aloillasi.
Doron, lupaa, että pysyt aloillasi.
Laittakaa Steve valmiiksi 30 sekunnissa.
Yksi lennokki sairaalan päälle ja toinen Tapuahin risteykseen.
[Hän on paennut!]
[Isä, potilas on poissa.]
-Millä ajoneuvolla? [-Ambulanssilla.]
-Näen ambulanssin. -Käske Steven ottaa heidät kyytiin.
Hän on liikkeellä. Hae heidät nopeasti etuovelta.
Hälytys kaikille tarkastuspisteille itään sairaalasta.
Hänet pitää pysäyttää, tarvittaessa tulittamalla.
Lähetä kopteri heti.
Vauhdilla sairaalalle.
[-Jäit kiinni.] [-Mitä?]
[En sanonut, että voit lähteä.]
[Oloni on parempi.]
[Jos minua huimaa, tulen takaisin hoidettavaksesi.]
[En ehkä ota sinua vastaan, en pidä potilaista, jotka eivät kuuntele.]
[Näkemiin.]
Hän ajaa itään Jerusalemia kohti.
Ambulanssi etenee hitaasti, se on yhä Jerusalemissa.
Olette lähellä pian.
Tämän kulman jälkeen.
Siellä hän on.
Mene lähemmäksi!
-Miksi ette pysäytä häntä? -Moreno, rauhoitu.
Olemme hänen kintereillään, anna minun tehdä työni.
Steve, aja ambulanssin eteen, niin otamme Abu Ahmadin ulos.
Selvä.
Naor, jos se pääsee ohi, ammu renkaisiin.
-Mene lähemmäksi! -Minä menen.
Ohita. Valmiina toimintaan.
[Sammuta moottori.]
[Kädet ylös!]
[Ulos sieltä!]
[Ulos!]
[Missä Abu Ahmad on?]
[Kuka on Abu Ahmad?]
[-Minne ajatte?] [-Tarkistuspisteelle.]
[-Missä Abu Ahmad on?] [-Kuka on Abu Ahmad?]
[-Missä Abu Ahmad on?] [-En tiedä.]
[-Missä Abu Ahmad on?] [-En tiedä!]
Tule, Steve.
[Hei, Amal.]
[Tule sisään.]
[Hän on Khaled. Khaled, hän on Amal.]
[Kutsumme häntä Juutalaiseksi -]
[koska kaikki luulevat häntä juutalaiseksi.]
[Vien sinut tarkistuspisteelle, josta jatkat Khaledin kanssa.]
[-Oletko kunnossa?] [-Kaikki hyvin.]
[Kannat tätä laukkua.]
[Katso.]
[Nämä johdot on yhdistetty tähän kytkimeen.]
[Ole varovainen, painike on hyvin herkkä.]
[Pidä tämä kiinni, kunnes olet valmis painamaan painiketta.]
[Onko selvä?]
[Näytän, miten kannat laukkua.]
[Laita se olallesi.]
[Ujuta kätesi sisään.]
[Tunnetko sen?]
[Se on kytkin.]
[Muista missä se on, että löydät sen katsomatta.]
[Kun olet painanut sitä -]
[pommi räjähtää kolmen minuutin päästä.]
[Laske se maahan.]
[Olet kansallissankari tämän ansiosta.]
[Kansallissankari?]
[Halusin mennä naimisiin ja saada lapsia.]
[Saat vielä lapsia.]
[Mennään.]
Keitä he ovat?
Kävijöitä Bashir Hamedin suruteltassa.
-Taidan tuntea hänet. -Häistäkö?
Ei sieltä.
Walid Al-Abed on Abu Ahmadin käskyläisiä.
Nurit, mene lähemmäs.
Hän puhui lääkärilleni sairaalassa.
-Mistä? -En kuullut.
Nurit, ota selvää tästä lääkäristä.
Shirin El Abed, 32-vuotias.
Hänen äitinsä on Nablusista ja hänen isänsä Pariisista.
Hän on Walid Al-Abedin serkku.
Hän kulkee jatkuvasti Ramallahin ja Pariisin välillä -
puhuu arabiaa lievällä ranskalaisella aksentilla -
opiskeli lääketiedettä An-Najahissa ja Ranskassa -
ja oli Lääkärit ilman rajoja -vapaaehtoinen Beirutissa vuonna 2006.
Hän on leski. Hän avioitui 23-vuotiaana kemistin kanssa, joka sairastui MS:ään -
ja kuoli neljä vuotta myöhemmin.
Entä naittaminen? Hän on kuin arabi-Ihmenainen.
Hän ei ole kiinnostunut seurustelusta.
Hän tekee töitä kellon ympäri -
Rafidian sairaalassa Nablusissa.
Häneen ollaan tyytyväisiä.
Meidän pitäisi siirtää hänet Hadassahin sairaalaan.
-Entä puhelinkuuntelu? -Hänen iPhonensa on ulkomainen.
Puhelimeen täytyy päästä käsiksi.
Mennään sairaalaan ja yhdistetään se.
Hän on lääkäri, hän ei jätä puhelintaan.
Odotetaan, kunnes hän jättää.
-Tiedän milloin. -Milloin?
Hän käy Ramallahin uimahallilla uimassa 50 altaanmittaa.
-Huomenna on naistenvuoro. -Lähetämme Boazin.
Boazin? Missä? Burkinissako?
Hän ei pääse elimensä koon vuoksi uimaan miestenvuorolla.
-Minä voin mennä. -Älä viitsi.
Miksi ei?
Meillä ei ole naispuolisia agentteja.
-Anna Nuritin olla ensimmäinen. -Doron, älä sekaannu tähän.
Siellä on vain naisia -
ja tämä on helppo homma hänelle.
-Tehdään se. -Kiitos.
En antanut lupaa.
[Nurit, hymyile. Etkö halunnut tätä?]
[Nur, hyppää veteen.]
Nyt!
Hän vei puhelimen suihkuun -
laita kaikki takaisin!
[Puhutaan myöhemmin.]
Kaikki hyvin.
[Hyvää huomenta.]
Hyvä.
Nurit, kaikki on hyvin. Rentoudu.
Kävele pois hitaasti.
[Nur, miten meni? Rikoitko maailmanennätyksen?]
[Mene taakseni.]
[Tohtori, ettekö tunnista minua?]
[Hei.]
[Olen pahoillani, mutta minulla on 50 potilasta päivässä.]
[Niin tietenkin. Olen Amir Mahajne.]
[-Mukava tavata, tohtori.] [-Shirin. Samoin.]
[Mukava nähdä sinua.]
[Lähdit sairaalasta aivotärähdyksen saaneena.]
[Muistat minut.]
[Olen kunnossa, jumalan kiitos.]
[Sisareni Nur.]
[Nur, tämä lääkäri pelasti henkeni.]
[Annoin hänelle aspiriinia.]
[-Tarvitsetko kyydin?] [-Ei kiitos, minulla on auto.]
[Olen myöhässä töistä.]
[Heippa.]
[Anna puhelin.]
[Missä se on?]
[-Tri Shirin, odota.] [-Mitä nyt?]
[Anna puhelimesi hetkeksi.]
[Älä pelkää.]
[Ei hätää.]
[Noin.]
[Nyt minulla on numerosi.]
[-Etkö olisi voinut kysyä?] [-Olisit voinut kieltäytyä.]
[-Soitan sinulle.] [-En lupaa vastaavani.]
[Shirin...]
[Heippa.]
[Kaikki hyvin.]
[Älä pelkää.]
Pärjäsit hienosti.
TEL AVIV
[Olemme perillä.]
[Baari on tuolla.]
[On vielä jotain, mitä minun pitää kertoa.]
[Tämä ei ole mikä tahansa baari.]
[Bashirin tappaja käy täällä.]
[Annamme kovan iskun.]
[Hän voi olla sisällä -]
[mutta vaikka ei olisi, hän ymmärtää tämän henkilökohtaiseksi.]
[-Oletko tyytyväinen?] [-Erittäin.]
[Hyvä.]
[Teemme selväksi, että he eivät ole turvassa missään.]
[Jos he tulevat koteihimme, teemme samoin.]
[Amal, pystytkö tähän?]
[Selvä.]
[He eivät saa epäillä sinua.]
[Avaa se.]
[Hienoa. Sulje se.]
[Mene baaritiskille -]
[tilaa juoma, viritä pommi -]
[jätä laukku sinne ja poistu.]
[Se räjähtää kolmessa minuutissa.]
[Vain kolmessa, muista.]
[Odotan sinua täällä -]
[ja sitten lähdemme. Onko selvä?]
[Kysyttävää?]
[Mitä tilaan?]
[Tilaa kokis.]
[-Selvä, kokis.] [-Kevytkokis.]
[-Pyydä kevytkokis.] [-Kevytkokis.]
[Sano se.]
[Saisinko kevytkokiksen?] [-Ei noin.]
[Saisinko kevytkokiksen?]
[Juuri noin.]
[Amal...]
[Jumala on kanssasi.]
Kaikki hyvin?
Mikä hätänä? Satuttiko joku sinua?
Haluatko soittaa jollekulle?
Haluatko juotavaa? Vettä tai jotain?
Saisinko kevytkokiksen?
Tulossa.
[Missä viivyt?]