ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Pokušaj sjesti.
Tako. Alah će ti pomoći.
Bolje?
Dobro je.
Kad možemo izvesti napad?
Bombaški napad?
Naravno.
Za nekoliko dana, tjedana. Čim nađemo dobrovoljca.
Židovi su ušli u majčinu kuću i ubili mi brata na dan vjenčanja.
Izvedi napad sutra.
Ali koga da pošaljem?
Nađi nekoga. Ne možeš li, naći ću nekoga tko može.
Dobro. Ima jedna djevojka,
-ali mi se ne sviđa ta ideja. -Tko?
Amal. Bashirova udovica.
Želi biti šehid. Ali rođakinja ti je.
Nije.
Trebala je biti.
Pripremi je za napad, danas.
Pazi da ne umre, kao šehid.
Daj joj uređaj koji može ostaviti u torbi i pobjeći.
Imam ideju za mjesto napada.
-Vidi. -Što je to?
Našao sam ih kod tvoje majke.
Ispale su Židovu.
Istražio sam logo, evo što sam našao.
Pošalji je onamo.
Žao mi je zbog…
U redu je.
Doista ne…
Tvoj glupi brat.
-Tko je ona? -Ne znam.
-Bok. -Bok.
-Ja sam Gali. -Daria.
-Boaz, drago mi je. -Bok, ja sam Doron.
-Što ima? -Kako si?
-Pa? -Ja idem u vinograd.
-Bok. -Zašto odlaziš?
Hoćete čaj?
Hoćeš čaj?
Kavu?
Baš smo popili kavu uz vatru u vinogradu.
Palili ste vatru? Doron će vas ubiti.
Nemoj mu reći.
Hoćeš da nešto tajim mužu?
Mogu li vam što ponuditi?
-Ne, hvala. -Ovdje pravite vino, ne?
Da, ali još neko vrijeme neće biti spremno za piće.
Dakle, ništa drugo?
Hoćeš?
Daj meni.
-Ne znaš da nikad nije pušio? -Naravno da jesam.
Boji se da će ga izbaciti uhvate li ga.
A uhvate li ga kako laže, također će ga izbaciti.
Evo.
Smeta ti ako ja pušim?
-Daj mi to. -Boaz, što radiš?
Čovječe.
Dušo.
Bio je ovako blesav i kao mali?
Rekao ti je da je bio u kazališnoj skupini?
-Stvarno? -Ne.
Nemaš pojma koliko sam groznih predstava morala gledati.
Doron. U redu je.
Dođi, imam ideju.
BOLNICA RAFIDIA, NABLUS
Imamo dojavu da je Abu Ahmad u Rafidii, na brizi liječnika hitne službe.
Ući ćeš sam, a Naor će ti biti podrška izvana.
Odlazim danas, zar ne?
-Sve si sredio? -Da.
-Samo imamo jedan problem. -Što?
-Dr. Abu Sharif. -Što s njim?
Boji se da se izlažeš opasnosti odeš li.
Budala. Što on zna?
Nađi nekoga drugoga.
Želim otići danas, jasno?
Dobro.
Walid?
-Shirin. -Walid, ti si!
-Kako si, dušo? -Dobro. Kad si se vratila iz Francuske?
-Nedavno. -Što radiš ovdje?
Što radim? Radim ovdje.
-Što ti radiš tu? Svi su dobro kod kuće? -Dobro su. Samo sam na kontroli.
Kontroli? Dobro.
Odrastao si.
Jedva sam te prepoznala.
Što još ima? Svrati ponekad.
Hoću, obećavam.
Dođi. Mojoj mami jako nedostaješ.
I ona meni.
Pozdravi majku.
I ti pozdravi tetu Suhu. Reci da mi nedostaje.
Dobro.
-Shirin. -Da?
-Trebam tvoju pomoć. -Što je?
Čuvam Abu Ahmada, Panteru.
Ovdje je.
-Ali on je mrtav. -Živ je.
-Živ je i ovdje je? -Da, ali je ranjen.
Pomogni mi izvući ga prije nego što ga dođu ubiti.
-Radiš s Abu Ahmadom? -Da, ali to sad nije bitno.
Pitanje je kako ga izvući. Nije dobro.
Kat je iznad rodilišta.
-Zato dr. Sharif stalno ide gore? -Da.
Ako imaš njega, zašto trebaš mene?
Mora izaći, a Sharif to ne shvaća.
-Kaže da je preopasno. -Vjerujem mu.
Ostane li, opasnije je.
Daj, pomogni mi izvući ga.
Dušo, zaboravi.
-Zašto? -Ne mogu.
Shirin…
Ubiju li ga Židovi, ja ću biti odgovoran.
Molim te!
-Kako su djeca? -Dobro.
Hvala Alahu.
Dat ću vam lijek za sniženje tlaka.
-Doći ću za jedan sat. -Dobro.
-Dobro? -Dobro.
Moram hitno u rodilište.
-Možeš ovdje sama? -Da.
-Dobar dan. -'Dan.
-Što se dogodilo? -Popravljao sam prozor i pao sam.
-Dobro. Kako se zovete? -Amir Mahajne.
-Koliko imate godina? -38.
Udahnite duboko.
Gledajte ovamo.
Olovku, ne mene.
Oprostite.
Vrti li vam se? Vid vam je zamagljen?
Imam vrtoglavicu.
Moglo bi se raditi o potresu mozga.
Ostat ćete na promatranju.
Kad vam sestra očisti ranu, napravit ćemo sken.
Nije ona, imamo nove informacije.
Traži dr. Abu Sharifa, s interne.
Šaljemo ti sliku.
Hvala, dr. Shirin.
Nema na čemu, Amir.
Što Abu Sharif radi cijeli dan u rodilištu?
-Reci. -Oče.
-Da, kompa? -Pacijent je tu, blizu sam.
-Sigurno? -Da. Da ga pozdravim od tebe?
Ne, čekaj.
Zašto? Mogu to riješiti u par sekundi.
Ne diraj ga, čuješ me?
Čekaj brata, ne radi sam.
Ne vjeruješ mi, oče?
Vjerujem, ali idemo na sigurno.
-Gdje si? -U rodilištu.
-Gdje? -U rodilištu.
-Ondje je? -Da.
Šaljem tvog brata. Ostani ondje.
Doron, ne miči se.
Steve, za 30 sekundi ulaziš.
Dignite dronove, jedan iznad bolnice, jedan iznad raskršća.
Dovraga, pobjegao je.
Oče, pacijent je otišao.
-Kojim vozilom? -Hitne pomoći.
Eno ga.
Pošalji Stevea po njih.
Kreće. Idite na ulaz.
Obavijesti kontrole istočno od bolnice
da ih uhite i ako je potrebno, pucaju.
Pošaljite helikopter. Smjesta.
Iznad bolnice.
-Uhvatila sam vas na djelu. -Molim?
Nisam vas otpustila.
Ne, ali se osjećam bolje.
Bude li mi se vrtjelo, vratit ću vam se.
Ne primam uvijek pacijente koji me ne slušaju.
-Pa, doviđenja. -Doviđenja.
Ide na istok, kroz Al-Quds.
Hitna sporo vozi, još su u Al-Qudsu.
Uskoro ih sustižete.
Blizu ste. Tik nakon ovog skretanja.
Ondje!
Približi se. Brže!
-Zašto ga niste zaustavili? -Moreno, smiri se.
Vidiš da ga pratimo. Riješit ću to.
Steve, prepriječi mu put.
Odvest ćemo Abu Ahmada, ti i ja.
-Može. -Naor, pokuša li pobjeći, pucaj u gume.
-Idi! -Idem!
Prepriječi mu put. Akcija.
Ugasi motor.
Ruke u vis.
Hajde, izađi!
Van!
-Gdje je Abu Ahmad? -Tko?
-Kamo idete? -Prema kontrolnoj točki.
-Gdje je Abu Ahmad? -Tko je to?
-Gdje je Abu Ahmad? -Ne znam.
Idemo, Steve.
Dobar dan, Amal.
Uđi.
Ovo je Khaled. Khaled, Amal.
Zovemo ga Židov,
jer svi misle da je Židov.
Ja te vodim do kontrolne točke, dalje ideš s njim.
-Dobro si? -Da, dobro sam.
Nosit ćeš ovu torbu.
Vidi.
Ove dvije žice povezane su s ovim prekidačem.
Budi pažljiva, jako je osjetljiv.
Neka bude poklopljen dok ne budeš spremna stisnuti gumb. Dobro?
Pokazat ću ti kako nositi torbu.
Stavi je na rame.
Provuci ruku.
Osjetiš?
To je prekidač.
Zapamti točno gdje je da ga nađeš bez gledanja.
Kad ga pritisneš,
imaš tri minute prije nego što eksplodira.
Spusti je.
Zbog ovog ćeš biti junakinja.
Junakinja?
Htjela sam obitelj i djecu.
Ne brini se, imat ćeš ih.
Dobro, idemo.
Tko su?
Ožalošćeni s pogreba Bashira Hammeda.
Znam ga.
Sa svadbe?
Ne odande.
To je Walid Al-Abed, Abu Ahmadov pomagač.
Nurit, zumiraj.
Razgovarao je s mojom liječnicom.
O čemu?
Ne znam. Nisam čuo.
Nurit, nađi što znamo o njoj.
Shirin Al-Abed, ima 32 godine.
Majka iz Nablusa, otac iz Pariza. Walidova sestrična.
Živi ili u Ramalli ili u Parizu i ima blagi francuski naglasak.
Studirala je medicinu na An-Najah i Ecole Medicine.
Volontirala je s Liječnicima bez granica u Bejrutu 2006.
Udala se s 23 godine. Njezin muž, kemičar, umro je od MS četiri godine poslije.
Nije se preudala? Zvuči kao arapska superžena.
Svi je žele udati. Ne zanima je.
Neprestano radi u hitnoj službi bolnice Rafidia u Nablusu.
Vrlo je cijene.
Premjestimo je u Hadassu.
-Prisluškujemo je? -Ima strani iPhone. Trebamo fizičku vezu.
Idemo onda u bolnicu po to.
-Ne ostavlja mobitel. -U nekom trenu mora.
-Znam kad. -Kad?
Na bazenu. Svaki dan otpliva 50 dužina.
-Sutra je otvoren za žene. -Šaljemo Boaza.
Boaza? U burkiniju?
Što ima među nogama, ne puste ga ni s muškarcima.
-A da idem ja? -Nema šanse.
Zašto ne?
-Zna da žene nisu operativci. -Može biti prva.
Ne miješaj se.
Ondje su samo žene u kupaćima. Može to.
-Dogovoreno. -Sjajno, hvala.
Tko je rekao da se slažem? Nema šanse, ostaje ovdje.
Nurit, slobodno se osmjehneš. To si željela, ne?
Nur, samo uskoči u vodu.
Sad.
Ponijela je mobitel u tuš. Smjesta sve vrati.
Razgovarat ćemo poslije, dobro?
Sve u redu, ne brini se.
-Dobro jutro. -'Jutro.
Dobro.
Nurit, ide ti dobro. Opusti se.
Polako izađi.
Nur, kako je bilo? Jesi li srušila svjetski rekord?
Stani iza mene.
Liječnice, sjećate me se? Dobar dan.
Dobar dan.
Oprostite, imam 50 pacijenata dnevno.
Naravno. Ja sam Amir Mahajne.
-Lijepo vas je vidjeti, liječnice. -Shirin. Također.
Otišli ste s potresom mozga, zar ne?
Zapamtili ste.
Dobro sam, hvala Alahu. Moja sestra Nur.
-Liječnica koja mi je spasila život. -Samo sam mu dala aspirin.
-Trebate prijevoz? -Ne, hvala, imam auto.
Kasnim na posao.
-Doviđenja. -Doviđenja.
Daj mi mobitel. Gdje je?
-Dr. Shirin, čekajte… -Da?
Dajte mi mobitel na tren. Dajte mi ga, ne brinite se.
Ne brinite se.
Eto.
-Sad imam vaš broj. -Niste ga mogli zamoliti?
A da ste odbili?
-Pa… -Nazvat ću vas.
Možda se javim.
Shirin…
Doviđenja.
Sve je u redu.
Ne boj se.
Bila si sjajna.
TEL AVIV
Stigli smo.
To je taj bar.
Još ti nešto moram reći.
Ovo nije bilo koji bar.
Bashirov ubojica dolazi ovamo.
Zadat ćemo im težak udarac.
Možda je unutra.
Ako i nije, shvatit će da je osobno.
-Zadovoljna si? -Jako.
Dobro. Dat ćemo im do znanja
da nigdje neće biti sigurni.
Ulaze li u naše kuće, mi idemo u njihove. Amal, možeš li to?
Dobro.
Ne smiju posumnjati u tebe, razumiješ?
Otvori je.
Dobro. Zatvori je.
Uđi, sjedni za šank,
naruči piće, aktiviraj bombu,
ostavi torbu i izađi.
Imaš tri minute do detonacije.
Samo tri, zapamti.
Čekat ću te ovdje
i odlazimo. Razumiješ?
Imaš li pitanja?
Što da naručim?
Naruči Coca-colu.
Dobro, Colu.
Dijetalnu.
-To je bolje, dijetalnu. -Dijetalna Cola.
-Reci. -Dijetalnu Colu.
Ne. Dijetalnu Colu, molim.
Dijetalnu Colu, molim.
Tako.
Amal…
Alah je uz tebe.
Bok, dobro si?
Što je?
Netko ti je naudio?
Hoćeš nekoga nazvati?
Hoćeš nešto popiti? Vodu?
Dijetalnu Colu, molim.
Naravno, stiže.
Izvoli.
Hajde, gdje si?
Prijevod titlova: Nikolina Novak