UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
[ARABO] [Prova a sedere.]
[Ecco. Dio ti aiuterà.]
[- Va meglio?] [- Va bene.]
[Quando potremo fare un attacco?]
[- Una bomba?] [- Ovviamente.]
[In pochi giorni, una settimana...]
[- Quando troviamo un volontario.] [- Ascoltami.]
[Gli ebrei sono entrati da mia madre]
[e hanno ucciso mio fratello.]
[Voglio attaccare domani.]
[- Ma chi devo inviare?] [- Trova qualcuno,]
[e se non ci riesci, troverò qualcuno che trovi qualcuno.]
[Va bene. Guarda, c'è una ragazza.]
[Ma non è una buona idea.]
[Chi è?]
[Amal.]
[Vedova di Bashir.]
[Vuole essere una martire.]
[Ma lei è di famiglia.]
[Non è di famiglia.]
[Doveva essere di famiglia.]
[Preparala per un attentato oggi, Walid, non domani.]
[Assicurati che resti viva e non muoia come una martire.]
[Armala con una bomba da mettere in una borsa]
[da lasciare in loco.]
[Ho un'idea per il luogo dell'attacco.]
[Guarda.]
[- Che cos'è questo?] [- L'ho trovato da tua madre.]
[Uno degli ebrei l'ha perso.]
[Ho cercato il logo,]
[ecco cosa ho trovato.]
[Mandala lì.]
Ehi.
Sono...
Mi dispiace per il...
Va bene.
Non l'ho fatto...
È l'idiota di tuo fratello.
- Con chi è? - Non ne ho idea.
- Ciao. - Ciao.
- Sono Gali. - Daria.
Sono Boaz, piacere di conoscerti.
Ciao, sono Doron.
- Come va? - Come stai?
- Allora? - Io sono al vigneto.
- Ciao. - Dove stai andando?
Beh, che ne dici di una tazza di tè?
Vuoi del tè? Tè.
- Caffè? - No,
abbiamo appena preso il caffè da un falò nel vigneto.
- Nella vigna? Doron ti ucciderà. - Allora non dirglielo.
Vuoi che tenga segreti a mio marito?
Non posso portarvi qualcosa?
- Siamo a posto, grazie. - Fate il vino qui, vero?
Sì, ma sarà pronto verso la fine del 2020.
Allora non avete nulla qui?
Vuoi un po’?
Passalo a me.
Lo sai che non ha mai fumato?
Certo che l'ho fatto.
Ha paura di venire scoperto
e di venire cacciato,
e anche se lo scoprono mentire, lo cacciano.
Ecco.
Ti dà fastidio se fumo?
- Dammelo. - Boaz, cosa stai facendo?
Oh, bello...
Tesoro...
Era così goffo anche da bambino?
Lo sapevi che era nel...
...gruppo di teatro comunale?
Ehi, ehi!
- È vero? - No.
Non sai quante terribili recite ho dovuto vedere in quegli anni.
Va tutto bene, ehi...
...tutto ok.
Vieni, mi è venuta un'idea.
RAFIDIA OSPEDALE, NABLUS
Siamo stati informati che Abu Ahmed è al Rafidia Hospital.
Uno dei medici E.R. l'ha preso in cura.
Vai dentro da solo, mentre Naor ti copre dall'esterno.
[Esco oggi, giusto?]
[- Hai organizzato tutto?] [- Sì.]
[- C'è solo un problema.] [- Quale?]
[Dr. Abu Sharif.]
[Cioè?]
[Ha paura che la tua vita sia a rischio se esci.]
[Lui è scemo, cosa ne sa?]
[Trova qualcun altro.]
[Voglio uscire di qui oggi, è chiaro?]
[Va bene.]
[Walid?]
[- Shirin.] [- Walid, sei tu!]
[Come stai, tesoro?]
[Sto bene. Quando sei tornata dalla Francia?]
[- Da poco. - Cosa fai qui?]
[Cosa faccio qui? Io lavoro qui.]
[E tu cosa fai qui? A casa stanno bene?]
[Sì, stanno bene. Qui sto solo controllando.]
[Controlli? Va bene.]
[Sei cresciuto.]
[Ti ho riconosciuto appena.]
[Che altro c'è di nuovo? Perché non passi ogni tanto?]
[Lo farò, promesso.]
[Vieni. A mia madre manchi molto.]
[Anche lei mi manca.]
[Beh, salutami tua madre.]
[E salutami la zia Suha. Dille che anche lei mi manca.]
[Va bene.]
[- Shirin?] [- Sì?]
[Ho bisogno del tuo aiuto.]
[Per cosa?]
[Io vigilo su Abu Ahmad, la Pantera.]
[Lui è qui.]
[- Ma lui è morto.] [- È vivo.]
[- È in questo ospedale?] [- Sì, è ferito.]
[Deve uscire di qui]
[prima che lo uccidano.]
[- Lavori con Abu Ahmad?] [- Sì, ma non è questo il problema.]
[Il problema è come farlo uscire. È in pessime condizioni.]
[È al piano sopra la maternità.]
[E' per questo che il Dr. Abu Sharif]
[- continua a salire?] [- Sì.]
[Ma se avete Abu Sharif, perché avete bisogno di me?]
[Deve uscire ora, ma Abu Sharif non lo capisce.]
[- Dice che le sua vita è a rischio.] [- Ho fiducia in Abu Sharif.]
[Ma lasciandolo qui lo mette maggiormente a rischio.]
[Dai, aiutami a farlo uscire.]
[Scordatelo, tesoro.]
[- Perché?] [- Non posso.]
[Shirin...]
[...se gli ebrei lo uccidono, ne sarò responsabile.]
[Per favore!]
[- Come stanno i bambini?] [- Bene, grazie a Dio.]
[Grazie a Dio.]
[Le dò qualcosa per abbassare la pressione sanguigna.]
[- E la ricontrollerò tra un'ora.] [- Va bene.]
[- Va bene?] [- Va bene.]
[Devo andare con urgenza al reparto maternità.]
[Puoi farcela qui da sola?]
[Sì.]
[- Ciao.] [- Ciao.]
[Cosa è successo?]
[Cercavo di riparare la finestra e sono caduto.]
[- Va bene, qual è il tuo nome?] [- Amir, Amir Mahajne.]
[- Quanti anni hai?] [- 38.]
[Fai un respiro profondo.]
[Guarda qui.]
[La penna, non me.]
[Mi scusi.]
[Sensazione di vertigini? Visione sfocata?]
[Vertigini.]
[Potrebbe essere una commozione cerebrale.]
[Dovrai stare qui stasera in osservazione.]
[L'infermiera pulirà la ferita, e poi farà una scansione.]
Non è lei, abbiamo nuove informazioni.
Cerca Dr. Abu Sharif, alla medicina interna.
Ti inviamo la sua foto.
Va bene.
[Grazie Dr.ssa Shirin.]
[Prego, Amir.]
[Che cosa ci fa Abu Sharif tutto il giorno in maternità?]
Dimmi.
- Papà. - Sì, amico.
[Il paziente è qui, gli sono vicino.]
- Sei sicuro? [- Sì. Devo salutartelo?]
No, aspetta.
[Perché no? Finirebbe tutto in pochi secondi.]
Non toccarlo, mi senti?
Guardalo e aspetta tuo fratello.
[Non ti fidi di me, papà?]
Assolutamente si, ma voglio stare sicuro.
- Dove sei? [- Al reparto maternità.]
- Dove? [- Reparto di maternità!]
- Lui è lì? [- Sì.]
Mando tuo fratello. Non ti muovere.
Doron, giurami che resterai fermo.
Prepara Steve ad entrare in ospedale tra 30 secondi.
Invia dei droni, uno sopra l'ospedale e uno sopra l'incrocio Tapuah.
[Dannazione, è scappato!]
[Papà,]
[Il paziente è andato.]
- Con quale veicolo? [- Un'ambulanza.]
C'è un'ambulanza.
Dì a Steve di bloccarli!
Si muovono. Prendili all'ingresso, ora!
Allarme rosso a tutti i posti di blocco ad est dell'ospedale, fermatelo.
E aprite il fuoco, se necessario.
Invia un elicottero, ora!
Ora, sull'ospedale.
[- L'ho colta in flagrante.] [- Cosa?]
[Non ricordo di averla dimessa.]
[Sì, ma mi sento bene ora.]
[Se avrò le vertigini, tornerò così potrà prendersi cura di me.]
[Potrò non accettarla.]
[Non amo i pazienti che non mi ascoltano.]
[Beh, addio.]
[Addio.]
Sta andando a est, attraverso Al-Quds.
L'ambulanza si muove lentamente, ancora in Al-Quds.
La avvicinerete molto presto.
Subito dopo questa curva.
Eccola.
Avvicinati, guida più veloce!
- Perché non la fermi? - Moreno, calmati,
vedi che le siamo dietro, lasciami lavorare.
Steve, sorpassala e bloccala,
e prendiamo insieme Abu Ahmad.
- Ci sono. - Naor, se ci sorpassa, spara alle gomme.
- Avvicinati! - Ci sono.
Sorpassala. Pronti all'azione.
[Spegni il motore.]
[Mani in alto!]
[Forza, esci!]
[Fuori!]
[- Dove è Abu Ahmad?] [- Chi è Abu Ahmad?]
[- Dove stai andando?] [- Al controllo.]
[- Dove è Abu Ahmad?] [- Chi è Abu Ahmad?]
[- Dove è Abu Ahmad?] [- Non lo so!]
Dai, Steve.
[Ciao, Amal.]
[Entra.]
[Lui è Khaled. Khaled, lei è Amal.]
[Lo chiamiamo l'Ebreo,]
[perché tutti pensano che sia ebreo.]
[Io ti condurrò al checkpoint e poi avanzerai con Khaled.]
[- Tutto bene?] [- Si, sto bene.]
[Porterai questa borsa.]
[Guarda.]
[Questi due fili sono collegati a questo interruttore.]
[Attenzione, questo pulsante è molto sensibile.]
[Tieni il coperchio fino a quando sarai pronta a premere il pulsante.]
[D'accordo?]
[Ti mostrerò come portare la borsa.]
[Mettila in spalla.]
[Infila la mano.]
[Lo senti?]
[Questo è l'interruttore.]
[Ricordati bene dov'è così da raggiungerlo senza guardare.]
[Una volta premuto,]
[hai tre minuti prima che la bomba esploda.]
[Mettila giù.]
[Sarai un'eroina nazionale.]
[Un'eroina nazionale?]
[Io volevo sposarmi e avere figli.]
[Non ti preoccupare, ne avrai.]
[Va bene, andiamo.]
Questi chi sono?
Visitatori alla tenda funeraria di Bashir Hammed.
Penso di conoscere questo ragazzo.
- Dal matrimonio? - No, non da lì.
Lui è Walid Al-Abed, era uno di Abu Ahmed.
Nurit, ingrandisci.
Parlava col mio medico in ospedale.
Di che cosa?
Non sentivo.
Nurit, trova tutto il possibile su questo medico.
Shirin Al Abed, 32 anni.
La madre di Nablus, il padre di Parigi,
è la cugina di Walid Al-Abed.
Fa da pendolare Ramallah-Parigi,
ha un leggero accento francese quando parla l'arabo,
Ha studiato medicina ad An-Najah, ha partecipato all'Ecole Medecine.
Volontaria di Medici Senza Frontiere a Beirut nel 2006.
E' una vedova.
Si è sposata a 23 anni con un chimico che ha preso l'MS,
ed è morto quattro anni dopo.
Le troviamo un compagno? Sembra la Wonder Woman araba.
Ha molte offerte, ma lei non è interessata.
Lavora tutto il giorno al Pronto Soccorso dell'ospedale Rafidia a Nablus,
- Sono molto contenti di lei. - Invece di seguirla,
dovremmo trasferirla all'Hadassah Hospital.
- Possiamo intercettarla? - Il suo iPhone è estero.
Dobbiamo collegarlo fisicamente.
Allora andiamo in ospedale e facciamolo.
Lei è un medico, non lascia mai il telefono.
Troveremo un momento in cui lo farà.
- Io so quando. - Quando?
Fa 50 vasche al giorno alla piscina pubblica a Ramallah.
- Domani è aperta alle donne. - Invieremo Boaz allora.
Boaz? Come pensate di mandarcelo? Indossando un Burqini?
E così piccolo,
non lo lascerebbero entrare neanche quando è aperto per gli uomini.
- Potrei andare io. - Aspetta.
Perché no?
Non ci sono agenti anti terrorismo donne.
- Allora che Nurit sia la prima. - Doron, restane fuori, per favore.
Ci sono solo donne, in costume da bagno.
Sarà un gioco da ragazzi per lei, qual è il problema?
- Facciamolo. - Grazie mille.
Ehi, non ho detto che va bene, scordatelo.
[Nurit, sorridi.] Non è questo quello che volevi?
[Nur, fai un salto in acqua.]
Ora, ora!
Ha preso il cellulare nella doccia,
Rimetti tutto in borsa!
[Parleremo più tardi, va bene?]
Tutto bene, non ti preoccupare.
[- Buongiorno.] [- Buongiorno.]
Bene.
Nurit, va tutto bene. Rilassati.
Esci di lì lentamente.
[Nur, come è andata? Hai fatto il record del mondo?]
[Stammi dietro.]
[Dottore? Non mi riconosce? Salve.]
[Ciao.]
[Mi dispiace, vedo 50 pazienti al giorno.]
[Certo. Sono Amir, Amir Mahajne.]
[- Piacere di vederla, dottore.] [- Shirin. Piacere mio.]
[Piacere anche mio.]
[Ha lasciato l'ospedale con una commozione cerebrale, giusto?]
[Ricorda bene.]
[Sto bene, grazie a Dio.]
[Questa è mia sorella Nur.]
[Nur, questo è il medico che mi ha salvato la vita.]
[Gli ho solo dato un po' di aspirina.]
[- Ha bisogno di un passaggio?] [- No, grazie, ho una macchina.]
[Beh, sono in ritardo al lavoro.]
[- Saluti.] [- Ciao.]
[Dammi il telefono.]
[Dove si trova?]
[- Dr. Shirin, aspetta.] [- Che cos'è?]
[Mi dia il telefono per un secondo.]
[Dai, non ti preoccupare.]
[Non si preoccupi.]
[Ecco.]
[Ora ho il tuo numero.]
[- Non bastava chiedere?] [- E se mi diceva di no?]
[- Beh...] [- La chiamerò.]
[Non sono sicura che risponderò.]
[Shirin.]
[Arrivederci.]
[Va tutto bene.]
[Non aver paura.]
Sei stata grande.
TEL AVIV
[Ci siamo.]
[Quello è il pub.]
[Senti, c'è una cosa che devo dirti.]
[Questo non è solo un pub.]
[Il tipo che ha ucciso Bashir viene qui.]
[Stiamo per colpire duro.]
[Potrebbe essere là dentro,]
[ma se non lo è, capirà che è una cosa personale.]
[- Sei contenta?] [- Sì molto.]
[Bene.]
[Lo capiranno chiaramente]
[che non saranno mai al sicuro da nessuna parte.]
[Se vengono nelle nostre case, noi andiamo nelle loro.]
[Amal, lo vuoi fare?]
[Va bene.]
[È importante che non sospettino.]
[Ce l'hai?]
[Aprila.]
[Bene. Ora chiudila.]
[Entra, siediti al bar,]
[ordina un drink, arma la bomba,]
[Lascia lì la borsa ed esci.]
[Hai tre minuti prima che esploda,]
[solo tre minuti, ricorda.]
[Io ti aspetterò qui fuori]
[e poi ce ne andiamo. Inteso?]
[Domande?]
[Cosa posso ordinare?]
[Chiedi una Coca.]
[- Va bene, Coca-Cola.] [- Coca Diet.]
[- Meglio. Chiedi una Coca Diet.] [- Coca Diet.]
[Dillo.]
- Potrei avere una Coca Diet? [- No, no.]
Potrei avere una Coca Diet, per favore?
[Ecco.]
[Amal...]
[...Dio è con te.]
Ehi, tutto bene?
Cosa c'è che non va?
Qualcuno ti ha ferita?
Vuoi chiamare qualcuno?
Vuoi da bere?
Dell'acqua o qualcosa del genere?
Una Coca Diet, per favore?
Certo, arriva subito.
[Dai, dove sei?]