UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Investiga a sus hermanos, a todos lo que conocía.
- ¿Cuántas víctimas? - Demasiadas.
Tráeme un café, por favor.
Esto fue tomado al mediodía, en el puesto de control de Oranit.
Amal Hussein, la novia
a quien abrazaste personalmente antes de que se volara en pedazos hoy.
Detrás de ella está Walid Al-Abed, a quien debes recordar del hospital.
Estamos tratando de localizarlo.
- ¿Se sabe algo del tercer tipo? - Todavía no.
Pero Ayub está buscando información sobre él en la casa de su madre.
PUEBLO DE SILWAD AL NORTE DE RAMALLAH
[ÁRABE] [Um Taufiq, lamento molestarla]
[tan pronto luego de la muerte de Bashir, que descanse en paz,]
[pero Amal no me dejó otra opción.]
[Um Taufiq, necesito su ayuda.]
[Debería darles vergüenza.]
[Ya estoy harta]
[de ustedes, criminales asesinos.]
[Por favor, vine aquí para hacer solo una pequeña pregunta.]
[¿Quiénes son estos tipos sentadas junto a Amal?]
[No los conocemos.]
[Nunca los hemos visto antes.]
Hola, amigo. ¿Es urgente?
Sí, puedes quedarte a dormir en su casa.
Pero mañana te quedas en casa y estudias para el examen.
Sí, te dejé algunos sobre la mesada.
Están los filetes crujientes que te gustan y arroz amarillo.
Así que toma el autobús, línea 189 a...
Querido, estoy ocupado, hablaremos más tarde.
Adiós, amigo.
[Lo siento, era mi hijo.]
[Um Taufiq, ¿quiénes son estos tipos?]
[Muy bien. ¿Sabe qué?]
[Soñé que Abu Ahmad estaba vivo,]
[sentado en mi sala de interrogatorios,]
[y me alegré de que está vivo.]
[Porque si él está vivo cuando todo el mundo piensa que está muerto,]
[podemos hacer lo que queramos con él.]
[Podemos interrogarlo de cualquier forma que nos guste,]
[mantenerlo allí tanto como queramos.]
[Y las cosas que le hicimos en mi sueño...]
[Que Dios tenga misericordia de él.]
[Incluso yo no podía mirar de vez en cuando.]
[Me desperté con un sudor frío.]
[Y cuando me dormí nuevamente, tuve otro sueño.]
[En esta ocasión, Abu Ahmad estaba en mi sala de estar.]
[Llegó a decirme que había decidido abandonar la resistencia,]
[que había hecho suficiente]
[y que otros siguen su camino.]
[Él tiene un lugar asegurado en el cielo.]
[Me levanté, le di un beso en la cabeza,]
[y le prometí que arreglaría un comienzo nuevo para él]
[dondequiera que él elija,]
[América, Sidney, Berlín.]
[Según sé, ustedes se conocieron en Berlín, ¿verdad?]
[Se irían juntos]
[con sus dos hijos pequeños, que Dios los proteja.]
[Merecen vivir con su padre,]
[que vendría a casa todos los días.]
[Y usted sería capaz de vivir con su marido, sin ningún temor.]
[Organizaré una reunión entre usted y el ministro de Defensa Gideon Avital,]
[que se encargará personalmente de que nada...]
[Abu Ahmad está muerto,]
[¡al igual que Bashir y Amal!]
[¡Ni mil ministros de Defensa pueden arreglar eso!]
[Um Taufiq, no necesita a mil ministros de Defensa,]
[¡necesita responderme!]
[¿Quiénes son los tipos de la foto?]
[Tal vez los conoce a ambos o sólo a uno de ellos.]
[Escúchame. Ahorremos tiempo para ambos.]
[Incluso si los conocemos, nunca lo diremos y usted lo sabe.]
[Me educaron para nunca echar a nadie de mi casa,]
[pero sepa esto:]
[En el momento en que Ud. deje esta casa,]
[Dios lo castigará por lo que nos está haciendo.]
[Que Dios las ayude.]
[Cinco víctimas, hasta el momento.]
[- Cinco muertos, hasta ahora.] [- ¿Cinco?]
[Pensé que estaba claro:]
[Amal iba a dejar el bolso ahí y luego salía, ¿verdad?]
[Solo tenía 3 minutos para salir. Tal vez la retuvieron...]
[¿De qué me sirve...?]
[Bebe.]
[Siéntate.]
[Dios, perdóname porque he pecado.]
[Escucha, Walid.]
[- Búscame un escondite.] [- ¿Por qué?]
[- Quiero ver a Nassrin.] [- Pero es demasiado arriesgado.]
[El capitán Ayub fue a verla hoy. Ellos saben que estás vivo.]
[¿Escuchaste lo que dije? Quiero ver a Nassrin.]
[Muy bien.]
[Estás sangrando.]
[No es nada. Uno de los puntos se abrió.]
[- Necesitas un médico.] [- Necesito ver a Nassrin.]
[Conseguiré un doctor. Si dice que está bien, entonces podrás irte.]
[Muy bien.]
[Una cosa más.]
[- Consígueme un frasco de Poison.] [- ¿Qué es Poison?]
[Su perfume.]
Señor, deténgase.
Está todo bien.
- Oye, amigo... - ¡No me toques!
¡Quítame tus manos!
En el suelo. Manos detrás de la cabeza.
¿Qué sucede?
Ya no puedo seguir así.
Planeo decirle.
- ¿Cuándo? - Pronto.
- Bueno, ¿vamos? - Sí, ¿vienes?
Sí, sólo un segundo.
- Estaré allí en un segundo. - No, papá, llegaremos tarde.
Un segundo.
Dime.
- Se trata de tu nueva 'novia'. - ¿Quién?
La Dra. Shirin, prima de Walid Al-Abed.
Oh, de acuerdo. ¿Qué sucede?
Escucha, amigo. Llámala ahora e invítala a salir.
Muy gracioso, Moreno.
Ocuparía tu lugar en un santiamén, pero necesitamos acercarnos a Walid.
Ella es nuestra única conexión a él y a Abu Ahmad.
Llámala ahora. Encuéntrense tan pronto como sea posible
y gana su confianza. No tenemos ninguna otra opción.
Está bien, muy bien.
- Vamos, papá. - Un segundo.
[- ¿Hola?] [- ¿Shirin?]
[- ¿Quién es?] [- Amir.]
[Oh, Amir.]
[Te dije que llamaría.]
[Lo hizo.]
[¿Es mal momento para llamarte?]
[Estoy... en la bañera.]
[¿De veras?]
[- Llamé para preguntarte...] [- Amir, espere.]
[Ud. es muy agradable,]
[pero no podemos vernos.]
[- ¿Por qué no?] [- No salgo con mis pacientes.]
[Estás rompiendo mi corazón, doc.]
[Si voy para allá, ¿lo arreglarías?]
[No soy especialista en corazón,]
[pero podría darle el número de un excelente cardiólogo.]
[- ¿Es tan bonita como tú?] [- Tiene 65 años.]
[Entonces es un "no".]
Papá, ¿vienes?
[¿Qué fue eso? ¿Tiene hijos?]
[Eso quisiera. Era mi sobrino.]
[Pasar tiempo con él es la mejor parte de la semana.]
[¿Realmente cree que cambiaré de opinión]
[porque es bueno con los niños?]
[Creo que sí, de hecho.]
[Bueno, está bien.]
[Aunque estoy segura de que me arrepentiré luego.]
[No lo harás. Mañana a las 17:00.]
[Café au Lait en Ramallah. ¿Conoce el lugar?]
[Por supuesto.]
[Entonces es una cita.]
¡Gali! ¡Gali!
¿Qué?
¿Qué pasa contigo, Boaz?
¿Estás loco?
¿Te estuvieron golpeando?
¿Por qué golpeaste a un policía?
Moreno se encargará de eso.
¿Moreno? Más bien Gideon Avital.
- ¿El ministro de defensa? - El mismo.
Tonto, atacaste a un policía.
Vamos.
¿Qué sucede?
- Yo estaba allí, Doron. - ¿Dónde?
En el bar, durante la explosión. Daria... trabajaba en el bar.
Yo estaba en el bar durante el ataque terrorista.
¿Qué le pasó a ella?
- ¿Qué sucedió? - Voló en pedazos.
¿Qué?
- Boaz, ¿estás bien? - Escucha, yo...
No quiero que nadie sepa sobre esto.
Ni Moreno, ni el equipo, ni Gali.
Ayúdame, amigo, no puedo... Solo ayúdame.
- No te preocupes. Todo estará bien. - Doron, prométeme.
- Nadie debe saber acerca de esto. - Tienes mi palabra.
Salgamos de aquí.
Boaz.
[Hace mucho que no te veía así.]
[Madre...]
[Desde que murió Naji.]
[Espera.]
[¿Hola?]
[Hola, Shirin.]
[Hola, primo. ¿Cómo estás?]
[Estoy bien.]
[Quería darte las gracias por toda tu ayuda.]
[Nunca olvidaremos cómo nos has ayudado.]
[Lo hice con todo el corazón.]
[Pero nosotros...]
[Necesito tu ayuda, otra vez.]
[¿Qué sucede?]
[No puedo decirlo por teléfono.]
[- Pero debemos hablar ahora.] [- No puedo.]
[- ¿Has hablado con Abu Sharif?] [- No, primero quería hablar contigo.]
[Bueno, habla con él, tengo una reunión muy importante.]
[Shirin, ¿qué podría ser más importante que esto?]
[Walid, te ayudé porque eres de la familia]
[y porque respeto a los pacientes,]
[pero no trabajo para ti.]
[No era lo que quería decir.]
[Sé que no, pero sonaba así.]
[Habla con el Dr. Abu Sharif. Lo siento.]
Eres un galán.
Me encanta la camiseta.
Estaba de moda en Yenín en los años '80.
Sí.
- ¿Quieres un rapidito, guapo? - Si no fueras mi subordinado.
Eso nunca te detuvo.
¿Sabes por qué Boaz atacó al policía?
¿Qué le pasó?
¿Es apto para una misión?
Ya veo.
En la siguiente misión, lo enviaré primero. Eso lo enderezará.
- Él no irá a ninguna misión. - ¿Por qué no?
Te diré por qué, pero queda entre nosotros.
Absolutamente.
Boaz estuvo en el ataque a Saint Bernard.
Su novia trabajaba allí. Vio su cuerpo.
- ¿Es en serio? - Sí.
Mató a Bashir, entonces se vengaron matando a su novia.
No es una coincidencia.
- Él se unirá a la misión. - No lo hará...
Lo hará, Doron, o sino su trauma se convertirá en un post trauma.
- Tú sabes lo que se siente, Doron. - Moreno, por favor, déjalo tranquilo.
Dile, pero no le digas que te conté.
[Tomaré un expreso y agua gasificada, por favor. Gracias.]
[Hola.]
[¿Te hice esperar mucho?]
[No, sólo unos minutos.]
[¿Qué deseas beber?]
[- ¿Para beber? Me muero de hambre.] [- Excelente.]
[El menú, por favor.]
[- No lo haces a menudo, ¿verdad?] [- ¿Qué?]
[Ir a citas.]
[No, ya ha pasado un tiempo.]
[- ¿Se nota?] [- Sí.]
[¿También se me nota?]
[¿A ti?]
[La primera vez que te vi, en el hospital,]
[estabas bonita.]
[Cuando te vi fuera de la piscina,]
[estabas incluso más linda.]
[Y ahora... Que Dios me ayude, eres tan hermosa.]
[Eres el más paciente más amable que haya tenido.]
[Gracias.]
¿Sí?
Sí.
Bueno, gracias.
Han interceptado una llamada en el teléfono de Shirin.
Supongo que es donde el Dr. Abu Sharif irá de visita.
¿Quieres venir?
Irás en el coche, como agente de operaciones de la unidad 8200.
¿Cómo estás? No te he visto en mucho tiempo.
[Estoy bien.]
- ¿Cuáles son los especiales del día? - Traeré el menú.
[Felicitaciones por tu francés, Shirin.]
[- ¿Dónde aprendiste francés?] [- En París.]
[He vivido allí más tiempo de lo que he estado aquí.]
[¿Por qué has vuelto?]
[Mi esposo murió.]
[Que Dios tenga misericordia de su alma.]
[Gracias.]
[Yo quería estar cerca de mi madre,]
[luego una cosa llevó a la otra]
[y ahora estoy aquí.]
[Contesta.]
[Lo siento, es el esposo de mi hermana.]
[¿Hola?]
Estás con el doctor equivocado.
[- ¿Qué quieres decir?] - Abu Sharif va a ver al paciente.
[- ¿Estás seguro?] - 100%.
[Dame cinco minutos.]
Discúlpate amablemente, sube al auto y ven aquí de inmediato.
[Estoy en camino.]
[Se inundó la azotea de mi hermana Nur.]
[Tengo que ir a ayudarla a sacar cosas de la casa.]
[¿Un tejado inundado en verano?]
[Es realmente extraño.]
[Tal vez el calentador de agua explotó, no pudo explicarme.]
[- ¿Es en serio?] [- Te lo compensaré.]
¿Necesito enterarme por Steve de que estoy excluido de la misión?
Boaz, cálmate.
¿No tienes las pelotas para decírmelo tú mismo?
¿Doron habló contigo?
- No tiene nada que ver con Doron. - ¿Qué te contó?
Enviarás a Nurit en mi lugar.
Veo que la convertiste en tu agente antiterrorista personal.
Boaz, ayer golpeaste a un policía,
hoy no puedes controlar tu boca.
¿Realmente necesito a Doron para decidir excluirte?
- Boaz... - No.
Boaz.
Necesito estar ahí cuando lo atrapen.
¡Oye, oye! Escúchame.
Ve a descansar.
[Cariño.]
[No llores.]
[Bashir está muerto, Abu Ahmad.]
[- Y Amal...] [- Que Dios tenga misericordia de ellos.]
[¿Cómo están los niños? ¿Cómo está mi madre?]
[Los niños están bien, gracias a Dios.]
[Pero esta situación es difícil para ellos.]
[¿Y tú cómo estás?]
[Te quiero a mi lado.]
[Te extrañé.]
[No puedo vivir sin ti.]
[¿Taufiq, cuánto tiempo más viviremos así?]
[Hasta que ganemos.]
[Me lo prometiste.]
[No puedo seguir así. Ya estoy harta.]
[Necesitamos vivir juntos como una familia.]
[Nuestros niños merecen una buena vida, fuera de este infierno.]
[Tranquila, mi amor.]
[Sé paciente.]
[Aquí tengo un regalo de cumpleaños para ti.]
Poison.
¿Poison?
[- Lo dejé de usar hace mucho tiempo.] [- ¿De veras?]
[Lo usabas siempre cuando nos conocimos.]
[El pobre de Walid lo buscó por todo Ramallah.]
[Está bien.]
[Lo usaré para mi cita el próximo viernes.]
[¿Tienes una cita?]
[¡Ya verás, una "cita"!]
- Doron, ¿por qué no nos acompaña Boaz? - Moreno le dijo que descanse.
¿Que descanse? Maldito bastardo.
¿Él descansa mientras nosotros trabajamos? ¿De qué está cansado?
De oírte hablar, hermano. Deja de parlotear.
- ¿Estás bien? - Sí, ¿por qué?
- Qué niño tan lindo.
- Es tu hijo mayor, ¿cierto? - Mi primer hijo, Guy.
- Nurit, ¿quieres ver al mío, amorcito? - ¿Tu qué?
Tengo una foto de él en mi iPhone, la segunda foto.
¿Quieres verlo tomando un baño?
Solo ignóralo. Desaparecerá, como un ruido lejano.
Cuidado, Avihai, o yo te haré desaparecer.
¿Lo ves? Se está volviendo atrevido.
Amir, de acuerdo al drone, el doctor se dirige a Al-Tira, en Ramallah.
Estoy coordinando la llegada de ayuda, y las fuerzas de búsqueda y rescate.
Tendré las coordenadas exactas más tarde. Buena suerte, muchachos.
Naor, saca los rifles.
[El doctor está aquí.]
[El doctor tiene que verte.]
[Así no.]
[- La paz sea con ustedes.] [- Hola, mi amigo.]
[¿Son de Jerusalén?]
[¿Por qué? ¿Crees que vengo de Yenín?]
[No, pero esto es parte de Beitunia.]
[- ¿Lo es?] [- Sí.]
[¿Tienes conexiones en la compañía de electricidad?]
[No, pero mi tío Nidal, Abu Amar, trabaja en Jerusalén. ¿Lo conocen?]
[Claro. Por supuesto. ¿Nidal es tu tío?]
[- Sí, así es.] [- No me digas.]
- ¡Nos han descubierto! - ¡Hijo de puta!
[¡Nos encontraron! ¡Larguémonos de aquí!]
[¡Entren!]
[¡Adelante!]
[¿Dónde está?]
[No te muevas.]
[¡No te muevas!]
[- ¿Dónde está?] [- No lo sé.]
[- ¡Mentiroso! ¿Dónde se esconde?] [- Te dije, no lo sé.]
[- ¿Dónde está?] [- No lo sé.]
[Doron, me están cercando, ¡envía ayuda, de inmediato!]
[- ¿Dónde está?] [- Juro que no lo sé.]
[- ¡Habla!] [- ¡Suficiente!]
[¡Habla!]
[- ¿Dónde está?] [- ¡Suficiente!]
[Escucha atentamente, Dr. Abu Sharif,]
[¡no te hagas el sorprendido!]
[Sabemos de dónde vienes, lo que has hecho,]
[y dónde vive toda tu familia.]
[Si valoras a tu familia, habla, ¡o les haremos una visita esta noche!]
¿Me están cercando, me oyes?
[No lo vi, llegué justo antes que ustedes. Él no estaba aquí todavía.]
Doron, retírense ahora. Steve está rodeado, la unidad va en camino.
[Ya es suficiente, están demasiado cerca.]
[Vamos.]
Este episodio está dedicado a Iris Azulai bendita sea su memoria