UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
[ARABE] [Essaie de te redresser.]
[Voilà, avec l'aide de Dieu.]
[C'est mieux ?]
[C'est très bien.]
[- Quand peut-on prévoir une attaque ?] [- Une attaque ?]
[Oui, bien sûr.]
[Peut-être dans une semaine, si on a un volontaire.]
[Ecoute-moi bien. Les Juifs sont entrés chez ma mère]
[et ont tué mon frère.]
[- Je veux une attaque demain.] [- J'envoie qui ?]
[Débrouille-toi.]
[Sinon je te fais remplacer.]
[D'accord.]
[Une fille s'est portée volontaire,]
[mais ce n'est pas une bonne idée.]
[Qui ça ?]
[Amal. La veuve de Bachir.]
[Elle veut mourir en chahid,]
[mais elle est de la famille.]
[Elle n'est pas de la famille. Elle devait en faire partie.]
[Prépare-la pour une attaque. Aujourd'hui, pas demain.]
[Mais assure-toi qu'elle reste en vie.]
[Mets les explosifs dans un sac, qu'elle puisse quitter les lieux.]
[J'ai une idée pour le lieu.]
[Regarde.]
[- C'est quoi ?] [- Je l'ai trouvée chez ta mère.]
[Elle est tombée de la poche d'un des Juifs.]
[J'ai fait une recherche.]
[Regarde.]
[Le Saint-Bernard]
[Envoie-la.]
Je…
Je suis désolé pour…
C'est pas grave.
Je ne…
C'est ton frère l'abruti.
- C'est qui, elle ? - Aucune idée.
Salut !
Gali.
- Daria. - Boaz, enchanté.
Bonjour, moi, c'est Doron.
- Ça va ? - Quoi de neuf ?
Je vais au vignoble.
Tu t'en vas ?
Vous voulez un thé ?
Tu veux pas ?
Du thé ?
- Du café ? - Non,
on en a fait sur un feu de camp.
Dans le vignoble ? Doron va te tuer !
Ne lui dis rien.
Tu veux que je cache des choses à mon mari ?
Vous ne voulez rien, alors ?
- Non, c'est bon. - Vous faites du vin, non ?
Oui, mais il ne sera pas buvable avant fin 2020 au mieux.
Tu n'as rien d'autre ?
T'en veux ?
Passe.
Il a jamais fumé, tu sais ?
Bien sûr que si.
Il a peur d'être pris
et de se faire virer.
Et s'il ment,
il se fera aussi virer.
Tiens.
Ça t'embête que je fume ?
Donne.
Ça va pas ?
Mon amour…
Quand il était petit,
c'était déjà un idiot ?
Tu sais…
il était dans une troupe de théâtre amateur.
C'est vrai ?
Non.
T'imagines pas le nombre de pièces de merde que j'ai dû voir !
Tout va bien.
Viens voir, j'ai une idée.
Hôpital Rafidia
On a appris qu'Abou Ahmad est à Rafidia,
soigné par un urgentiste.
Tu entres seul,
et Naor te couvre de l'extérieur.
[Je sors aujourd'hui.]
[- Tout est prêt ?] [- Oui.]
[- Mais on a un problème.] [- Quoi ?]
[Le Dr Abou Sharif.]
[- Qu'est-ce qu'il a ?] [- Il a peur.]
[Il dit que tu risques ta vie.]
[Il y comprend rien, cet abruti !]
[Trouve quelqu'un pour le remplacer.]
[Je sors aujourd'hui, compris ?]
[D'accord.]
[Walid ?]
[- Shirin.] [- Walid, c'est bien toi !]
[Comment ça va, mon grand ?]
[Bien. Quand es-tu rentrée de France ?]
[Il n'y a pas longtemps.]
[- Qu'est-ce que tu fais ici ?] [- Comment ça ?]
[Je travaille ici.]
[Et toi ? La famille va bien ?]
[Tout le monde va bien. Juste une visite de contrôle.]
[De contrôle ?]
[Je vois.]
[Tu as grandi !]
[J'ai failli ne pas te reconnaître.]
[Et sinon ? Tu devrais passer à la maison.]
[Je passerai, promis.]
[J'espère. Tu manques beaucoup à maman.]
[Elle me manque aussi.]
[Bon.]
[- Passe le bonjour à ta mère.] [- Embrasse tata Souha.]
[Dis-lui qu'elle me manque.]
[Ça marche.]
[Shirin ?]
[Quoi ?]
[- J'ai besoin de ton aide.] [- Pour quoi faire ?]
[Abou Ahmad.]
[La Panthère.]
[Je m'occupe de lui.]
[Il est ici.]
[- Mais il est mort.] [- Non.]
[Et il est ici ?]
[Oui, en vie, mais blessé.]
[Aide-moi à le faire sortir avant qu'ils viennent l'achever.]
[- Tu travailles avec lui ?] [- Oui, mais c'est pas le sujet.]
[Il faut le faire sortir. Il est dans un sale état.]
[Il est au-dessus de la maternité.]
[C'est pour ça que le Dr Abou Sharif y va ?]
[Si tu as Abou Sharif, tu n'as pas besoin de moi.]
[Il ne comprend pas l'urgence de la situation.]
[Il craint que ce soit fatal.]
[- Je lui fais confiance.] [- C'est pire]
[de le laisser ici !]
[Aide-moi à le faire sortir !]
[Mon grand,]
[laisse tomber.]
[- Pourquoi ?] [- Je ne peux pas.]
[Shirin…]
[Si les Juifs le tuent, on dira que c'est ma faute.]
[Je t'en prie.]
[- Les enfants ?] [- Ils vont bien, grâce à Dieu.]
[Grâce à Dieu.]
[On va faire baisser votre tension.]
[Et je repasse dans une heure.]
[- D'accord ?] [- Très bien.]
[Une urgence à la maternité.]
[- Tu peux gérer toute seule ?] [- Oui.]
[Bonjour.]
[Je vous écoute.]
[J'ai voulu réparer une fenêtre et je suis tombé.]
[Je vois. Votre nom ?]
[Amir, Amir Mahajne.]
[Votre âge ?]
[38 ans.]
[Inspirez profondément.]
[Regardez par ici.]
[Fixez le stylo, pas moi.]
[Pardon.]
[Des vertiges ? Des troubles de la vue ?]
[Des vertiges.]
[Bien.]
[Ça peut être une commotion cérébrale.]
[Je vous garde une nuit en observation.]
[Une infirmière va nettoyer la plaie, puis on fera un scanner.]
C'est pas elle, nouvelle info. Trouve le Dr Abou Sharif,
médecine interne. On t'envoie sa photo.
[Merci, Dr Shirin.]
[De rien, Amir.]
[Pourquoi Abou Sharif passe ses journées à la maternité ?]
J'écoute.
[Papa ?]
Oui, mon joli ?
[Je suis près du patient.]
Sûr ?
[Oui. Je lui passe le bonjour ?]
Non, attends.
[Dommage. J'en ai pour 30 secondes.]
Ne le touche pas, compris ?
Surveille et attends ton frère.
[Tu me fais pas confiance ?]
Si, les yeux fermés, mais je veux pas prendre de risques.
- Où tu es ? [- A la maternité.]
- Où ça ? [- La maternité !]
- C'est là qu'il est ? [- Oui.]
Je t'envoie ton frère. Ne bouge pas.
Doron, je t'interdis d'agir.
Steve, entre,
tu as 30 secondes.
Je veux des drones sur l'hôpital
et au carrefour Tapouah.
[Il s'est échappé.]
[Papa ?]
[Le patient est parti.]
- Dans quel véhicule ? [- Une ambulance.]
En voilà une.
Dis à Steve de rejoindre l'équipe, et vite.
Rejoignez les autres.
Mets tous les checkpoints du coin en alerte rouge.
Qu'ils l'arrêtent, en ouvrant le feu si nécessaire.
Envoyez un hélico, immédiatement. D'urgence !
Au-dessus de l'hôpital.
[Pris en flagrant délit.]
[Pardon ?]
[Je ne vous ai pas libéré.]
[Je sais, mais je me sens mieux.]
[Si ça recommence, je reviendrai vous voir.]
[Pas sûr que je vous reçoive.]
[Je n'aime pas les patients désobéissants.]
[Je comprends. Au revoir.]
[Au revoir.]
Il a pris al-Quds vers l'est.
L'ambulance avance lentement,
elle est encore sur al-Quds,
vous la croiserez bientôt.
Elle est après le virage.
La voilà.
Rattrape-la, accélère !
- Pourquoi vous l'arrêtez pas ? - Moreno, sois sympa,
tu vois bien qu'on le talonne, laisse-moi bosser.
Steve, écoute,
double-les
et bloque-les. On chope Abou Ahmad,
tous les deux.
Naor, tire dans les pneus s'ils s'enfuient.
Rattrape-les !
Je suis en train !
Double-les, on y va !
[Coupez le moteur.]
[Mains en l'air !]
[Sortez du véhicule.]
[Dehors !]
[Où est Abou Ahmad ?]
[- Où il est ?] [- Qui c'est ?]
[- Où vous allez ?] [- Au cimetière.]
[- Où est Abou Ahmad ?] [- Qui c'est ?]
[- Où il est ?] [- Je sais pas !]
[- Où est Abou Ahmad ?] [- Je sais pas !]
Steve, viens.
[Bonjour, Amal.]
[Viens.]
[Je te présente Haled. Voici Amal.]
[On l'appelle "le Juif", parce que tout le monde]
[le prend pour un Juif.]
[Je vous accompagne jusqu'au barrage, puis tu restes avec Haled.]
[Tout va bien ?]
[Oui, tout va bien.]
[C'est le sac que tu prendras avec toi.]
[Tu vois ?]
[Ces deux fils sont connectés à cet interrupteur.]
[Attention, le bouton est très sensible.]
[Ne soulève le rabat que quand tu es prête à appuyer.]
[D'accord ?]
[Je vais te montrer comment tenir le sac.]
[Mets-le sur l'épaule.]
[Glisse la main à l'intérieur.]
[Tu sens ?]
[C'est l'interrupteur.]
[Repère bien où il est.]
[Tu dois pouvoir le trouver sans regarder.]
[Une fois enclenché, tu as 3 minutes]
[avant l'explosion.]
[D'accord ?]
[Donne.]
[Tu agis en héroïne de ton peuple.]
[Une héroïne du peuple ?]
[Je voulais me marier et avoir des enfants.]
[Ne t'en fais pas.]
[Un jour, tu seras épouse et mère.]
[Bon.]
[On y va ?]
C'est qui, eux ?
Ceux qui ont veillé
Bachir Hammed.
Je le connais, lui.
Du mariage ?
Non, pas du mariage.
Walid al-Abed, un des larbins
d'Abou Ahmad.
Nourit, zoome.
Il parlait à mon médecin à l'hôpital.
De quoi ?
Je sais pas, j'étais loin.
Que sait-on de ce médecin ?
Shirin al-Abed, 32 ans.
Franco-palestinienne,
cousine de Walid al-Abed.
Elle vit entre Ramallah et Paris.
Elle parle arabe avec un léger accent français.
Elle a fait médecine à An-Najah et à Paris.
Bénévole pour MSF à Beyrouth en 2006.
Veuve.
Mariée à 23 ans.
Son mari chimiste est mort d'une sclérose en plaques.
Pas de remariage ? C'est la Wonder Woman arabe.
Elle refuse qu'on la recase.
Elle passe son temps aux urgences de Rafidia, à Naplouse.
Ils l'adorent.
Au lieu de la suivre, on devrait la muter à Hadassa.
- Elle est sur écoute ? - Son iPhone est étranger.
Il nous faut l'appareil.
- Allons le chercher à l'hôpital. - Elle ne le quitte jamais.
Ça doit bien arriver.
- Oui, ça arrive. - Quand ?
Pendant ses longueurs à la piscine de Ramallah.
- Demain, c'est le jour des femmes. - On enverra Boaz.
Boaz ?
Comment, en burkini ?
Avec son matos,
il entrerait pas chez les hommes.
Je peux y aller.
Lâche-moi avec ça.
Pourquoi ?
- Pas d'infiltrées. - Ce sera la 1re.
Doron, reste en dehors de ça.
Le jour des femmes,
des nanas en maillot, ce sera une promenade de santé.
C'est d'accord.
Super, merci.
Pardon ? Je n'ai rien approuvé.
C'est hors de question.
[Nourit ?]
[Souris un peu.]
[C'est ce que tu voulais, non ?]
[Nour ?]
[Jette-toi à l'eau.]
Maintenant !
Elle a pris son portable.
Remets tout dans le sac, vite !
[On se rappelle, d'accord ?]
Tout va bien, relax.
[Bonjour.]
Parfait.
Nourit, tout va bien, détends-toi.
Prends ton temps.
[Nour, ça a été ?]
[Tu as battu le record du monde ?]
[Viens derrière moi.]
[Docteur ?]
[Vous ne me reconnaissez pas ?]
[Bonjour.]
[Désolée, j'ai 50 patients par jour.]
[Bien sûr, je suis Amir Mahajne.]
[- Ça me fait plaisir, docteur.] [- Shirin, enchantée.]
[Ça me fait plaisir aussi.]
[Vous aviez une commotion cérébrale, non ?]
[Vous vous souvenez.]
[Je vais bien, grâce à Dieu.]
[Ma sœur, Nour.]
[Nour, c'est le médecin qui m'a sauvé la vie.]
[Avec de l'aspirine.]
[Je vous dépose ?]
[Non, merci, j'ai ma voiture.]
[Je vais être en retard au travail.]
[Au revoir.]
[Passe-moi le téléphone.]
[Il est où ?]
[Dr Shirin, attendez !]
[Quoi ?]
[Prêtez-moi votre portable.]
[Votre téléphone, faites-moi confiance.]
[Faites-moi confiance.]
[Voilà.]
[Maintenant, j'ai votre numéro.]
[- Vous ne pouviez pas demander ?] [- Et si vous aviez dit non ?]
[Je vois.]
[Je vous appelle.]
[Pas sûr que je réponde.]
[Shirin…]
[Alors, au revoir.]
[Tout va bien.]
[N'aie pas peur.]
Tu as été géniale.
Tel Aviv
[On y est.]
[C'est là.]
[J'ai une dernière chose à te dire.]
[Ce n'est pas n'importe quelle boîte.]
[L'assassin de Bachir y vient souvent.]
[On va frapper un grand coup.]
[Il est peut-être là.]
[Mais sinon, il saura que c'est personnel.]
[Tu es contente ?]
[Très contente.]
[Bien.]
[Ils vont comprendre]
[qu'ils ne sont jamais en sécurité nulle part.]
[S'ils viennent chez nous, on va chez eux.]
[Amal, tu es sûre que tu en es capable ?]
Bien.
[Ils ne doivent surtout pas se méfier.]
[C'est essentiel, d'accord ?]
[Ouvre-le.]
[Parfait.]
Referme-le.
[Tu entres,]
[tu t'assois au bar,]
[tu commandes à boire,]
[tu armes la bombe,]
[tu laisses le sac et tu ressors.]
[Tu as 3 minutes avant l'explosion.]
[3 minutes, n'oublie pas.]
[Je t'attends ici.]
[Et on s'en va.]
[Compris ?]
[Des questions ?]
[Je commande quoi ?]
[Commande un Coca.]
[Un Coca, d'accord.]
[Un Coca Light, c'est mieux.]
[- Un Coca Light.] [- Voilà.]
[- Vas-y.] - "Un Coca Light, s'il vous plaît."
[Non…]
"Un Coca Light, s'il vous plaît."
[Voilà, comme ça.]
[Amal…]
[Dieu est avec toi.]
Bonsoir, tout va bien ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelqu'un vous a fait du mal ?
Vous voulez appeler quelqu'un ?
Quelque chose à boire ?
De l'eau
ou autre chose ?
Un Coca Light, s'il vous plaît.
Ça marche.
[Où tu es ?]
Sous-titres : Joanna Levy