A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
[ARAB] [Ülj fel!]
[Ez az. Allah veled van.]
[Így jobb?]
[Ez jó.]
[Mikor tudunk végrehajtani egy bombatámadást?]
[- Egy bombatámadást?] [- Persze.]
[Pár nap vagy hét múlva, amikor találunk jelentkezőt.]
[Ide hallgass! A zsidók betörtek anyám házába,]
[és megölték az öcsémet az esküvőjén.]
[Holnap legyen egy merénylet!]
[De kit küldjek?]
[Találj valakit,]
[vagy megkérek mást, hogy segítsen.]
[Jól van.]
[Van egy lány, de nem tudom, jó ötlet-e.]
[Ki az?]
[Amal.]
[Basír özvegye.]
[Mártír akar lenni,]
[de ő családtag.]
[Nem családtag.]
[Csak úgy volt, hogy az lesz.]
[Még ma készítsd fel a merényletre,]
[de életben kell maradnia, nem válhat mártírrá.]
[Olyan bombát adjál, ami befér egy táskába,]
[hogy el tudjon menekülni.]
[Van egy javaslatom a helyszínre.]
[Nézd!]
[- Ez mi?] [- Anyád házában találtam.]
[Az egyik zsidó ejtette el.]
[Rákerestem a logóra, ezt találtam.]
[Küldd oda!]
Szia!
Én... sajnálom...
- Semmi baj. - Nem akartam...
A bolond öcséd az.
- Kivel van? - Fogalmam sincs.
- Sziasztok! - Szia!
- Gali vagyok. - Daria.
Boaz, örvendek.
Doron vagyok.
- Mi újság? - Hogy vagy?
- Na? - Kimegyek a szőlőbe.
- Sziasztok. - Hova mész?
- Kértek teát? - Kérsz teát?
Kávét?
Nem, most főztünk egyet a szőlőben.
- A szőlőben? Doron ki fog nyírni! - Ne mondd el neki!
Titkolózzak a férjem előtt?
Nem kértek semmit?
- Kösz, nem. - Nem bort csináltok?
De, de majd csak 2020 végére lesz iható.
Akkor nincs semmid?
Kérsz?
Add ide!
Ő még sose szívott.
Dehogynem!
Fél, hogy kirúgják, ha rajtakapják,
vagy ha hazudik róla.
Tessék.
Zavar, hogy szívok?
- Add ide! - Boaz, mit csinálsz?
Jaj neked.
Drágám!
Gyerekként is ilyen idétlen volt?
Tudtad, hogy játszott egy színjátszókörben?
- Igaz ez? - Nem.
Rengeteg rémes darabot kellett megnéznem az évek során.
Nyugi, csak én vagyok.
Gyere, van egy ötletem.
RAFIDIA KÓRHÁZ, NÁBLUSZ
Abu Ahmed a Rafidia kórházban van.
Az egyik orvos gondoskodik róla.
Menj be egyedül, Naor kint vár majd.
[Ma kiengednek, ugye?]
[- Elintézted?] [- Igen.]
[- De van egy kis gond.] [- Mi?]
[- Dr. Abu Sarif.] [- Mi van vele?]
[Fél, hogy belehalsz, ha most kienged.]
[Ez egy barom, hülyeségeket beszél.]
[Találj valaki mást!]
[Még ma ki akarok jutni innen.]
[Rendben.]
[Walid?]
[- Sirin!] [- Hát te vagy az!]
[- Hogy vagy?] [- Mikor jöttél vissza Franciaországból?]
[- Nem rég.] [- Mit keresel itt?]
[Hogyhogy mit? Itt dolgozom!]
[És te? Minden rendben otthon?]
[Igen, csak körbenéztem.]
[Körbenéztél? Értem.]
[Hogy megnőttél!]
[Alig ismertelek fel.]
[Mi újság veled? Gyere át valamikor!]
[Rendben.]
[Anyám hiányol téged.]
[Ő is hiányzik nekem.]
[Add át üdvözletem anyádnak!]
[Te pedig Szuha néninek. Ő is nagyon hiányzik nekem.]
[Oké.]
[- Sirin?] [- Igen?]
[- Segítened kell!] [- Miben?]
[Abu Ahmadra, a Párducra vigyázom.]
[Itt fekszik bent.]
[- De ő meghalt.] [- Nem, életben van.]
[- És ebben a kórházban fekszik?] [- Igen, megsérült.]
[Segítened kell kivinni innen, mielőtt megölik.]
[- Abu Ahmadnak dolgozol?] [- Igen, de ez mindegy.]
[Ki kell csempésznünk innen. Rossz bőrben van.]
[A szülészet fölött fekszik.]
[Dr. Abu Sarif azért járkál oda?]
[Igen.]
[Ha ő segít, én mire kellek?]
[Abu Sarif nem akarja kiengedni a Párducot.]
[- Szerinte veszélyes.] [- Biztos igaza van.]
[De még veszélyesebb itt hagyni.]
[Segíts kicsempészni!]
[Az ki van zárva.]
[- Miért?] [- Nem lehet.]
[Sirin!]
[Engem hibáztatnak majd, ha a zsidók megölik.]
[Kérlek!]
[- Hogy van a család?] [- Jól.]
[Hála az égnek!]
[Adok valamit a vérnyomására.]
[- Egy óra múlva visszanézek.] [- Rendben.]
[- Jó?] [- Jó.]
[Behívtak a szülészetre.]
[- Elboldogulsz?] [- Igen.]
[- Jó napot!] [- Üdv!]
[Mi történt?]
[Az ablakot akartam megszerelni és leestem.]
[- Hogy hívják?] [- Amir Mahazsne.]
[- Hány éves?] [- Harmincnyolc.]
[Vegyen egy mély levegőt!]
[Nézzen ide!]
[A tollra, ne rám.]
[Bocsánat.]
[Szédül?]
[- Homályosan lát?] [- Szédülök.]
[Lehet, agyrázkódása van.]
[Bent tartom éjszakára megfigyelésre.]
[Ellátják a sebeit, utána végzünk pár vizsgálatot.]
Nem ő az.
Dr. Abu Sarif belgyógyászt keresd!
Átküldtük a fotóját.
Rendben.
[Köszönöm, dr. Sirin!]
[Szívesen, Amir.]
[Mit keres Abu Sarif egész nap a szülészeten?]
Mondjad!
[- Apa!] - Igen?
[Mindjárt a betegnél vagyok.]
- Biztos? [- Igen. Átadjam az üdvözleted?]
Nem, várj!
[Miért nem? Pár másodperc az egész.]
Ne érj hozzá, oké? Csak figyeld, és várd meg a bátyádat.
[Nem bízol bennem, apa?]
De igen, csak biztosra akarok menni.
- Hol vagy? [- A szülészeten.]
- Hol? [- A szülészeten!]
- Ott van? [- Igen.]
Odaküldöm a bátyádat. Ne mozdulj!
Ne tegyél semmit!
Steve azonnal menjen a kórházba!
Küldjetek drónokat a kórház és a Tapuah kereszteződés fölé!
[A francba, megszökött!]
[Apa, a beteg lelépett.]
- Mivel? [- Egy mentővel.]
- Ott egy mentő. - Steve szedje össze őket!
Elindult. A bejáratnál vedd fel őket!
Riadóztasd az ellenőrző pontokat,
tartóztassák fel, ha kell, lőhetnek is.
Küldjetek egy helikoptert!
Most, a kórházhoz!
[- Rajtakaptam.] [- Hogyan?]
[Nem engedtem ki.]
[Már jobban vagyok.]
[Ha szédülök, visszajövök.]
[Nem szeretem azokat a betegeket, akik nem hallgatnak rám.]
[- Értem, viszlát!] [- Viszlát!]
Keletre tart, az al-Kudszon keresztül.
A mentő lassan halad, al-Kudszban van.
Hamarosan utoléritek.
Ezután a kanyar után.
Ott van.
Gyorsabban, érd utol!
- Állítsátok már meg! - Moreno, nyugi,
a nyomában vagyunk, bízd csak rám!
Steve, vágj be elé, mi pedig kirángatjuk Abu Ahmadot.
Rajta vagyok.
Ha menekül, lődd ki a kerekét!
- Érd már utol! - Azon vagyok.
Vágj be elé, gyerünk!
[Állítsa le a motort!]
[Kezeket fel!]
[Gyerünk, kiszállni!]
[Kifelé!]
[Hol van Abu Ahmad?]
[Az meg ki?]
[- Hova mennek?] [- Az ellenőrző ponthoz.]
[- Hol van Abu Ahmad?] [- Az kicsoda?]
[- Hol van?] [- Nem tudom.]
[- Hol van Abu Ahmad?] [- Nem tudom!]
Steve, elég!
[Szia, Amal!]
[Gyere be!]
[Ő Khaled. Khaled, bemutatom Amalt.]
[„A Zsidónak” hívjuk,]
[mert mindenki annak nézi.]
[Elviszlek az ellenőrző pontig, onnan Khaleddel mentek tovább.]
[- Jól vagy?] [- Igen.]
[Ez a táska lesz veled.]
[Nézd!]
[Ehhez a kapcsolóhoz csatlakozik ez a két drót.]
[Vigyázz, nagyon érzékeny a gomb.]
[Ne nyisd fel a fedelét, csak amikor le akarod nyomni.]
[Rendben?]
[Megmutatom, hogy vidd a táskát.]
[Rakd a válladra!]
[Nyúlj bele!]
[Érzed?]
[Ott a kapcsoló.]
[Jegyezd meg, hol van, hogy feltűnés nélkül be tudd kapcsolni.]
[Miután megnyomtad,]
[három perced van a robbanásig.]
[Tedd le!]
[Nemzeti hős leszel ezért.]
[Nemzeti hős?]
[Férjhez akartam menni és családot alapítani.]
[Ne aggódj, így is lesz.]
[Induljunk!]
Kik ezek?
Látogatók Basír Hammed gyászsátránál.
- Őt ismerem. - Az esküvőből?
Nem, nem onnan.
Ő Walid al-Abed, Abu Ahmed egyik kifutófiúja.
Nurit, nagyíts bele!
Beszélt az orvosommal a kórházban.
- Miről? - Nem hallottam.
Nurit, nézz utána az orvosnak!
Sirin al-Abed, 32 éves.
Az anyja nábluszi, az apja párizsi.
Walid al-Abed unokatestvére.
Ingázik Rámalláh és Párizs között,
francia akcentussal beszél arabul.
Az an-Nadzsán és az École de Médicine-en tanult orvosnak,
az Orvosok Határok Nélkül önkéntese volt Bejrútban 2006-ban.
Özvegy. Hozzáment 23 évesen egy patikushoz,
aki négy évvel később meghalt.
Szingli? Igazi főnyereménynek tűnik.
Nem akar új férjet.
Folyamatosan dolgozik a nábluszi kórház sürgősségijén.
Nagyon elégedettek vele.
Helyezzük át a Hadassah kórházba!
- Le tudjuk hallgatni? - Külföldi mobilja van.
Kézzel tudunk rákapcsolódni.
Akkor menjünk vissza a kórházba!
Mindig nála van.
Valamikor csak lerakja.
- Tudom, mikor. - Mikor?
Minden nap úszni jár a rámalláhi uszodába.
- Holnap női nap van. - Beküldjük Boazt.
Boazt? Mégis hogy? Burkiniben?
Olyan vézna, még férfi napon se engednék be.
- Megyek én. - Ugyan már!
- Miért ne? - Nincsenek női ügynökök.
- Nurit lesz az első. - Doron, ne szólj bele!
Csak nők lesznek, fürdőruhában.
Nem lesz veszélyben, mi bajod?
- Csináljuk! - Remek.
Nem bólintottam rá!
[Nurit, mosolyogj! Nem erre vágytál?]
[Nur! Csak csináld!]
Most!
Magával vitte a mobilt a zuhanyba, pakolj vissza mindent!
[Később beszélünk, jó?]
Minden rendben!
[- Jó reggelt!] [- Jó reggelt!]
Ez az!
Minden rendben, Nurit, nyugi.
Egyszerűen csak sétálj ki!
[Hogy ment, Nur? Megdöntötted a világrekordot?]
[Állj mögém!]
[Doktornő, nem ismer meg? Jó napot!]
[Jó napot!]
[Sajnálom, napi 50 beteget látok el.]
[Hát persze. Amir Mahazsne vagyok.]
[- Örülök, hogy látom, doktornő.] [- Szólíts Sirinnek!]
[Én is örülök.]
[Agyrázkódással hagytad el a kórházat.]
[Hát emlékszel!]
[Hála az égnek, jól vagyok.]
[Ő a húgom, Nur.]
[Ő az orvos, aki megmentette az életemet.]
[Csak aszpirint adtam neki.]
[- Elvigyünk?] [- Köszönöm, kocsival jöttem.]
[El fogok késni.]
[- Szia!] [- Szia!]
[Add a telefont!]
[Hol van?]
[- Sirin, várjál!] [- Mi az?]
[Add a mobilodat egy percre!]
[Ne aggódj!]
[Ne félj!]
[Tessék.]
[Így megvan a számod.]
[- Miért nem kérted el?] [- Nem adtad volna meg.]
[Hát...]
[- Majd hívlak!] [- Nem biztos, hogy felveszem.]
[Sirin!]
[Szia!]
[Minden rendben.]
[Ne félj!]
Remek voltál.
TEL-AVIV
[Megérkeztünk.]
[Ez az a bár.]
[Egy valamit még tudnod kell.]
[Ez nem egy átlagos bár.]
[Basír gyilkosa is ide jár.]
[Megkapja, amit érdemel.]
[Lehet, hogy most is bent van,]
[ha mégsem, akkor is tudni fogja, hogy neki üzentünk.]
[- Örülsz?] [- Nagyon.]
[Jó.]
[Megmutatjuk nekik, hogy sosem lesznek biztonságban, sehol.]
[Ha betörnek hozzánk, mi is azt tesszük.]
[Menni fog, Amal?]
[Jól van.]
[Fontos, hogy ne gyanakodjanak, rendben?]
[Nyisd ki!]
[Remek. Most csukd be!]
[Bemész, leülsz a bárnál,]
[kérsz egy italt, kibiztosítod a bombát, ott hagyod a táskát, és kijössz.]
[Három perced van a robbanásig.]
[Csak három perc, ne feledd!]
[Itt foglak várni,]
[és utána lelépünk, rendben?]
[Van kérdésed?]
[Mit rendeljek?]
[Kérj egy kólát.]
[- Egy kólát.] [- Light kólát.]
[- Azt jobb lesz.] [- Egy light kólát.]
[Mondjad!]
-„Kaphatnék egy light kólát?” [- Nem.]
„Kaphatnék egy light kólát?”
[Ez az.]
[Amal!]
[Allah veled van.]
Jól vagy?
Valami baj van? Bántottak?
Felhívjak valakit?
Kérsz valamit inni? Egy pohár vizet, vagy valamit?
Kaphatnék egy light kólát?
Persze, máris adom!
[Hol vagy már?]
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa