Ha habido un ataque, un ataque muy importante.
¿Me entiende? Ha habido un ataque.
¿Le duele algo?
No se levante. Evacuaremos a los heridos más graves primero.
Luego contactaremos con usted.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Investigad a sus hermanos, a todo al que ella conociera.
- ¿Cuántas bajas? - Demasiadas.
Tráeme un café, por favor.
Una foto tomada a mediodía, en el control de Oranit.
Amal Hussein, la novia
a la que abrazaste en persona antes de que hoy volara por los aires.
Detrás de ella está Walid Al-Abed, a quien recordarás del hospital.
Estamos intentando localizarlo.
- ¿Sabemos algo del tercer chico? - Aún no.
Pero Ayub está buscando información sobre él en la casa de su madre.
PUEBLO DE SILWAD AL NORTE DE RAMALA
[ÁRABE] [Um Taufiq, lamento molestarla]
[cuando hace tan poco que murió Bashir, que en paz descanse,]
[pero lo de Amal no me ha dejado alternativa.]
[Um Taufiq, dígamelo.]
[Debería daros vergüenza.]
[Me tenéis harta,]
[criminales asesinos.]
[Por favor, solo he venido a hacerles una pregunta.]
[¿Quiénes son los chicos sentados junto a Amal?]
[No los conocemos.]
[No los habíamos visto nunca.]
Hola, cariño. ¿Es urgente?
Sí, puedes quedarte a dormir en su casa.
Pero mañana te quedas en casa estudiando para el examen.
Sí, te he dejado un poco en la encimera.
Tienes la escalopa crujiente que te gusta y arroz.
Coge la línea 189 hasta...
Cariño, estoy ocupado, hablaremos luego.
Adiós, colega.
[Perdón, era mi hijo.]
[Um Taufiq, ¿quiénes son esos chicos?]
[Está bien. ¿Saben una cosa?]
[He soñado que Abu Ahmad estaba vivo,]
[sentado en mi sala de interrogatorios,]
[y yo me alegraba de que estuviera vivo.]
[Porque si está vivo cuando todos piensan que está muerto,]
[podemos hacer lo que nos plazca con él.]
[Podemos interrogarle como queramos,]
[retenerlo todo el tiempo que queramos.]
[Y las cosas que le hacíamos en mis sueños...]
[Que Dios se apiade de él.]
[Incluso yo tenía que apartar la mirada de tanto en tanto.]
[Me desperté con un sudor frío.]
[Y cuando volví a dormirme tuve otro sueño.]
[Esta vez, Abu Ahmad estaba en mi sala de estar.]
[Vino a decirme que había decidido dejar la resistencia,]
[que ya había hecho suficiente]
[y que otros siguen sus pasos.]
[Él ya tiene un sitio asegurado en el cielo.]
[Yo me levanté, le besé la cabeza,]
[y le prometí que lo arreglaríamos para que empezara de cero]
[donde él quisiera,]
[EE. UU., Sídney, Berlín.]
[Creo que Abu Ahmad y tú os conocisteis en Berlín, ¿no?]
[Os iríais juntos]
[con vuestros dos hijos, a quien Dios tenga a salvo.]
[Merecen vivir con su padre,]
[que vendría a casa cada día.]
[Y tú podrías vivir con tu marido, sin miedo.]
[Arreglaré una reunión entre el ministro de defensa, Gideon Avital, y tú.]
[Él se encargará de que no ocurra nada...]
[¡Abu Ahmad está muerto,]
[como Bashir y Amal!]
[¡Ni mil ministros de defensa pueden arreglar eso!]
[¡Um Taufiq, no hacen falta mil ministros de defensa,]
[tienes que contestarme!]
[¿Quiénes son los chicos de la foto?]
[Tal vez los conozcas a los dos, o solo a uno.]
[Escúchame. No malgastes tu tiempo ni el mío.]
[Aunque los conociéramos, jamás te lo diríamos y lo sabes.]
[Por favor, me educaron para jamás echar a nadie de mi casa,]
[pero ten esto claro:]
[En el momento [en el que salgas de esta casa,]
[Dios te castigará por lo que nos estás haciendo.]
[Que Dios os ayude a todos.]
[Cinco muertos, de momento.]
[- Cinco muertos, de momento.] [- ¿Cinco?]
[Creo que fui claro:]
[Amal debía dejar el bolso allí y salir, ¿no?]
[Solo tenía tres minutos para salir. Tal vez la retuvieran...]
[¿Y de qué me sirve a mí...?]
[Bebe.]
[Siéntate.]
[Dios, perdóname porque he pecado.]
[Escucha, Walid.]
[- Búscame un piso franco.] [- ¿Por qué?]
[- Quiero ver a Nassrin.] [- Es demasiado arriesgado.]
[El capitán Ayub ha ido a verla hoy. Saben que estás vivo.]
[¿Has oído lo que he dicho? Quiero ver a Nassrin.]
[Está bien.]
[Estás sangrando.]
[No es nada. Se me ha abierto un punto.]
[- Necesitas un médico.] [- Necesito ver a Nassrin.]
[Iré a buscar a un médico. Si te da el visto bueno, puedes irte.]
[Está bien.]
[Otra cosa.]
[- Tráeme una botella de Poison.] [- ¿Qué es Poison ?]
[Su perfume.]
Conductor, pare en el arcén.
Todo va bien.
- Amigo... - ¡No me toques!
¡No me pongas las manos encima!
Al suelo. Las manos detrás de la cabeza.
¿Qué pasa?
No puedo seguir así.
Tengo previsto decírselo.
- ¿Cuándo? - Pronto.
- Bueno, ¿nos vamos? - Sí, ¿tú vienes?
Sí, un momento.
- Vengo en un momento. - No, papá, llegaremos tarde.
Un momento, Ido.
Dispara.
- Se trata de tu nueva "novia". - ¿Quién?
La Dra. Shirin, la prima de Walid Al-Abed.
Ah, sí. ¿Qué pasa?
Escucha, colega. Llámala y pídele una cita.
Muy divertido, Moreno.
Me cambiaría por ti, pero necesitamos acercarnos a Walid.
Es nuestra única conexión con él y con Abu Ahmad.
Llámala ahora. Quedad lo antes posible
y gánate su confianza. No tenemos alternativa.
Está bien, vale.
- Vamos, papá. - Un momento.
[- ¿Diga?] [- ¿Shirin?]
[- ¿Quién es?] [- Amir.]
[Oh, Amir.]
[Te dije que te llamaría.]
[Es cierto.]
[¿Dónde te pillo?]
[En... en la bañera.]
[¿En serio?]
[- Te llamaba para pedirte...] [- Amir, espera.]
[Eres un chico muy majo,]
[pero no podemos vernos.]
[- ¿Por qué no?] [- No salgo con mis pacientes.]
[Me estás partiendo el corazón, doctora.]
[Si voy a verte, ¿me lo curarás?]
[Mi especialidad no es el corazón,]
[pero podría derivarte a una cardióloga excelente.]
[- ¿Es tan guapa como tú?] [- Tiene 65 años.]
[Entonces, es un "no".]
Papá, ¿vienes?
[¿Qué ha sido eso? ¿Tienes hijos?]
[Ojalá. Era mi sobrino.]
[Pasar tiempo con él es lo mejor de la semana.]
[¿De verdad crees que cambiaré de idea]
[porque se te dan bien los críos?]
[De hecho, sí.]
[Vale, está bien.]
[Aunque sé que luego me arrepentiré.]
[Qué va. Mañana a las 17:00.]
[En el Cafe au Lait en Ramala. ¿Lo conoces?]
[Claro.]
[Pues cita arreglada.]
¡Gali! ¡Gali!
¿Qué?
¿A ti qué te pasa, Boaz?
¿Estás loco?
¿Te estaban pegando?
¿Por qué golpeaste a un poli?
Moreno se encargará.
¿Moreno? Más bien Gideon Avital.
- ¿El ministro de defensa? - En persona.
Has atacado a un poli, idiota.
Vámonos.
¿Qué pasa?
- Yo estaba allí, Doron. - ¿Dónde?
En el pub, cuando explotó la bomba. Daria... trabajaba en el pub.
Estaba en el pub durante el ataque terrorista.
¿Y ella?
- ¿Qué pasó? - La volaron en pedazos, tío.
¿Qué?
- Boaz, ¿éstás bien? - Oye, yo...
No quiero que nadie se entere de esto.
Ni Moreno, ni el equipo, ni Gali.
Apóyame, tío, no puedo... Apóyame.
- Tranquilo, tío. Todo irá bien. - Doron, prométemelo.
- Nadie debe enterarse de esto. - Tienes mi palabra.
Salgamos de aquí.
Boaz.
[Hacía tiempo que no te veía así.]
[Madre...]
[Desde que Naji murió.]
[Espera.]
[¿Diga?]
[Hola, Shirin.]
[Hola, primo. ¿Cómo estás?]
[Estoy bien.]
[Quería agradecerte la ayuda.]
[Nunca olvidaremos que nos has ayudado.]
[Lo hice de todo corazón.]
[Es que...]
[Necesito tu ayuda de nuevo.]
[¿Qué pasa?]
[No puedo decírtelo por teléfono.]
[- Pero debemos hablar ahora.] [- No puedo.]
[- ¿Has hablado con Abu Sharif?] [- No, quería hablar primero contigo.]
[Pues habla con él, yo tengo una cita muy importante.]
[Shirin, ¿qué hay más importante que esto?]
[Walid, te ayudé porque eres de la familia]
[y porque respeto a los pacientes,]
[pero yo no trabajo para ti.]
[No es lo que quería decir.]
[Sé que no, pero es lo que ha parecido.]
[Habla con el Dr. Abu Sharif. Lo siento.]
Machote.
Me encanta la camisa.
Era la moda en Yenín en los 80.
Sí.
- ¿Un polvete rápido, majete? - Si no fueras mi subalterno.
Eso nunca te ha detenido.
¿Has averiguado por qué Boaz atacó a ese poli?
¿Qué mosca le picó?
¿Está bien para una misión?
Entiendo.
En la próxima misión irá él primero. Así lo meteremos en vereda.
- No va a ir a ninguna misión. - ¿Por qué no?
Te lo contaré, pero se queda entre tú y yo.
Por supuesto.
Boaz estaba en el ataque al San Bernardo.
Su novia trabajaba allí. Él vio su cuerpo.
- ¿En serio? - Sí.
Él mató a Bashir, y se han vengado matando a su novia.
No puede ser una coincidencia.
- Participará en la misión. - No...
Sí, Doron, o de traumático pasará a postraumático.
- Ya sabes cómo es eso, Doron. - Moreno, por favor, déjale en paz.
Díselo, y que no sepa que yo te lo he dicho.
[Póngame un expreso y gaseosa, por favor. Gracias.]
[Hola.]
[¿Te he hecho esperar?]
[No, solo unos minutos.]
[¿Qué quieres beber?]
[- ¿Beber? Me muero de hambre.] [- Estupendo.]
[La carta, por favor.]
[- No haces esto a menudo, ¿verdad?] [- ¿Qué?]
[Tener citas.]
[No, hacía mucho tiempo.]
[- ¿Se nota?] [- Sí.]
[¿A mí también se me nota?]
[¿A ti?]
[La primera vez que te vi en el hospital]
[estabas muy guapa.]
[Cuando te vi saliendo de la piscina]
[estabas más guapa aún.]
[Y ahora... Que Dios me ayude, estás preciosa.]
[Eres el paciente con bata abierta por detrás más amable que he tenido.]
[Gracias.]
¿Sí?
Sí.
Vale, gracias.
Han interceptado una llamada en el móvil de Shirin.
Adivina dónde va a hacer una visita a domicilio el Dr. Abu Sharif.
¿Quieres venir?
Irás en el coche, como agente de operaciones de la unidad 8200.
¿Qué tal? Hacía tiempo que no te veía.
Estoy bien.
- ¿Cuál es el especial del día? - Os traeré la carta.
[Felicidades por el francés, Shirin.]
[- ¿Dónde aprendiste francés?] [- En París.]
[He vivido más tiempo allí que aquí.]
[¿Por qué volviste?]
[Mi esposo murió.]
[Que Dios se apiade de su alma.]
[Gracias.]
[Quería estar cerca de mi madre,]
[una cosa llevó a la otra]
[y aquí estoy.]
[Cógelo.]
[Perdona, es el marido de mi hermana.]
[¿Hola?]
Estás con el médico equivocado.
[- ¿Qué quieres decir?] - Abu Sharif va a ver al paciente.
[- ¿Estás seguro?] - Al 100%.
[Dame cinco minutos.]
Discúlpate educadamente, métete en el coche y ven inmediatamente.
[Voy.]
[Se le ha inundado la terraza a mi hermana Nur.]
[Tengo que ir a ayudarle a sacar las cosas de la casa.]
[¿Un techo inundado en verano?]
[Es muy raro.]
[Puede que explotara el calentador, no me lo ha explicado.]
[- ¿En serio?] [- Te lo compensaré.]
¿Debo enterarme de que me excluyes de la misión por Steve?
Boaz, tranquilízate.
¿No tienes cojones para decírmelo tú mismo?
¿Ha hablado Doron contigo?
- No tiene nada que ver con Doron. - ¿Qué te ha dicho?
Vas a mandar a Nurit en mi lugar.
Veo que la has convertido en tu operativo antiterrorista personal.
Boaz, ayer le pegaste a un poli,
y hoy no puedes controlar esa boca.
¿De verdad necesito a Doron para decidir tu exclusión?
- Boaz... - No.
Boaz.
¡Tengo que estar allí cuando lo pillen!
¡Oye, oye! Escúchame.
Ve a descansar.
[Mi vida.]
[No llores.]
[Bashir está muerto, Abu Ahmad.]
[- Y Amal...] [- Que Dios se apiade de ellos.]
[¿Cómo están los niños? ¿Cómo está mi madre?]
[Los niños están bien, gracias a Dios.]
[Pero esta situación es dura para ellos.]
[Y, ¿cómo estás tú?]
[Te quiero a mi lado.]
[Te he echado de menos.]
[No puedo vivir sin ti.]
[Taufiq, ¿cuánto tiempo más vamos a vivir así?]
[Hasta que ganemos.]
[Me lo prometiste.]
[No puedo seguir así. Estoy harta.]
[Necesitamos vivir juntos como una familia.]
[Nuestros hijos merecen una buena vida, lejos de este infierno.]
[Ya, ya, amor mío.]
[Ten paciencia.]
[Ten un regalo de cumpleaños.]
[Poison.]
[¿Poison?]
[- Dejé de ponérmelo hace siglos.] [- ¿De verdad?]
[Lo llevabas siempre cuando nos conocimos.]
[El pobre Walid lo ha buscado por todo Ramala.]
[Está bien.]
[Lo llevaré en mi cita del próximo viernes.]
[¿Tienes una cita?]
[¡Te voy a dar yo cita!]
- Doron, ¿por qué no viene Boaz? - Moreno le ha pedido que descanse.
¿Qué descanse? Será cabrón.
¿Él descansa y nosotros curramos? ¿De qué está cansado?
De oírte hablar, tío. Deja de parlotear.
- ¿Estás bien? - Sí, ¿por qué?
Qué crío más mono.
- Es el mayor, ¿no? - Mi primogénito, Guy.
- Nurit, ¿quieres ver al mío, cariño? - ¿Tu qué?
Tengo una foto suya en mi iPhone que va la número dos.
¿Quieres verlo bañándose?
Ignórale. Se desvanecerá como el ruido de fondo.
Mucho ojo, Avihai, o el que te desvanecerás serás tú.
¿Has visto? Se está volviendo insolente.
Amir, según el dron, el médico se dirige a Al-Tira, Ramala.
Estoy coordinando la llegada de ayuda y de las fuerzas de búsqueda y rescate.
Tendré las coordenadas exactas luego. Buena suerte, chicos.
Naor, saca los rifles.
[Ha llegado el médico.]
[El médico tiene que verte.]
[Así no.]
[- Que la paz sea contigo.] [- Hola, amigo.]
[¿Eres de Jerusalén?]
[¿Por qué, pensabas que era Yenín?]
[No, pero es parte de Beitunia.]
[- ¿Sí?] [- Sí.]
[¿Tienes contactos en la compañía eléctrica?]
[No, pero mi tío Nidal, Abu Amar, trabaja en Jerusalén. ¿Lo conoces?]
[Claro. Claro. Claro que sí. ¿Nidal es tu tío?]
[- Sí, lo es.] [- No me digas.]
- ¡Nos han descubierto! - ¡Hijo de puta!
[¡Nos han encontrado! ¡Vámonos!]
[¡Entra!]
[¡Adelante!]
[¿Dónde está?]
[No se mueva.]
[¡No se mueva!]
[- ¿Dónde está?] [- No lo sé.]
[- ¡Mentira! ¿Dónde está escondido?] [- Se lo he dicho, no lo sé.]
[- ¿Dónde está?] [- No lo sé.]
¡Doron, me están pisando los talones, que envíen a los de rescate ya!
[- ¿Dónde está?] [- Le juro que no lo sé.]
[- ¡Habla!] [- ¡Basta!]
[¡Habla!]
[- ¿Dónde está?] [- ¡Ya basta!]
[Escúchame atentamente, Dr. Abu Sharif,]
[¡no te hagas el sorprendido!]
[Sabemos de dónde eres, lo que has hecho,]
[y dónde vive toda tu familia.]
[¡Si quieres a tu familia, habla, o les haremos una visita esta noche!]
Se me echan encima, ¿me oís?
[No lo he visto, he entrado justo antes que ustedes. Aún no había llegado.]
Doron, sal ahora mismo. Steve está rodeado, la unidad está de camino.
[Ya basta, nos han descubierto.]
[Vamos.]
Este episodio está dedicado a Iris Azulai que Dios la tenga en su gloria