LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
[Tiếng Ả Rập] [Cố ngồi dậy.]
[Đúng rồi. Chúa sẽ giúp anh.]
[Đỡ hơn chưa?]
[Đỡ rồi.]
[Khi nào ta có thể tiến hành đánh bom?]
[- Đánh bom à?] [- Đúng.]
[Trong vài ngày, một tuần. Khi nào tìm ra ai tình nguyện.]
[Nghe này, bọn Do Thái vào nhà mẹ tôi]
[và giết em tôi trong ngày cưới của nó.]
[Tôi muốn cậu ngày mai đánh bom ngay.]
[Nhưng tôi sẽ cho ai đi?]
[Tìm ai đó.]
[Nếu không tìm được, tôi sẽ tìm ai có khả năng tìm người.]
[Vâng.]
[Có một cô gái, nhưng tôi e không phù hợp.]
[Cô ta là ai?]
[Amal.]
[Góa phụ vợ Bashir.]
[Cô ấy muốn làm người tuẫn đạo.]
[Nhưng cô ấy là người nhà.]
[Không.]
[Nhẽ ra cô ấy là người nhà.]
[Walid, chuẩn bị đánh bom cho cô ấy hôm nay.]
[Bảo đảm cô ấy sống chứ không phải chết vì đạo.]
[Cho cô ấy một hệ thống kích nổ có thể bỏ trong túi]
[để cô ấy có thể bỏ trốn.]
[Tôi đã nghĩ đến một vị trí để đánh bom.]
[Đây.]
[- Đây là gì?] [- Tôi tìm thấy ở nhà mẹ anh.]
[Là của một trong những tên Do Thái làm rơi.]
[Tôi tìm theo logo thì ra cái này.]
[Cho cô ấy đến đó.]
Chào em.
Anh... xin lỗi chuyện...
- Không sao. - Anh không...
Là đứa em ngu ngốc của em.
- Anh ta đi với ai vậy? - Anh không biết.
- Chào. - Chào.
- Tôi là Gali. - Daria.
Tôi là Boaz, rất vui được gặp chị.
Chào, tôi là Doron.
- Khỏe không? - Khỏe không?
- Sao? - Anh đi ra vườn nho đây.
- Chào. - Anh đi đâu đấy?
- Uống trà không? - Em uống trà không?
Uống cà phê không?
Không, chúng tôi vừa uống cà phê ở trại trong vườn nho rồi.
- Trong vườn nho? Doron giết em mất. - Vậy chị giữ bí mật đi.
Em muốn chị giữ bí mật với chồng mình à?
Hai người không uống gì sao?
- Không cần. Cảm ơn. - Ở đây nấu rượu phải không?
Ừ, nhưng phải đến cuối năm 2020 mới ngon.
Vậy giờ không có gì à?
Anh làm chút không?
Chuyền cho chị.
Em không biết nó không hút à?
Em có mà.
Nó sợ rằng nếu bị phát hiện đang hút, nó ấy sẽ bị đuổi.
Còn nếu bị phát hiện nói dối thì cũng bị đuổi nốt.
Đây.
Em hút anh thấy có vấn đề gì không?
- Đưa anh. - Boaz, em làm gì vậy?
Ôi...
Cưng...
Hồi nhỏ anh ấy có ngốc như vậy không?
Em có biết là nó ở trong... nhóm kịch cộng đồng không?
Này! Này!
- Có đúng không? - Không.
Em không biết hồi đó chị xem biết bao nhiêu vở diễn dở đâu.
Được rồi, này... Được rồi.
Đi! Tôi có ý này.
BỆNH VIỆN RAFIDIA NABLUS
Có tin là Abu Ahmed đang nằm ở bệnh viện Rafidia.
Một bác sĩ khoa cấp cứu đang chăm sóc hắn.
Anh sẽ vào một mình. Naor sẽ hỗ trợ bên ngoài.
[Hôm nay tôi xuất viện phải không?]
[- Cậu sắp xếp hết chưa?] [- Rồi.]
[- Có một vấn đề.] [- Chuyện gì?]
[- Bác sĩ Abu Sharif.] [- Ông ta sao?]
[Bác sĩ lo anh xuất viện sẽ làm nguy hiểm đến tính mạng.]
[Cái đồ ngu, ông ta thì biết cái gì?]
[Tìm người khác đi.]
[Tôi muốn hôm nay xuất viện, rõ chưa?]
[Rõ.]
[Walid?]
[- Shirin.] [- Walid, em đây rồi!]
[Em khỏe không?]
[Em khỏe. Chị trở về từ Pháp hồi nào vậy?]
[- Mới đây thôi.] [- Chị làm gì ở đây?]
[Chị làm gì ở đây à? Chị làm tại đây.]
[Em làm gì ở đây thế? Người nhà khỏe không?]
[Họ khỏe cả. Em ở đây kiểm tra sức khỏe.]
[Kiểm tra à? Ừ.]
[Em lớn rồi.]
[Chị không nhận ra em nữa.]
[Có tin gì mới không? Thỉnh thoảng đến chỗ chị chơi.]
[Em sẽ đến, em hứa.]
[Nhớ đến đấy. Mẹ chị nhớ em lắm.]
[Em cũng nhớ dì nữa.]
[Cho chị gửi lời thăm đến mẹ em.]
[Cho em gửi lời hỏi thăm dì Suha nữa. Em cũng nhớ dì ấy.]
[Ừ.]
[- Shirin?] [- Sao?]
[- Em cần chị giúp.] [- Có vụ gì?]
[Em đang xem chừng Abu Ahmad, Con Báo.]
[Anh ta ở đây.]
[- Anh ta chết rồi mà.] [- Anh ta còn sống.]
[- Anh ta còn sống ở bệnh viện này?] [- Ừ, nhưng bị thương.]
[Em cần chị giúp đưa anh ta ra khỏi đây trước khi anh ấy bị giết.]
[- Em đang làm việc cho Abu Ahmad à?] [- Ừ, nhưng đó không phải vấn đề.]
[Vấn đề là lén đưa anh ấy ra. Anh ấy đang ở trong tình trạng xấu.]
[Anh ấy ở trên khoa sản một tầng.]
[Vậy nên bác sĩ Abu Sharif cứ lên đó à?]
[Ừ.]
[Có bác sĩ Abu Sharif thì còn cần chị làm gì?]
[Anh ta phải ra ngay mà bác sĩ ấy không hiểu.]
[- Bác sĩ nói gây nguy hiểm.] [- Chị tin bác sĩ.]
[Nhưng để anh ấy lại đây còn nguy hiểm hơn.]
[Giúp em lén đưa anh ấy ra ngoài đi.]
[Quên đi.]
[- Tại sao?] [- Chị không thể.]
[Shirin...]
[Nếu bọn Do Thái giết anh ta, em phải chịu trách nhiệm.]
[Làm ơn!]
[- Bọn nhóc khỏe không?] [- Khỏe. Cảm ơn Chúa.]
[Cảm ơn Chúa.]
[Tôi sẽ cho ông thuốc để giảm huyết áp.]
[- Một giờ nữa tôi đến kiểm tra.] [- Vâng.]
[- Được chứ?] [- Ừ.]
[Tôi vừa được gọi khẩn đến khoa sản.]
[- Cô tự giải quyết chuyện ở đây nhé.] [- Ừ.]
[- Chào.] [- Chào.]
[Có chuyện gì?]
[Tôi sửa lại cửa sổ và bị té.]
[- Anh tên gì?] [- Amir, Amir Mahajne.]
[- Anh bao nhiêu tuổi?] [- Tôi 38.]
[Hít sâu vào.]
[Nhìn đây.]
[Nhìn cây bút, không phải tôi.]
[Xin lỗi.]
[Có thấy nhức đầu không?]
[- Mắt có mờ không?] [- Có nhức đầu.]
[Có thể là chấn động.]
[Anh sẽ ở lại viện tối nay để quan sát.]
[Sau khi y tá rửa vết thương, anh sẽ được chụp X quang.]
Thông tin mới. Không phải cô ấy.
Tìm bác sĩ nội khoa Abu Sharif.
Chúng tôi đang gửi hình ông ta cho anh.
Được.
[Cảm ơn bác sĩ Shirin.]
[Không sao, Amir.]
[Abu Sharif làm gì cả ngày ở khoa sản vậy?]
Nói.
- Bố. - Ừ.
[Bệnh nhân ở đây. Con đang ở gần đó.]
- Chắc chưa? [- Chắc. Có gửi lời hỏi thăm không?]
Khoan.
[Tại sao không? Vài giây là xong mà.]
Đừng hành động, rõ chưa? Trông chừng và đợi anh em đến.
[Bố không tin con à?]
Bố tin chứ, nhưng bố muốn chắc ăn.
- Anh ở đâu? [- Khoa sản.]
- Ở đâu? [- Khoa sản!]
- Có bệnh nhân ở đó không? [- Có.]
Tôi đang cho các anh em vào. Đừng làm gì hết.
Doron, hãy thề với tôi là anh ở yên.
Chuẩn bị cho Steve vào bệnh viện trong 30 giây nữa.
Cho một máy bay không người lái đến bệnh viện, một đến giao lộ Tapuah.
[Khốn kiếp! Hắn trốn rồi!]
[Bố, bệnh nhân đi rồi.]
- Đi xe gì? [- Xe cấp cứu.]
- Có xe cấp cứu. - Bảo Steve chặn chúng lại.
Xe chạy. Chặn lại ở cổng mau!
Báo động! Mọi trạm phía Đông bệnh viện
chặn hắn lại và có thể nổ súng nếu cần thiết.
Cho trực thăng đến!
Đến bệnh viện ngay.
[- Bắt quả tang anh nhé.] [- Hả?]
[Tôi nhớ không cho anh xuất viện.]
[Vâng, nhưng tôi thấy đỡ rồi.]
[Nếu bị nhức đầu tôi sẽ lại đây cho cô chăm sóc.]
[Tôi không nhận anh nữa vì tôi không ưa bệnh nhân không nghe lời.]
[- Tạm biệt.] [- Tạm biệt.]
Hắn chạy về phía Đông qua Al-Quds.
Xe cấp cứu di chuyển chậm, vẫn còn ở Al-Quds.
Anh sẽ đến gần hắn trong chốc lát.
Sau chỗ rẽ này.
Hắn kìa.
Đuổi theo hắn. Chạy nhanh lên!
- Nhanh lên, sao không chặn hắn? - Moreno, bình tĩnh.
Tôi bám đuôi hắn được rồi. Để tôi lo.
Steve, vượt lên rồi chặn hắn. Ta sẽ cùng bắt Abu Ahmad ra khỏi xe.
Được.
Naor, nếu xe hắn vượt, cứ bắn vào bánh xe.
- Áp sát! - Tôi làm đây.
Vượt lên. Chuẩn bị hành động.
[Tắt máy xe.]
[Giơ tay lên!]
[Nhanh lên, ra ngoài!]
[Ra ngoài!]
[Abu Ahmad đâu? Abu Ahmad đâu?]
[Abu Ahmad là ai?]
[- Các người đi đâu?] [- Đến trạm gác.]
[- Abu Ahmad đâu?] [- Abu Ahmad là ai?]
[- Abu Ahmad đâu?] [- Tôi không biết!]
Đi thôi Steve.
[Chào Amal.]
[Vào đi.]
[Đây là Khaled. Còn đây là Amal.]
[Bọn tôi gọi anh ta là Do Thái.]
[Vì ai cũng nghĩ anh ta là người Do Thái.]
[Tôi sẽ lái xe đưa chị đến trạm gác. Sau đó chị đi cùng Khaled.]
[- Được chứ?] [- Vâng.]
[Chị sẽ mang túi này.]
[Nhìn đây.]
[Hai dây này được nối vào công tắc.]
[Cẩn thận. Nút này cực kỳ nhạy.]
[Giữ cái nắp ở trên cho đến khi cô bấm nút.]
[Được chứ?]
[Tôi sẽ chỉ chị cách mang túi.]
[Để lên vai.]
[Xỏ tay vào.]
[Chị cảm thấy không?]
[Đó là công tắc.]
[Phải nhớ chính xác vị trí để chị có thể bấm không cần nhìn.]
[Một khi đã nhấn,]
[chị có ba phút để thoát thân.]
[Để nó xuống.]
[Chị sẽ là anh hùng quốc gia sau vụ này.]
[Anh hùng quốc gia?]
[Tôi chỉ muốn có chồng có con.]
[Rồi chị sẽ được như ý mà.]
[Đi thôi.]
Họ là ai?
Khách đến viếng ở lều của Bashir Hammed.
- Tôi biết tên này. - Ở đâu, đám cưới à?
Không phải ở đó.
Đó là Walid Al-Abed, một trong những tay chân của Abu Ahmed.
Nurit, phóng to lên.
Hắn nói chuyện với bác sĩ của tôi ở bệnh viện.
- Nói cái gì? - Tôi không nghe được.
Nurit, điều tra về vị bác sĩ này.
Shirin Al Abed, năm nay 32 tuổi.
Còn mẹ từ Nablus. Cha từ Paris.
Chị em họ của Walid Al-Abed.
Cô ấy hay qua lại giữa Ramallah và Paris.
Cô ấy nói tiếng Ả Rập có pha chút âm Pháp.
Cô ấy học y ở An-Najah, du học trường Y ở Pháp
tham gia "Bác sĩ không biên giới" ở Beirut năm 2006.
Là góa phụ. Cô ta cưới năm 23 tuổi với một tiến sĩ hóa,
Anh ta chết bốn năm sau đó.
Có ai mai mối chứ? Nhìn cô ta như Wonder Woman Ả Rập.
Ai cũng làm mai nhưng cô ấy không hứng.
Cô ấy làm việc suốt ở khoa cấp cứu
tại bệnh viện Rafidia ở Nablus.
Họ rất hài lòng cô ấy.
Thay vì theo dõi, ta nên chuyển cô ta qua bệnh viện Hadassah.
- Nghe lén được chứ? - Cô ta mua iPhone ngoài nước.
Phải tiếp cận được thiết bị.
Vậy đến bệnh viện tìm nó.
Là bác sĩ nên cô ấy không bỏ nó.
Vậy phải tìm lúc nào đó cô ta để quên nó.
- Tôi biết. - Là khi nào?
Cô ấy chạy 50 vòng hàng ngày ở hồ bơi công cộng ở Ramallah.
- Ngày mai, hồ bơi mở cửa cho phụ nữ. - Boaz sẽ thực hiện.
Làm sao Boaz vào được? Mặc đồ bơi à?
Ở dưới anh ta nhỏ lắm. Hồ bơi mở cho nam cũng không cho anh ta vào.
- Tôi đi. - Cô đùa à?
Tại sao?
Không có nữ đặc vụ chống khủng bố.
- Vậy Nurit là đầu tiên. - Doron, anh đừng xen vào.
Ở đó toàn phụ nữ mặc đồ bơi.
Vậy thì quá hợp cho cô ấy. Có vấn đề gì?
- Làm đi. - Tốt. Cảm ơn.
Tôi chưa đồng ý mà.
[Cười lên Nurit.] Chẳng phải đây là điều cô muốn à?
[Nur, cô chỉ cần nhảy xuống nước.]
Ngay lập tức!
Cô ấy đem điện thoại vào phòng tắm.
Để đồ đạc lại vào túi mau!
[Ta sẽ nói chuyện sau.]
Mọi thứ vẫn ổn. Yên tâm.
[- Chào chị.] [- Chào chị.]
Tốt.
Nurit, mọi thứ vẫn ổn. Bình tĩnh.
Từ từ đi ra khỏi chỗ đó.
[Nur, sao rồi? Cô phá kỷ lục thế giới chưa?]
[Ra sau tôi.]
[Chào bác sĩ, không nhận ra tôi sao?]
[Chào anh.]
[Xin lỗi. Một ngày tôi khám 50 bệnh nhân.]
[Tất nhiên. Tôi là Amir, Amir Mahajne.]
[- Rất vui được gặp bác sĩ.] [- Gọi tôi là Shirin. Tôi cũng vậy.]
[Rất vui được gặp anh.]
[Anh rời viện lúc còn bị chấn động hả?]
[Cô nhớ ra rồi.]
[Tôi khỏe. Cảm ơn Chúa.]
[Đây là Nur, em tôi.]
[Nur, đây là vị bác sĩ đã cứu anh.]
[Tôi chỉ cho anh ấy aspirin thôi.]
[- Cô cần quá giang không?] [- Cảm ơn. Tôi có xe rồi.]
[Tôi muộn giờ làm rồi.]
[- Chào.] [- Chào.]
[Đưa tôi điện thoại.]
[Đâu rồi?]
[- Bác sĩ Shirin, khoan đã...] [- Chuyện gì vậy?]
[Cho tôi điện thoại của bác sĩ một lát.]
[Cứ đưa tôi, đừng lo.]
[Yên tâm.]
[Đấy.]
[Tôi có số bác sĩ rồi.]
[- Anh hỏi không được sao?] [- Bác sĩ nói không thì sao?]
[À...]
[- Tôi sẽ gọi bác sĩ.] [- Chưa chắc tôi trả lời đâu.]
[Shirin...]
[Chào.]
[Mọi thứ vẫn ổn.]
[Đừng sợ.]
Cô đã làm rất xuất sắc.
TEL AVIV
[Đây rồi.]
[Quán rượu kìa.]
[Còn một chuyện tôi cần nói.]
[Đây không phải quán rượu bình thường.]
[Hung thủ giết Bashir từng đến đây.]
[Chúng ta sẽ đánh chúng một đòn mạnh.]
[Có thể hắn ở trong đó.]
[Nếu không, hắn cũng sẽ hiểu đó là vì cá nhân hắn.]
[- Chị vừa ý chưa?] [- Vâng.]
[Tốt.]
[Chúng sẽ hiểu mình không còn an toàn nữa.]
[Nếu chúng đến nhà mình, mình sẽ đến tận nhà chúng.]
[Amal, chị làm được không?]
[Ừ.]
[Quan trọng là chúng không nghi ngờ chị. Rõ chưa?]
[Mở ra.]
[Tuyệt. Khép túi lại đi.]
[Chị đi vào quán ngồi ở quầy,]
[gọi đồ uống, kích hoạt bom,]
[để túi lại và đi ra.]
[Thời gian kích nổ là ba phút.]
[Nhớ là chỉ có ba phút thôi.]
[Tôi sẽ đợi chị ở đây.]
[Sau đó ta đi. Rõ chưa?]
[Chị có hỏi gì không?]
[Tôi sẽ gọi nước gì?]
[Gọi... nước ngọt.]
[- Được rồi, nước ngọt.] [- Loại cho người ăn kiêng.]
[- Tốt hơn rồi. Gọi một coca ăn kiêng.] [- Coca ăn kiêng.]
[Nói đi.]
- "Cho tôi một Coca ăn kiêng". [- Không. Không.]
"Cho tôi một coca ăn kiêng".
[Đúng rồi.]
[Amal...]
[Chúa phù hộ chị.]
Chị có sao không?
Có gì vậy? Ai hại chị à?
Chị muốn gọi cho ai không?
Chị gọi nước hay cái gì không?
Cho tôi một Coca ăn kiêng.
Có liền đây.
[Chị đâu rồi?]