EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Überprüft ihre Brüder, jeden, den sie kannte.
-Wie viele Opfer? -Zu viele.
Hol mir bitte einen Kaffee.
Das wurde mittags am Oranit-Checkpoint aufgenommen.
Amal Hussein, die Braut,
die du noch selbst umarmt hast, bevor sie sich heute in die Luft gejagt hat.
Hinter ihr ist Walid Al-Abed, den kennst du aus dem Krankenhaus.
Wir versuchen, ihn zu orten.
-Irgendwelche Daten über den dritten Mann? -Noch keine.
Aber Ayub versucht bei seiner Mutter Informationen über ihn zu kriegen.
SILWAD, NÖRDLICH VON RAMALLAH
[ARABISCH]
[Um Taufiq, entschuldigen Sie, wenn ich Sie störe,]
[so kurz nach Bashirs Tod, möge er in Frieden ruhen,]
[aber Amal hat mir keine Wahl gelassen.]
[Um Taufiq, ich bitte Sie.]
[Schande über euch alle.]
[Ich habe genug]
[von euch mörderischen Verbrechern.]
[Bitte, ich möchte Ihnen nur eine kurze Frage stellen.]
[Wer sind diese Männer, die neben Amal sitzen?]
[Die kennen wir nicht.]
[Wir haben sie noch nie gesehen.]
Hallo, mein Kleiner. Ist es wichtig?
Ja, du darfst bei ihm schlafen.
Aber morgen bleibst du zu Hause und lernst für die Prüfung.
Ja, ich habe dir noch etwas in der Küche gelassen.
Da ist noch etwas von dem knusprigen Schnitzel, das du magst, und gelber Reis.
Dann nimm die Buslinie 189 nach...
Schatz, ich bin beschäftigt, lass uns später reden.
Tschüs, Kumpel.
[Entschuldigung, das war mein Sohn.]
[Um Taufiq, wer sind diese Männer?]
[Gut. Wissen Sie was?]
[Ich habe geträumt, Abu Ahmad wäre am Leben.]
[Er saß in meinem Vernehmungszimmer,]
[und ich war froh, dass er lebte.]
[Denn sollte er noch am Leben sein, wenn alle denken, er sei tot,]
[dann können wir mit ihm machen, was wir wollen.]
[Wir können ihn so verhören, wie wir wollen,]
[und ihn so lange festhalten, wie wir wollen.]
[Und was wir in meinem Traum mit ihm gemacht haben...]
[Möge Gott sich seiner erbarmen.]
[Selbst ich musste ab und zu wegsehen.]
[Ich bin schweißgebadet aufgewacht.]
[Und als ich wieder einschlief, hatte ich noch einen Traum.]
[Dieses Mal war Abu Ahmad in meinem Wohnzimmer.]
[Er kam, um mir zu sagen, dass er den Widerstand aufgeben würde,]
[dass er genug getan hätte]
[und dass andere seinen Weg fortsetzen würden.]
[Sein Platz im Himmel sei ihm sicher.]
[Ich stand auf, küsste ihn auf die Stirn]
[und versprach ihm, dass wir ihm einen Neuanfang ermöglichen würden,]
[wo immer er wollte,]
[in Amerika, Sydney, Berlin.]
[Ich glaube, Sie und Abu Ahmad haben sich in Berlin kennengelernt, oder?]
[Sie würden zusammen weggehen,]
[mit Ihren beiden süßen kleinen Kindern, möge Gott sie beschützen.]
[Sie verdienen es, mit ihrem Vater aufzuwachsen,]
[der jeden Tag wieder nach Hause kommt.]
[Und Sie könnten mit Ihrem Ehemann zusammenleben, ganz ohne Angst.]
[Ich arrangiere ein Treffen zwischen Ihnen und Verteidigungsminister Gideon Avital,]
[er wird sich persönlich darum kümmern, dass nichts passiert...]
[Abu Ahmad ist tot,]
[genauso wie Bashir und Amal!]
[Daran können auch 1.000 Verteidigungsminister nichts ändern!]
[Um Taufiq, wir brauchen keine 1.000 Verteidigungsminister,]
[sondern eine Antwort von Ihnen!]
[Wer sind die Männer auf diesem Foto?]
[Vielleicht kennen Sie beide, oder nur einen von ihnen.]
[Hören Sie mir zu. Sparen Sie sich Ihre und unsere Zeit.]
[Selbst wenn wir wüssten, wer sie sind, würden wir es nicht sagen, das wissen Sie.]
[Bitte, mir wurde beigebracht, Gäste niemals aus meinem Haus zu schmeißen,]
[aber eins sollten Sie wissen:]
[Sobald Sie dieses Haus verlassen,]
[wird Gott Sie für das bestrafen, was Sie uns antun.]
[Möge Gott Ihnen allen helfen.]
[Fünf Tote bis jetzt.]
[-Fünf Tote bis jetzt.] [-Fünf?]
[Ich hatte doch klar gesagt:]
[Amal sollte die Tasche drinnen ablegen und rausgehen.]
[Sie hatte nur drei Minuten Zeit. Vielleicht wurde sie aufgehalten...]
[Was nützt es mir...?]
[Trink das.]
[Setz dich.]
[Gott, vergib mir, ich habe gesündigt.]
[Hör zu, Walid.]
[-Ich brauche einen sicheren Unterschlupf.] [-Warum?]
[-Ich will Nassrin treffen.] [-Aber das ist zu riskant.]
[Hauptmann Ayub persönlich war heute bei ihr. Sie wissen, dass du lebst.]
[Hast du mich verstanden? Ich will Nassrin sehen.]
[In Ordnung.]
[Du blutest.]
[Das ist nichts. Eine der Nähte ist geplatzt.]
[-Du brauchst einen Arzt.] [-Ich brauche ein Treffen mit Nassrin.]
[Ich hole einen Arzt. Wenn er sein Okay gibt, darfst du gehen.]
[Gut.]
[Noch eine Sache.]
[-Besorg mir eine Flasche Poison.] [-Was ist Poison?]
[Ihr Parfum.]
Halten Sie an.
Es ist alles in Ordnung.
-Hey, Kollege... -Hände weg!
Fassen Sie mich nicht an!
Auf den Boden. Hände hinter den Kopf.
Was ist?
Ich kann so nicht weitermachen.
Ich will es ihm sagen.
-Wann? -Bald.
-Was ist, fahren wir? -Ja, kommst du?
Klar, nur eine Sekunde.
-Ich bin sofort da. -Papa, wir kommen zu spät.
Eine Sekunde, Ido.
Schieß los.
-Es geht um deine neue "Freundin". -Wer?
Dr. Shirin, Walid Al-Abeds Cousine.
Oh, ja. Was ist mit ihr?
Hör zu, Kumpel. Ruf sie sofort an und bitte sie, mit dir auszugehen.
Sehr witzig, Moreno.
Ich würde sofort mit dir tauschen, aber wir müssen an Walid rankommen.
Sie ist unsere einzige Verbindung zu ihm und zu Abu Ahmad.
Ruf sie jetzt an. Triff sie so bald wie möglich
und gewinn ihr Vertrauen. Uns bleibt keine andere Wahl.
Okay, gut.
-Na los, Papa. -Sekunde noch.
[-Hallo?] [-Shirin?]
[-Wer ist da?] [-Amir.]
[Oh, Amir.]
[Ich hatte doch gesagt, ich rufe an.]
[Stimmt.]
[Wo habe ich Sie erwischt?]
[In... in der Badewanne.]
[Wirklich?]
[-Ich wollte Sie fragen...] [-Amir, warten Sie.]
[Sie sind ein wirklich netter Typ,]
[aber wir können uns nicht treffen.]
[-Warum nicht?] [-Ich gehe nicht mit Patienten aus.]
[Sie brechen mir das Herz.]
[Heilen Sie es, wenn ich vorbeikomme?]
[Ich bin keine Herzspezialistin,]
[aber ich kann Ihnen die Nummer einer hervorragenden Kardiologin geben.]
[-Ist sie genauso hübsch wie Sie?] [-Sie ist 65.]
[Das heißt also "Nein".]
Papa, kommst du jetzt?
[Was war das? Haben Sie Kinder?]
[Schön wäre es. Das war mein Neffe.]
[Die besten Tage der Woche sind die, an denen ich Zeit mit ihm verbringe.]
[Glauben Sie wirklich, dass ich meine Meinung ändere,]
[weil Sie kinderlieb sind?]
[Ja, das glaube ich.]
[Nun gut.]
[Obwohl ich das bestimmt bereuen werde.]
[Das werden Sie nicht. Morgen um 17 Uhr.]
[Café au Lait in Ramallah. Kennen Sie das?]
[Natürlich.]
[Also abgemacht.]
Gali! Gali!
Was?
Was ist los mit dir, Boaz?
Bist du verrückt?
Haben sie dich geschlagen?
Warum schlägst du einen Polizisten?
Moreno wird sich darum kümmern.
Moreno? Wohl eher Gideon Avital.
-Der Verteidigungsminister? -Höchstpersönlich.
Du hast einen Polizisten angegriffen, du Idiot.
Gehen wir.
Was ist los?
-Ich war da, Doron. -Wo?
In der Bar, während des Anschlags. Daria... sie hat in der Bar gearbeitet.
Ich war in der Bar, während des Terroranschlags.
Was ist mit ihr?
-Was ist passiert? -Es hat sie in Stücke zerfetzt, Mann.
Was?
-Boaz, geht es dir gut? -Hör zu, ich...
Ich will nicht, dass irgendwer davon erfährt.
Weder Moreno, noch das Team, noch Gali.
Steh mir bei, Mann, ich kann nicht... Steh mir bei.
-Keine Sorge, Bruder. Alles wird gut. -Doron, versprich es mir.
-Niemand darf davon erfahren. -Du hast mein Wort.
Hauen wir ab.
Boaz.
[Ich habe dich sehr lange nicht mehr so gesehen.]
[Mama...]
[Nicht mehr seit Najis Tod.]
[Warte mal.]
[Hallo?]
[Hallo Shirin.]
[Hallo Cousin. Wie geht es dir?]
[Gut.]
[Ich wollte dir für deine Hilfe danken.]
[Wir werden niemals vergessen, wie sehr du uns geholfen hast.]
[Das habe ich von Herzen gern getan.]
[Aber wir...]
[Ich brauche noch mal deine Hilfe.]
[Worum geht es?]
[Das kann ich nicht am Telefon sagen.]
[-Aber wir müssen sofort sprechen.] [-Ich kann nicht.]
[-Hast du mit Abu Sharif geredet?] [-Nein, ich wollte zuerst dich fragen.]
[Gut, dann frag ihn. Ich habe eine wichtige Verabredung.]
[Shirin, was kann denn wichtiger sein als das hier?]
[Walid, ich habe dir geholfen, weil du zur Familie gehörst,]
[und aus Respekt gegenüber den Patienten,]
[aber ich arbeite nicht für euch.]
[So war das nicht gemeint.]
[Das weiß ich, aber so kam es rüber.]
[Sprich mit Dr. Abu Sharif. Entschuldige mich.]
Na, du Hengst.
Tolles Hemd.
Der letzte Schrei in den 80ern in Dschenin.
Ja.
-Lust auf nen Quickie, Süßer? -Wenn ich nicht dein Vorgesetzter wäre.
Das hält dich doch sonst nicht ab.
Hast du rausgefunden, warum Boaz auf den Polizisten losgegangen ist?
Was ist in ihn gefahren?
Ist er einsatzbereit?
Verstehe.
Beim nächsten Einsatz schicke ich ihn zuerst. Das bringt ihn wieder auf Spur.
-Er geht auf keinen Einsatz. -Warum nicht?
Ich sag dir, warum, aber das bleibt unter uns.
Natürlich.
Boaz war bei dem Anschlag im Bernhardiner.
Seine Freundin hat dort gearbeitet. Er hat ihre Leiche gesehen.
-Ist das dein Ernst? -Ja.
Er hat Bashir getötet, und sie rächen sich, indem sie seine Freundin töten.
Das war sicher kein Zufall.
-Er bleibt im Einsatzteam. -Bleibt er nicht...
Doch, bleibt er, Doron, oder sein Trauma wird zu einem Posttrauma.
-Du weißt, wie sich das anfühlt, Doron. -Moreno, bitte, lass ihn in Ruhe.
Sag es ihm, und sag ihm nicht, dass ich es dir erzählt habe.
[Ich hätte gern einen Espresso und ein Mineralwasser. Danke.]
Hey.
[Haben Sie lange gewartet?]
[Nein, nur ein paar Minuten.]
[Was möchten Sie trinken?]
[-Trinken? Ich sterbe vor Hunger.] [-Prima.]
[Die Karte, bitte.]
[-Sie machen das nicht oft, oder?] [-Was?]
[Mit Frauen ausgehen.]
[Nein, es ist schon eine Weile her.]
[-Merkt man das?] [-Oh ja.]
[Merkt man es mir auch an?]
[Ihnen?]
[Als ich Sie im Krankenhaus zum ersten Mal gesehen habe,]
[sahen Sie schön aus.]
[Als ich Sie vor dem Schwimmbad gesehen habe,]
[noch viel schöner.]
[Und jetzt... Gott steh mir bei, Sie sind wunderschön.]
[Sie sind der charmanteste Typ, der mir je im offenen Patientenkittel begegnet ist.]
[Danke.]
Ja?
Ja.
Okay, danke.
Sie haben einen Anruf auf Shirins Handy abgehört.
Rate mal, bei wem Dr. Abu Sharif gleich einen Hausbesuch macht.
Willst du mitkommen?
Du sitzt als Einsatzoffizierin der Einheit 8200 im Auto.
Wie geht es dir? Lange nicht gesehen.
Gut, und dir?
-Habt ihr Tagesgerichte? -Natürlich. Ich bringe euch die Karte.
[Chapeau! Ihr Französisch klingt toll, Shirin.]
[-Wo haben Sie es gelernt?] [-In Paris.]
[Ich habe dort länger gelebt als hier.]
[Warum sind Sie zurückgekommen?]
[Mein Mann ist gestorben.]
[Möge Gott sich seiner Seele erbarmen.]
[Danke.]
[Ich wollte näher bei meiner Mutter sein.]
[Dann kam eins zum anderen,]
[und jetzt bin ich hier.]
[Gehen Sie ran.]
[Entschuldigen Sie, das ist mein Schwager.]
[Hallo?]
Du bist bei der falschen Ärztin.
[-Was meinst du?] -Abu Sharif ist auf dem Weg zum Patienten.
[-Bist du sicher?] -Hundertprozentig.
[Gib mir fünf Minuten.]
Entschuldige dich höflich, steig ins Auto und komm sofort her.
[Bin schon auf dem Weg.]
[Das Dach meiner Schwester Nur steht unter Wasser.]
[Ich muss ihr helfen, ihre Sachen aus dem Haus zu schaffen.]
[Ein überschwemmtes Dach im Sommer?]
[Das ist wirklich komisch.]
[Vielleicht ist der Boiler explodiert, er hat es nicht weiter erklärt.]
[-Ist das Ihr Ernst?] [-Ich mache es wieder gut.]
Ich muss von Steve erfahren, dass ich vom Einsatz ausgeschlossen werde?
Boaz, beruhige dich.
Du hattest nicht die Eier, mir das selbst zu sagen?
Hast du mit Doron geredet?
-Das hat nichts mit Doron zu tun. -Was hat er dir gesagt?
Stattdessen schickst du Nurit.
Wie ich sehe, hast du sie zu deiner persönlichen Antiterroragentin gemacht.
Boaz, du hast gestern einen Polizisten verprügelt.
Und heute kannst du deine Zunge nicht hüten.
Ich brauche keinen Doron, um zu entscheiden, dass du nicht mitkommst.
-Boaz... -Nicht.
Boaz.
Ich muss dabei sein, wenn sie ihn schnappen!
Hey, hey! Hör mir zu.
Ruh dich aus.
[Mein Schatz.]
[Nicht weinen.]
[Bashir ist tot, Abu Ahmad.]
[-Und Amal...] [-Möge Gott sich ihrer erbarmen.]
[Wie geht es den Kindern? Und meiner Mutter?]
[Den Kindern geht es gut, Gott sei Dank.]
[Aber die ganze Situation ist schwer für sie.]
[Und wie geht es dir?]
[Ich will dich bei mir haben.]
[Ich habe dich vermisst.]
[Ich kann nicht ohne dich leben.]
[Taufiq, wie lange müssen wir noch so leben?]
[Bis wir gewinnen.]
[Du hast mir ein Versprechen gegeben.]
[Ich kann so nicht weitermachen. Ich bin am Ende.]
[Wir müssen als Familie zusammenleben.]
[Unsere Kinder verdienen etwas Besseres als diese Hölle.]
[Das wird schon, meine Liebste.]
[Hab Geduld.]
[Hier, ein Geburtstagsgeschenk für dich.]
[Poison.]
[Poison?]
[-Das trage ich seit Jahren nicht mehr.] [-Wirklich nicht?]
[Du hast es andauernd getragen, als wir uns kennenlernten.]
[Der arme Walid hat in ganz Ramallah danach gesucht.]
[Es ist in Ordnung.]
[Ich trage es nächsten Freitag zu meinem Date.]
[Du hast ein Date?]
[Ich zeig dir gleich mal ein "Date"!]
-Doron, warum kommt Boaz nicht mit? -Moreno hat gesagt, er soll sich erholen.
Sich erholen? So ein Arschloch.
Er erholt sich, und wir mühen uns ab. Wovon denn bitte?
Von deinem Gelaber, Bruder. Hör auf zu quasseln.
-Alles klar bei dir? -Ja, warum?
Was für ein süßer Junge.
-Er ist dein Ältester, oder? -Der Erstgeborene, Guy.
-Nurit, Süße, willst du meinen sehen? -Deinen was?
Auf meinem iPhone habe ich ein Foto von ihm, wie er groß macht.
Willst du sehen, wie er badet?
Ignorier ihn einfach. Irgendwann hörst du ihn kaum noch.
Pass auf, Avihai, sonst hört man dich gleich nicht mehr.
Siehst du das? Er wird frech.
Amir, laut der Drohne bewegt sich der Arzt Richtung Al-Tira, in Ramallah.
Ich koordiniere das Eintreffen der Hilfskräfte und Such- und Rettungsdienste.
Später habe ich die genauen Koordinaten. Viel Glück, Leute.
Naor, hol die Gewehre raus.
[Der Arzt ist da.]
[Der Arzt muss dich untersuchen.]
[Nicht so.]
[-Friede sei mit dir.] [-Hallo mein Freund.]
[Kommt ihr aus Jerusalem?]
[Wieso, dachtest du, ich komme aus Dschenin?]
[Nein, aber das hier gehört zu Baituniya.]
[-Ach, wirklich?] [-Ja.]
[Kennst du jemanden bei der Stromgesellschaft?]
[Nein, aber mein Onkel Nidal, Abu Amar, er arbeitet in Jerusalem. Kennst du ihn?]
[Ja. Klar, den kenne ich. Nidal ist dein Onkel?]
[-Ja, ist er.] [-Was du nicht sagst.]
-Wir sind aufgeflogen. -Mistkerl!
[Sie haben uns gefunden! Los, weg hier!]
[Rein da!]
[Los, weiter!]
[Wo ist er?]
[Keine Bewegung.]
[Keine Bewegung!]
[-Wo ist er?] [-Ich weiß es nicht.]
[-Lügner! Wo versteckt er sich?] [-Ich sage doch, ich weiß es nicht.]
[-Wo ist er?] [-Ich weiß es nicht.]
Doron, sie umzingeln mich, schick sofort Hilfe!
[-Wo ist er?] [-Ich schwöre, ich weiß es nicht.]
[-Rede!] [-Es reicht!]
[Rede!]
[-Wo ist er?] [-Es reicht!]
[Hören Sie gut zu, Dr. Abu Sharif,]
[tun Sie nicht so überrascht!]
[Wir wissen, wo Sie herkommen, was Sie getan haben]
[und wo Ihre Familie wohnt.]
[Wenn Ihnen Ihre Familie lieb ist, reden Sie, oder wir besuchen sie heute Abend!]
Ich werde umzingelt, hörst du?
[Ich habe ihn nicht gesehen. Ich bin kurz vor Ihnen gekommen. Er war nicht da.]
Doron, kommt sofort raus. Steve ist umzingelt, die Truppe ist unterwegs.
[Es reicht, sie sind hinter uns her.]
[Komm schon.]
Diese Folge gilt Iris Azulai seligen Angedenkens