UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
[ÁRABE] [Tenta sentar-te.]
[Isso. Deus ajudar-te-á.]
[- Assim está melhor?] [- Está bem.]
[Quando podemos atacar?]
[- Um ataque bombista?] [- Claro.]
[Daqui a uns dias, uma semana...]
[- Quando houver voluntários.] [- Ouve.]
[Os Judeus foram lá a casa]
[e mataram o meu irmão.]
[Quero lançar um ataque amanhã.]
[- Mas quem posso mandar?] [- Encontra alguém,]
[E se não conseguires, eu encontro.]
[Está bem. Bem, há uma rapariga,]
[mas não acho que seja boa ideia.]
[Quem é ela?]
[Amal.]
[A viúva de Bashir.]
[Quer ser mártir,]
[mas ela é da família.]
[Ela não é da família.]
[Ela ia ser da família.]
[Prepara-a para um ataque bombista hoje, Walid, para hoje.]
[Assegura-te de que não morre como mártir.]
[Dá-lhe uma bomba para ela pôr numa mala]
[e fugir do local.]
[Tenho uma ideia para o sítio do ataque.]
[Olha.]
[- O que é isto?] [- Encontrei isto na casa da tua mãe.]
[Um dos Judeus deixou cair isto.]
[Pesquisei logo,]
[e encontrei isto.]
[Manda-a para aqui.]
Olá.
Eu...
Eu lamento o que...
Está tudo bem.
Eu não...
É o idiota do teu irmão.
- Com quem é que ele está? - Sei lá.
- Olá. - Olá.
- Chamo-me Gali. - Daria.
Sou Boaz, muito prazer.
Olá, chamo-me Doron.
- O que se passa? - Como estás?
- Bem? - Vou para a vinha.
- Adeus. - Onde é que vais?
E que tal um chá?
Queres um chá? Chá.
- Café? - Não,
bebi café à fogueira, na vinha.
- Na vinha? O Doron mata-te. - Então não lhe digas.
Queres que esconda coisas ao meu marido?
Posso trazer-te alguma coisa?
- Estamos bem. - Fazes vinho aqui, não é?
Sim, mas só vai ser bom lá para o fim de 2020.
Então não tens nada aqui?
Queres um bocado?
Passa-me isso.
Não sabes que ele nunca fumou?
Claro que fumei.
Ele tem medo de ser apanhado a fumar,
e de o mandarem embora
e se for apanhado a mentir, também o mandam embora.
Toma.
Incomoda-te que eu fume?
- Dá cá isso. - Boaz, o que estás a fazer?
Oh, não...
Querido...
Ele era assim pateta quando era criança?
Sabias que entrou...
... num grupo de teatro comunitário?
Ei!
- Isso é verdade? - Não.
Não sabes quantas peças horríveis tive de ver durante todos esses anos.
Não faz mal...
... está tudo bem.
Vamos, tive uma ideia.
HOSPITAL RAFIDIA, NABLUS
Sabemos que Abu Ahmed está no Hospital Rafidia.
Um dos médicos está a cuidar dele.
Tu vais sozinho, enquanto o Naor te dá apoio do exterior.
[Vou hoje, está bem?]
[- Trataste de tudo?] [- Sim.]
[- Só há um problema.] [- O que é?]
[O Dr. Abu Sharif.]
[O que é que ele tem?]
[Ele está preocupado que arrisques a tua vida se te fores embora.]
[O que é que ele sabe?]
[Encontra outra pessoa.]
[Quero sair daqui hoje, percebeste?]
[Está bem.]
[Walid?]
[- Shirin.] [- Walid, és tu!]
[Como estás, querido?]
[Estou bem. Quando é que voltaste de França?]
[- Há pouco tempo.] [- O que fazes aqui?]
[O que faço aqui? Eu trabalho aqui.]
[O que fazes aqui? Estão todos bem em casa?]
[Sim, estão. Só vim verificar.]
[Verificar? Está bem.]
[Cresceste.]
[Quase não te reconhecia.]
[E outras novidades? Porque não nos visitas?]
[Eu vou, prometo.]
[Aparece. A minha mãe tem muitas saudades tuas.]
[Também tenho saudades.]
[Bem, manda cumprimentos meus à tua mãe.]
[E tu manda cumprimentos meus à Tia Suha. Diz-lhe que também tenho saudades dela.]
[Está bem.]
[- Shirin?] [- Sim?]
[Preciso de ti.]
[Para quê?]
[Tenho estado a vigiar Abu Ahmad, o Pantera.]
[Ele está aqui.]
[- Mas ele morreu.] [- Ele está vivo.]
[- Está vivo e neste hospital?] [- Sim, mas está ferido.]
[Preciso tirá-lo daqui]
[antes que eles venham matá-lo.]
[- Estás a trabalhar com Abu Ahmad?] [- Sim, mas a questão não é essa.]
[A questão é como o tiramos daqui. Ele está mal.]
[Está acima da maternidade.]
[É por isso que o Dr. Abu Sharif]
[- está lá em cima?] [- Sim.]
[Então, se tens Abu Sharif, por que precisas de mim?]
[Ele tem que sair, mas Abu Sharif não percebe.]
[- Diz que é arriscado.] [- Confio na decisão dele.]
[Mas se ele ficar aqui ainda é pior.]
[Ajuda-me a tirá-lo daqui.]
[Esquece isso, querido.]
[- Porquê?] [- Não posso.]
[Shirin...]
[... se os Judeus o matarem, vão culpar-me.]
[Por favor!]
[- E as crianças?] [- Estão bem.]
[Graças a Deus.]
[Vou dar-lhe algo para a tensão.]
[- E venho vê-lo daqui a uma hora.] [- Está bem.]
[- Pode ser?] [- Pode ser.]
[Chamaram-me com urgência à maternidade.]
[Tratas de tudo sozinha?]
[Sim.]
[- Olá.] [- Olá.]
[O que aconteceu?]
[Tentei arranjar a janela e caí.]
[- Como se chama?] [- Amir, Amir Mahajne.]
[- Que idade tem?] [- 38.]
[Respire fundo.]
[Olhe para aqui.]
[Para a caneta, não para mim.]
[Desculpe.]
[Sente-se tonto? A sua visão está turva?]
[Tonturas.]
[Pode ser uma concussão.]
[Fica cá esta noite para observação.]
[Primeiro limpamos a ferida, depois tiramos uma radiografia.]
Não é ela, já sabemos.
Procura o Dr. Abu Sharif, da medicina interna.
Vamos mandar-te a sua fotografia.
Está bem.
[Obrigado, Dra. Shirin.]
[De nada, Amir.]
[O que faz Abu Sharif todo o dia na maternidade?]
Fala.
- Pai. - Sim, companheiro.
[O paciente está aqui mesmo ao meu lado.]
- De certeza? [- Sim. Dou-lhe os teus cumprimentos?]
Não, espera.
[Porque não? Pode acabar tudo em segundos.]
Não lhe toques, ouviste?
Vigia-o e espera pelo teu irmão.
[Não confias em mim, Pai?]
Confio, claro que confio, mas quero jogar pelo seguro.
- Onde estás? [- Na maternidade.]
- Onde? [- Na maternidade!]
- Ele está aí? [- Sim.]
Vou mandar entrar o teu irmão. Fica aí.
Doron, jura-me que ficas quieto.
O Steve que venha daqui a 30 segundos.
Mandem drones, um para cima do hospital e outro para cima do cruzamento de Tapuah.
[Maldição, ele escapou!]
[Pai,]
[o paciente fugiu.]
- Em que veículo? [- Uma ambulância.]
Há uma ambulância.
Diz ao Steve para os pôr em alerta!
Apanha-os na entrada, agora!
Alerta Vermelho a todos os controlos a leste do hospital para intercetá-lo,
e disparem se necessário.
Enviem um helicóptero, agora!
Agora, para o hospital.
[- Apanhei-o em flagrante.] [- O quê?]
[Acho que não lhe dei alta.]
[Sim, mas eu sinto-me ótimo agora.]
[Se estiver tonto, volto e trata de mim.]
[Não sei se o aceitarei,]
[não gosto de quem não me ouve.]
[Bem, adeus.]
[Adeus.]
Ele dirige-se para leste, por Al-Quds.
A ambulância está a andar devagar, ainda em Al-Quds.
Falta pouco para o apanharem.
Já a seguir a esta curva.
Aí está ele.
Apanhem-no, mais depressa!
- Por que não o apanham? - Moreno, tem calma,
estamos atrás dele, deixa-me trabalhar.
Steve, ultrapassa-o, corta-lhe a passagem,
e nós os dois tiramos Abu Ahmad dali.
- Está bem. - Atira para os pneus.
- Anda! - É o que estou a fazer.
Ultrapassa-o. Prepara-te.
[Desliga o motor.]
[Mãos ao alto!]
[Vamos embora, sai daí!]
[Saí daí!]
[- Onde está Abu Ahmad?] [- Quem é Abu Ahmad?]
[- Para onde ias?] [- Para o posto de controlo.]
[- Onde está Abu Ahmad?] [- Quem é Abu Ahmad?]
[- Onde está Abu Ahmad?] [- Não sei!]
Vamos, Steve.
[Olá, Amal.]
[Entra.]
[Este é Khaled. Khaled, esta é Amal.]
[Chamamos-lhe o Judeu,]
[porque todos acham que ele é um Judeu.]
[Levo-te ao posto de controlo e tu continuas com Khaled.]
[- Estás bem?] [- Sim, estou bem.]
[Vais levar esta mala.]
[Olha.]
[Estes dois fios estão ligados a este interruptor.]
[Cuidado, este botão é extremamente sensível.]
[Mantém a tampa no sítio até carregares no botão.]
[Está bem?]
[Mostro-te como deves levar a mala.]
[Põe-na ao ombro.]
[Mete a mão lá dentro.]
[Consegues sentir?]
[É o interruptor.]
[Lembra-te bem do sítio onde está para poderes tocar-lhe sem olhar.]
[Depois de acionado,]
[tens três minutos até que a bomba expluda.]
[Pousa-a.]
[És uma heroína nacional por fazeres isto.]
[Uma heroína nacional?]
[Eu queria casar e ter filhos.]
[Não te preocupes, isso vai acontecer.]
[Está bem, vamos embora.]
Quem são eles?
Visitas para o velório de Bashir Hammed.
Eu conheço-o.
- De onde, do casamento? - Não, não é daí.
É Walid Al-Abed, era um dos esbirros de Abu Ahmed.
Nurit, aproxima.
Falou com a minha médica.
De quê?
Não consegui ouvi-los.
Nurit, descobre tudo o que conseguires sobre esta médica.
Shirin Al Abed, 32 anos de idade.
Mãe de Nablus, pai de Paris,
prima de Walid Al-Abed.
Viaja entre Ramallah e Paris,
tem um ligeiro sotaque Francês quando fala Árabe,
estudo medicina em An-Najah, frequentou a École Medicine
foi voluntária nos Médicos Sem Fronteiras em Beirute, em 2006.
É viúva.
Casou aos 23 com um químico que teve EM
e morreu quatro anos depois.
E um novo casamento? É uma Supermulher Árabe.
Todos querem isso, mas ela não quer.
Ela trabalha todo o dia nas Urgências no Hospital Rafidia em Nablus,
- e gostam dela. - Em vez de segui-la,
devíamos transferi-la para o Hospital Hassadah.
- E escutas? - Comprou o iPhone lá fora.
Precisamos de ligação.
Vamos ao hospital e ligamo-nos.
Ela não larga o telefone.
Esperamos por um momento em que o faça.
- Eu sei quando. - Quando?
Ela nada na piscina pública em Ramallah.
- Amanhã é o dia das mulheres. - Vai o Boaz.
Boaz? Como é que o fazes entrar? Vestido com um Burquini?
Ele é tão pequenino,
que nem entraria nos dias para homens.
- Eu podia ir. - Nem penses.
Porque não?
Não existem operacionais femininos.
- Então deixa que a Nurit seja a primeira. - Doron, não te metas nisto.
Vão ser só mulheres, de fato de banho,
para ela vai ser fácil, não vai?
- Vamos embora. - Ótimo, obrigado.
Eu não disse que concordava, esquece isso.
[Nurit, vá lá, sorri. Não era isto que querias?]
[Nur, salta para a água.]
Agora, agora!
Ela levou o telemóvel,
volta a pôr tudo na mala!
[Falamos mais tarde, está bem?]
Não te preocupes.
[- Bom dia.] [- Bom dia.]
Ótimo.
Nurit, está tudo bem. Descontrai.
Sai daí calmamente.
[Nur, como correu? Quebraste o recorde do mundo?]
[Fica aqui atrás.]
[Doutora? Não me reconhece? Olá.]
[Olá.]
[Desculpe, vejo 50 pacientes por dia.]
[Claro. Sou Amir, Amir Mahajne.]
[- Fico feliz por vê-la, Doutora.] [- Shirin. Eu também.]
[Também fico feliz por vê-lo.]
[Saiu do hospital com uma concussão, não foi?]
[Lembrou-se.]
[Estou bem, graças a Deus.]
[Minha irmã Nur.]
[Nur, esta é a médica que me salvou a vida.]
[Só lhe dei aspirina.]
[- Precisa de boleia?] [- Não, obrigada, tenho carro.]
[Bem, estou atrasada para o trabalho.]
[- Adeus.] [- Adeus.]
[Dá-me o telefone.]
[Onde está?]
[- Dra. Shirin, espere.] [- O que é?]
[Dê-me o seu telefone.]
[Vamos, não se preocupe.]
[Não se preocupe.]
[Pronto.]
[Agora tenho o seu número.]
[- Não podia ter pedido o número?] [- E se dissesse que não?]
[- Bem...] [- Eu ligo-lhe.]
[Não sei se atendo.]
[Shirin.]
[Adeus.]
[Está tudo bem.]
[Não tenhas medo.]
Estiveste ótima.
TEL AVIV
[Chegámos.]
[É este o bar.]
[Ouve, há mais uma coisa que tenho de contar-te.]
[Este bar não é um bar qualquer.]
[Quem matou o Bashir costuma vir aqui.]
[Vamos atacá-los a sério.]
[Ele pode estar lá dentro,]
[e se não estiver, saberá que é pessoal.]
[- Estás contente?] [- Sim, muito.]
[Ótimo.]
[Eles vão saber]
[que nunca mais estarão seguros.]
[Se vêm à nossa casa, nós vamos à deles.]
[Amal, consegues fazer isto?]
[Está bem.]
[É fundamental que não suspeitem de ti,]
[percebeste?]
[Abre-a.]
[Ótimo. Agora fecha-a.]
[Tu entras, sentas-te ao balcão,]
[pedes uma bebida, armas a bomba,]
[deixas lá a mala e sais.]
[Tens três minutos até que a bomba expluda,]
[tens três minutos, lembra-te.]
[Eu espero por ti aqui fora]
[e depois vamos embora. Percebeste?]
[Tens perguntas?]
[O que é que eu peço?]
[Pede uma Cola.]
[- Uma Cola.] [- Uma Diet Cola.]
[- É melhor. Pede uma Diet Cola.] [- Uma Diet Cola.]
[Repete.]
- Por favor, dava-me uma Diet Cola? [- Não.]
Por favor, dava-me uma Diet Cola?
[Isso mesmo.]
[Amal...]
[... Deus te guarde.]
Está tudo bem consigo?
O que se passa?
Alguém lhe fez mal?
Quer ligar a alguém?
Quer uma bebida?
Uma água, ou assim?
Por favor, dava-me uma Diet Cola?
Claro que sim, trago já.
[Vá lá, onde estás?]