ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
[АРАБСКИЙ ЯЗЫК] [Приподнимись немного.]
[Помоги тебе Аллах.]
[-Так лучше?] [-Отлично.]
[Когда мы сможем организовать теракт?]
[Теракт?]
[Конечно, теракт.]
[Дня через четыре, через неделю.]
[Когда найдем добровольца.]
[Слушай внимательно. Евреи проникли в дом моей матери.]
[Они убили моего брата в день свадьбы.]
[Завтра же организуй теракт.]
[Но мне некого послать.]
[Значит, найди.]
[А если не найдешь, я найду того, кто сможет найти.]
[Хорошо.]
[Я знаю одну девушку, но не уверен, что она подойдет.]
[Кто это?]
[Амаль.]
[Вдова Башира.]
[Она хочет стать шахидкой.]
[Но она твоя родственница.]
[Она мне не родственница.]
[Она должна была стать родственницей.]
[Сегодня же подготовь ее к теракту. Сегодня же, Валид.]
[Но я не хочу, чтобы она погибла как шахидка.]
[Дай ей устройство замедленного действия.]
[Пусть оставит сумку и уйдет.]
[У меня есть идея, где можно нанести удар.]
[Смотри.]
[Что это такое?]
[Я нашел эти спички в доме твоей матери.]
[Один из евреев выронил.]
[Я поискал, что это за рисунок. И вот что я нашел.]
!
[Отправляй ее туда.]
Привет.
Я... Прости меня за...
Все в порядке.
Я...
Твой брат-дебил.
-Кто это с ним? -Не знаю.
-Привет. -Привет.
-Меня зовут Гали. -Дария.
Боаз, очень приятно.
-Дорон. -Привет.
-Как дела? -Как у вас?
-Что такое? -Я пошел на виноградник.
-Пока. -Куда ты?
-Будете чай? -Ты не хочешь?
Давай.
Кофе?
Нет, мы уже пили. Сварили на костре в винограднике.
Костер в винограднике? Дорон тебя убьет.
А ты ему не говори.
Ты хочешь, чтобы у меня появились секреты от мужа?
Так что я могу вам предложить?
-Ничего не надо, спасибо. -Вы здесь делаете вино?
Да. Но хорошо, если оно будет готово году так в 2020-м.
Так у вас совсем ничего нет?
Хочешь?
Передай мне.
Ты не знаешь, что он никогда не курил?
Конечно, курил.
Он боится, что если его поймают на марихуане, то уволят.
А если поймают на лжи, тоже уволят.
В общем... Держи.
Тебе не нравится, что я курю?
-Дай сюда. -Боаз, что ты делаешь?
Сладкий...
Каким он был в детстве? Таким же дурачком?
Ты знаешь, что он играл в поселковом театре?
Я попрошу!
-Серьезно? -Нет.
Ты не представляешь, сколько ужасных спектаклей
я посмотрела за эти годы.
Все в порядке. Все хорошо.
Пойдем, у меня есть идея.
БОЛЬНИЦА "РАФИДИЯ" ШХЕМ
Мы получили информацию о том, что Абу Ахмад в "Рафидии".
Им занимается один из врачей приемного покоя.
Ты войдешь один, Ноам будет прикрывать снаружи.
[Сегодня меня выписывают.]
[-Ты все подготовил?] [-Да.]
[-Но есть одна проблема.] [-Какая?]
[-Доктор Абу Шариф.] [-Что с ним?]
[Он боится, что если ты уйдешь отсюда, то умрешь.]
[Он придурок. Что он вообще понимает?]
[Найди мне другого врача.]
[Я хочу убраться отсюда сегодня же.]
[Хорошо.]
[Валид?]
[Валид!]
[-Ширин.] [-Валид, это ты?]
[Как поживаешь, дорогой?]
[Все в порядке. Когда ты вернулась из Франции?]
[Недавно.]
[Что ты здесь делаешь?]
[Что я здесь делаю?]
[Я здесь работаю.]
[А что ты здесь делаешь? Дома все здоровы?]
[Да, все здоровы. Просто проверка.]
[Проверка? Ладно.]
[Как ты вырос.]
[Я едва тебя узнала.]
[А что вообще слышно?]
[Почему не приходишь в гости?]
[Я приду, обещаю.]
[Приходи, мама по тебе скучает.]
[Я тоже по ней скучаю.]
[-Передавай маме привет.] [-А ты передай привет тете Сухе.]
[-Хорошо.] [-Скажи, что я по ней соскучился.]
[Хорошо.]
[-Ширин.] [-Что?]
[-Мне нужна твоя помощь.] [-Что случилось?]
[Я помогаю Пантере. Абу Ахмаду.]
[Он здесь.]
[-Но он же погиб.] [-Он жив.]
[Он жив и находится здесь?]
[Да, он жив. Но сильно ранен.]
[Мне нужна твоя помощь,]
[чтобы вывезти его отсюда, пока не пришли его убивать.]
[-Ты работаешь с Абу Ахмадом?] [-Да, но дело сейчас не в этом.]
[Мне надо вывезти его отсюда. Он в тяжелом состоянии.]
[Он в палате над родильным отделением.]
[Вот почему доктор Абу Шариф постоянно туда ходит...]
[Но если с ним Абу Шариф, зачем тебе нужна я?]
[Его надо срочно вывезти, но Абу Шариф не понимает этого.]
[-Говорит, что это опасно для жизни.] [-Я доверяю мнению Абу Шарифа.]
[Но оставлять его здесь еще более опасно.]
[Помоги мне его забрать.]
[Даже не думай об этом.]
[-Почему?] [-Я не могу.]
[Ширин.]
[Если евреи его убьют, виноват буду я.]
[Очень тебя прошу.]
[-Как дела?] [-Слава Аллаху, хорошо.]
[-Я дам вам лекарство от давления.] [-Хорошо.]
[-А через час осмотретю вас еще раз.] [-Хорошо.]
[-Договорились?] [-Да.]
[Меня срочно вызывают в гинекологию.]
[-Ты сможешь справиться здесь одна?] [-Да.]
[-Добрый день.] [-Добрый.]
[Что случилось?]
[Чинил окно и упал.]
[-Как вас зовут?] [-Амир Махаджна.]
[-Сколько вам лет?] [-38.]
[Глубокий вдох.]
[Посмотрите сюда.]
[На ручку, не на меня.]
[Простите.]
[У вас кружится голова?]
[-Двоится в глазах?] [-Кружится голова.]
[Ясно. Это может быть сотрясение мозга.]
[Я оставлю вас на ночь для наблюдения.]
[Медсестра почистит рану. После этого сделаем снимок.]
Это не она. У нас новая информация.
Ищи доктора Абу Шарифа. Он терапевт.
Отправляю фото на телефон.
Хорошо.
[Спасибо, доктор Ширин.]
[Пожалуйста, Амир.]
[Что Абу Шариф делает в гинекологии целый день?]
Говори.
-Папа. -Да, красавчик.
[Пациент здесь. Я совсем рядом.]
-Уверен? [-Да. Передать от тебя привет?]
Нет, подожди.
[Жаль. Я бы управился за полминуты.]
Не смей его трогать в одиночку. Наблюдай. Жди брата.
[Папа, ты мне не доверяешь?]
Доверяю с закрытыми глазами. Но я хочу действовать наверняка.
-Где ты? [-В гинекологии.]
-Где? [-В гинекологии!]
-Он там? [-Да.]
Отправляю к тебе брата. Никуда не ходи.
Дорон, заклинаю тебя, ни с места.
Стив, будь в 30 секундах от больницы.
Дайте картинку с беспилотников.
Одну - вид больницы, вторую - с перекрестка Тапуах.
[Черт! Он сбежал.]
[Папа, пациент ушел.]
-В какой машине? [-В скорой.]
-Вон скорая! -Отправляй Стива, чтобы их забрал.
Он идет. Забери его у входа.
Разошли экстренное предупреждение блокпостам.
Арестовать его, если появится на блокпосте.
При необходимости можно применить оружие.
Поднимите в воздух вертолет.
Прямо сейчас. Срочно. Над больницей.
[-Я вас поймала.] [-Что?]
[Я вас не выписывала.]
[Да, но у меня больше ничего не болит.]
[Если станет плохо, вернусь и вы меня вылечите.]
[Я могу вас и не принять. Не люблю непослушных пациентов.]
[-Что ж, тогда до свидания.] [-До свидания.]
Он едет по Эль-Кудс в восточном направлении.
Скорая движется медленно. Она еще на Эль-Кудс.
Сейчас вы ее догоните.
Сразу после поворота.
Вот он.
Подрежь его. Дай газу.
-Быстрее. Почему медлите? -Морено, отстань.
Мы прямо за ним. Не мешай работать.
Стив, слушай внимательно. Ты его обгоняешь и блокируешь.
Мы с тобой забираем оттуда Абу Ахмада.
Наор, если он нас обгонит, стреляй по колесам.
-Догоняй его. Догоняй. -Догоняю.
Обходи. Приготовиться.
[Глуши мотор!]
[Руки вверх!]
[Выходи!]
[Где Абу Ахмад?!]
[Какой Абу Ахмад?]
[-Куда вы едете?] [-На КПП.]
[-Где Абу Ахмад?] [-Какой Абу Ахмад?]
[-Где Абу Ахмад?] [-Я ничего не знаю!]
[-Где Абу Ахмад?] [-Я не знаю!]
Стив, уходим.
[Здравствуй, Амаль.]
[Проходи.]
[Познакомьтесь. Это Халед, это Амаль.]
[Мы прозвали его Евреем.]
[Потому что все уверены, что он еврей.]
[Я поеду с вами до КПП, а дальше ты поедешь с Халедом.]
[-Как ты?] [-Нормально.]
[Вот сумка, которую ты возьмешь с собой.]
[Видишь?]
[Два этих провода соединены с переключателем.]
[Осторожно, кнопка очень чувствительная.]
[Не поднимай крышку, пока не решишь нажать на кнопку.]
[Поняла?]
[Сейчас я тебе покажу, как надо поднимать сумку.]
[Повесь ее на плечо.]
[Теперь руку внутрь.]
[Чувствуешь?]
[Это переключатель.]
[Ты должна точно знать, где он находится,]
[чтобы иметь возможность нажать, не глядя на него.]
[Как только ты нажмешь,]
[начнется отсчет трех минут до взрыва. Поняла?]
[Положи.]
[Твой поступок делает тебя национальной героиней.]
[Национальной героиней?]
[Я всего лишь хотела выйти замуж и родить детей.]
[Не волнуйся. Ты выйдешь замуж и родишь детей.]
[Ладно. Двинулись?]
Кто эти люди?
Посетители траурного шатра Башира Хамеда.
-Я его знаю. -Со свадьбы?
Нет, не со свадьбы.
Это Валид Аль Абед. Один из прислужников Абу Ахмада.
Нурит, увеличь.
Он был в больнице, разговаривал с доктором, которая меня лечила.
О чем разговаривал?
Не знаю, я издалека видел.
Нурит, дай мне все, что у нас есть о докторе.
Ширин Аль Абед, 32 года.
Мать из Шхема, отец из Парижа. Двоюродная сестра Валида Аль Абеда.
Всю жизнь мотается между Рамаллой и Парижем.
Говорит по-арабски с легким французским акцентом.
Изучала медицину в "Аль-Наджафе", стажировалась в "Эколь Медисин".
Была волонтером "Врачей без границ" в Бейруте в 2006 году.
Вдова. Вышла замуж в 23 года.
Муж химик, заболел рассеянным склерозом и умер спустя четыре года.
Ей не нашли нового мужа? Она прямо арабская Чудо-женщина.
Постоянно находят, но она и слышать не хочет.
Работает сутками в приемном покое в больнице "Рафидия" в Шхеме.
На работе ею очень довольны.
Может, не будем за ней следить, а сразу переведем в "Адассу"?
-Мы можем прослушать ее телефон? -У нее заграничный "айфон".
Удаленно не подключиться.
Тогда подключимся к аппарату в больнице.
Она врач, не выпускает телефон из рук.
Тогда надо подумать, когда она его выпускает.
-Я знаю когда. -Говори.
Она ежедневно проплывает 50 дорожек в городском бассейне Рамаллы.
-Завтра как раз женский день. -Хорошо, отправим Боаза.
Как ты отправишь туда Боаза? В "буркини"?
С тем, что у него между ног,
его и в мужской день туда не пустят.
-Я могу пойти. -Оставим эту тему.
Почему?
Мы не посылаем женщин.
-Значит, Нурит будет первой. -Дорон, я тебя прошу, не вмешивайся.
Это женский день. Там женщины в купальниках.
Она запросто это сделает. Ты чего?
-Договорились. -Отлично, спасибо.
Кто сказал, что я дал согласие? Даже не думайте!
[Нурит, улыбнись. Ты же получила что хотела.]
[Нур, прыгай в воду.]
Сейчас, вперед.
Она взяла телефон с собой в душ. Быстро клади все назад в сумку.
[Поговорим потом, хорошо?]
Все хорошо. Не волнуйся.
[-Доброе утро.] [-Доброе утро.]
Отлично.
Нурит, все в порядке. Успокойся.
Теперь потихоньку выходи.
[Нур, как было? Побила мировой рекорд?]
[Стань позади меня.]
[Доктор! Вы меня не узнаете? Добрый день.]
[Здравствуйте.]
[Прошу прощения, я лечу по 50 пациентов в день.]
[Конечно, я понимаю. Я Амир. Амир Махаджна.]
[-Рад вас видеть, доктор.] [-Можете звать меня Ширин.]
[Я тоже рада вас видеть.]
[Вы сбежали из больницы с сотрясением мозга, верно?]
[Вы вспомнили.]
[Слава Аллаху, все в порядке.]
[Это Нур, моя сестра.]
[Нур, это доктор, которая спасла мне жизнь.]
[Я всего лишь дала ему аспирин.]
[-Вас подвезти?] [-Нет, спасибо, я на машине.]
[Мне пора на работу.]
[-До свидания.] [-До свидания.]
[Дай телефон.]
[Где он?]
[-Доктор Ширин, подождите.] [-В чем дело?]
[Дайте мне на секунду ваш телефон.]
[Не пугайтесь. Дайте мне телефон.]
[Не пугайтесь.]
[Вот так.]
[Теперь у меня есть ваш номер.]
[-Вы не могли просто попросить?] [-А если бы вы отказали?]
[-Что ж...] [-Я вам позвоню.]
[Не уверена, что смогу ответить.]
[Ширин.]
[Так до свидания.]
[Все хорошо, все в порядке.]
[Не бойся.]
Ты просто молодчина.
ТЕЛЬ-АВИВ
[Приехали.]
[Вот это место.]
[Теперь я расскажу тебе еще кое-что.]
[Это не просто клуб.]
[В этом клубе был человек, убивший Башира.]
[Мы нанесем им болезненный удар.]
[Он может быть там.]
[Но даже если нет, он поймет, что мы пришли за ним.]
[-Ты довольна?] [-Да, очень.]
[Мы покажем, что отныне они нигде и никогда не смогут чувствовать себя в безопасности.]
[Что мы можем прийти в дом к тем, кто пришел в наши дома.]
[Амаль, ты можешь это сделать?]
[Хорошо.]
[Главное, чтобы тебя не заподозрили. Понимаешь?]
[Открой сумку.]
[Отлично, закрой.]
[Ты входишь, садишься у бара.]
[Просишь напиток, нажимаешь на кнопку,]
[оставляешь сумку и выходишь наружу.]
[У тебя будет ровно три минуты до взрыва.]
[Только три минуты, запомни.]
[Я буду ждать тебя здесь.]
[Потом мы отсюда уедем. Все поняла?]
[Есть вопросы?]
[Какой напиток попросить?]
[Попроси колу.]
[-Диетическую колу.] [-Диетическую.]
[-Да, так еще лучше. Диетическую.] [-Диетическую колу.]
[-Потренируйся.] -Можно диетическую колу?
[Нет, не так.]
Можно мне диетическую колу?
[Вот так хорошо.]
[Амаль.]
[Аллах тебя видит.]
Привет. Все в порядке?
Что случилось? Тебя кто-то обидел?
Тебе надо кому-нибудь позвонить?
Хочешь пить? Воды? Что-нибудь еще?
Можно мне диетическую колу?
Конечно, сейчас.
[Ну же... Где ты?]