NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tarkistakaa hänen veljensä ja tuttunsa.
-Montako uhria? -Liian monta.
Hae minulle kahvia.
Tämä on Oranitin tarkistuspisteeltä.
Amal Hussein, morsian -
jota halasit, räjäytti itsensä.
Hänen takanaan on Walid Al-Abed, jonka muistat sairaalasta.
Yritämme löytää hänet.
-Onko kolmannesta tietoa? -Ei vielä.
Ayub etsii tietoa hänestä hänen äitinsä talosta.
SILWADIN KYLÄ POHJOISEEN RAMALLAHISTA
[ARABIAA] [Um Taufiq, pahoittelen häiritsemistä -]
[näin pian Bashirin kuoleman jälkeen -]
[mutta Amal ei jättänyt vaihtoehtoa.]
[Um Taufiq, pyydän apuasi.]
[Häpeä päällenne.]
[Olen saanut tarpeeksi -]
[teistä murhanhimoisista rikollisista.]
[Haluan vain esittää yhden kysymyksen.]
[Ketkä istuvat Amalin vieressä?]
[Emme tunne heitä.]
[Emme ole nähneet heitä ennen.]
Hei, poika. Onko asia kiireellinen?
Kyllä, voit mennä yökylään.
Huomenna luet kokeeseen kotona.
Jätin sitä pöydälle.
Rapeaa leikettä, josta pidät, ja keltaista riisiä.
Mene bussilla 189...
Kaveri, puhutaan myöhemmin.
Heippa.
[Anteeksi, poikani soitti.]
[Um Taufiq, keitä he ovat?]
[Hyvä on. Arvaa mitä?]
[Näin unta, että Abu Ahmad oli elossa -]
[ja istui kuulustelutilassani -]
[ja olin iloinen siitä, että hän oli hengissä.]
[Jos häntä pidetään kuolleena -]
[voimme tehdä hänelle mitä haluamme.]
[Voimme kuulustella häntä miten haluamme -]
[ja pitää hänet vangittuna niin kauan kuin haluamme.]
[Asiat, joita teimme hänelle unessani...]
[Jumala häntä armahtakoon.]
[Jopa minun piti kääntää katseeni välillä.]
[Heräsin kylmän hien peitossa.]
[Nukahdettuani uudestaan näin toisen unen.]
[Tällä kertaa Abu Ahmad oli olohuoneessani.]
[Hän kertoi, että oli jättänyt vastarintaliikkeen -]
[koska oli saanut tarpeeksi -]
[ja että muut jatkaisivat hänen tiellään.]
[Hän oli saanut taivaspaikkansa.]
[Suutelin häntä otsalle -]
[ja lupasimme hänelle uuden alun -]
[missä tahansa hän haluaa.]
[Amerikassa, Sydneyssä, Berliinissä.]
[Tapasit Abu Ahmadin Berliinissä, etkö vain?]
[Lähtisitte yhdessä -]
[herttaisten lastenne kanssa, pitäköön jumala heistä huolta.]
[He ansaitsevat elää isän kanssa -]
[joka tulee kotiin jokainen päivä.]
[Saisit elää aviomiehesi kanssa pelkäämättä.]
[Järjestän tapaamisen puolustusministeri Gideon Avitalin kanssa -]
[joka henkilökohtaisesti vastaa siitä, että mitään pahaa ei...]
[Abu Ahmad on kuollut -]
[kuin Bashir ja Amal!]
[Mikään puolustusministeri ei auta siihen!]
[Um Taufiq, et tarvitse puolustusministeriä -]
[sinun tarvitsee vastata!]
[Ketkä ovat kuvassa?]
[Ehkä tunnet molemmat tai toisen.]
[Kuuntele minua. Säästä kaikkien aikaa.]
[Vaikka tuntisimme heidät, emme kertoisi sitä, ja tiedät sen.]
[Minut kasvatettiin vieraanvaraiseksi -]
[mutta tiedä tämä:]
[Heti kun lähdet tästä talosta -]
[jumala rankaisee sinua teoistasi meitä kohtaan.]
[Jumala teitä auttakoon.]
[Viisi uhria toistaiseksi.]
[-Viisi kuollutta toistaiseksi.] [-Viisi?]
[Luulin olleeni selkeä.]
[Amalin piti jättää laukku ja poistua.]
[Hänellä oli vain kolme minuuttia aikaa. Ehkä jokin viivästytti...]
[Mitä hyötyä minulle on..?]
[Juo.]
[Istu.]
[Jumala, anna syntini anteeksi.]
[Kuuntele, Walid.]
[-Järjestä minulle turvatalo.] [-Miksi?]
[-Haluan nähdä Nassrinin.] [-Se on liian vaarallista.]
[Kapteeni Ayub kävi hänen luonaan tänään. He tietävät, että olet elossa.]
[Kuulitko minua? Haluan nähdä Nassrinin.]
[Hyvä on.]
[Vuodat verta.]
[Ei hätää. Se on vain auennut tikki.]
[-Tarvitset lääkärin.] [-Minun täytyy nähdä Nassrin.]
[Hankin lääkärin. Jos hän antaa luvan, saat mennä.]
[Hyvä on.]
[Vielä yksi asia.]
[-Hanki pullo Poisonia.] [-Mitä se on?]
[Hänen hajuvettään.]
Kuljettaja, pysäytä.
Kaikki hyvin.
-Hei, kaveri... -Irti!
Päästä irti!
Maahan. Kädet pään taakse.
Mikä hätänä?
En voi jatkaa näin.
Aion kertoa hänelle.
-Milloin? -Pian.
-Olemmeko menossa? -Tuletko mukaan?
Kyllä, pikku hetki.
-Tulen kohta. -Isä, me myöhästymme.
Pikku hetki, Ido.
Kerro.
-Kyse on uudesta tyttöystävästäsi. -Kenestä?
Tri Shirinistä, Walid El Abedin serkusta.
Mitä on tapahtunut?
Soita hänelle ja pyydä hänet treffeille.
Hyvin hauskaa, Moreno.
Vaihtaisin paikkaa kanssasi, mutta meidän täytyy päästä lähelle Walidia.
Nainen on ainoa yhteys häneen ja Abu Ahmadiin.
Soita hänelle nyt. Tapaa hänet mahdollisimman pian -
ja voita hänen luottamuksensa. Vaihtoehtoja ei ole.
Hyvä on.
-Tule, isä. -Pikku hetki.
[-Haloo.] [-Shirin?]
[-Kuka siellä?] [-Amir.]
[Ai, Amir.]
[Sanoin soittavani.]
[Niin sanoit.]
[Missä olet?]
[Kylpyammeessa.]
[Niinkö?]
[-Soitin kysyäkseni...] [-Amir, odota.]
[Olet mukava mies -]
[mutta emme voi seurustella.]
[-Miksi?] [-En seurustele potilaiden kanssa.]
[Särjet sydämeni, tohtori.]
[Jos tulen käymään, korjaatko sen?]
[En ole erikoistunut sydämiin -]
[mutta voin antaa loistavan kardiologin numeron.]
[-Onko hän yhtä kaunis kuin sinä?] [-Hän on 65-vuotias.]
[Joten ei.]
Isä, oletko tulossa?
[Mitä se oli? Onko sinulla lapsia?]
[Kunpa olisi. Hän on veljenpoikani.]
[Hänen kanssaan oleminen on parasta koko viikossa.]
[Luuletko, että muutan mieleni -]
[koska olet hyvä lasten kanssa?]
[Itse asiassa kyllä.]
[Olkoon.]
[Tulen katumaan tätä.]
[Et kadu. Huomenna viideltä.]
[Cafe au Lait Ramallahissa. Tunnetko paikan?]
[Tietenkin.]
[Tapaamme siellä.]
Gali!
Mitä?
Mikä sinua vaivaa, Boaz?
Oletko tullut hulluksi?
Lyötiinkö sinua?
Miksi löit poliisia?
Moreno hoitaa asian.
Moreno? Pikemminkin Gideon Avital.
-Puolustusministeri? -Hän itse.
Kävit poliisin kimppuun, typerys.
Mennään.
Mikä hätänä?
-Olin siellä, Doron. -Missä?
Baarissa pommi-iskun tapahtuessa. Daria oli työvuorossa.
Olin baarissa terrori-iskun aikana.
Entä Daria?
-Mitä tapahtui? -Hän on palasina.
Mitä?
-Boaz, oletko kunnossa? -Minä...
En halua, että kukaan tietää tästä.
Ei Moreno, ryhmä tai Gali.
Auta minua, en voi... Auta minua.
-Ei hätää, kaikki on hyvin. -Doron, lupaa minulle.
-Kukaan ei saa tietää tästä. -Minä lupaan.
Lähdetään.
Boaz.
[Siitä on aikaa, kun olen nähnyt sinut tuollaisena.]
[Äiti...]
[Ennen kuin Naji kuoli.]
[Odota.]
[Haloo.]
[Haloo, Shirin.]
[Hei, serkku. Miten voit?]
[Kaikki hyvin.]
[Halusin kiittää avustasi.]
[Emme unohda apuasi meille.]
[Tein sen sydämestäni.]
[Mutta me...]
[Minä tarvitsen taas apuasi.]
[Mistä on kyse?]
[En voi sanoa puhelimessa.]
[-Meidän pitää puhua heti.] [-En voi.]
[-Kysyitkö Abu Sharifilta?] [-Halusin puhua sinulle ensin.]
[Puhu hänelle, minulla on tärkeä tapaaminen.]
[Shirin, mikä on tätä tärkeämpää?]
[Walid, autoin sinua, koska olet perhettä -]
[ja koska kunnioitan potilaita -]
[mutta en ole käskyläisesi.]
[En tarkoittanut sitä niin.]
[Tiedän, mutta siltä se kuulosti.]
[Puhu tri Abu Sharifille. Olen pahoillani.]
Uros.
Hieno paita.
Trendikäs Jeninissä 1980-luvulla.
Jep.
-Onko köriläs pikaisen tarpeessa? -Jos et olisi alaiseni.
Se ei ole estänyt sinua ennen.
Selvisikö, miksi Boaz kävi käsiksi poliisin?
Mikä häntä vaivaa?
Onko hän työkuntoinen?
Ymmärrän.
Laitan hänet kärkeen seuraavaksi. Se selvittää hänen päänsä.
-Häntä ei voi laittaa kentälle. -Miksi ei?
Kerron, mutta se on meidän välistämme.
Tietenkin.
Boaz oli paikalla, kun Bernhardilaiseen iskettiin.
Hänen tyttöystävänsä oli töissä siellä. Boaz näki hänen ruumiinsa.
-Oletko tosissasi? -Kyllä.
Hän tappoi Bashirin, joten he tappoivat hänen tyttöystävänsä.
Se ei ollut sattumaa.
-Hän on mukana tehtävässä. -Hän ei pysty...
Hän tulee mukaan, Doron, tai hänen traumastaan tulee jälkitrauma.
-Tiedät, miltä se tuntuu, Doron. -Moreno, jätä hänet sivuun.
Kerro hänelle, mutta älä sano, että puhuin tästä.
[Espresso ja soodavesi, kiitos.]
Hei.
[Jouduitko odottamaan?]
[Vain pari minuuttia.]
[Mitä haluaisit juoda?]
[-Juoda? Näännyn nälkään.] [-Loistavaa.]
[Ruokalista, kiitos.]
[-Et tee tätä usein.] [-Mitä?]
[Käy treffeillä.]
[Siitä on aikaa.]
[-Huomaako sen?] [-Kyllä.]
[Huomaako sen minustakin?]
[Sinusta?]
[Kun näin sinut sairaalassa -]
[olit kaunis.]
[Kun näin sinut uimahallilla -]
[olit vielä kauniimpi.]
[Nyt, jumalan nimeen, olet kaunis.]
[Olet mukavin potilas, jonka pyllyn olen nähnyt.]
[Kiitos.]
Niin?
Kyllä.
Kiitos.
Kuulimme puhelun Shirinille.
Arvaa, mihin tri Abu Sharif tekee kotikäynnin?
Tuletko mukaan?
Olet autossa yksikön vastaavana.
Miten menee? Pitkästä aikaa.
Hyvin.
-Mitkä ovat päivän erikoiset? -Tuon ruokalistan.
[Hyvää ranskaa, Shirin.]
[-Missä opit sitä?] [-Pariisissa.]
[Olen asunut siellä kauemmin kuin täällä.]
[Miksi palasit?]
[Aviomieheni kuoli.]
[Jumala olkoon hänelle armollinen.]
[Kiitos.]
[Halusin olla lähellä äitiäni -]
[ja sitten yksi asia johti toiseen -]
[ja nyt olen täällä.]
[Vastaa.]
[Anteeksi, siskoni aviomies soittaa.]
[Haloo.]
Olet väärän lääkärin kanssa.
[-Mitä tarkoitat?] -Abu Sharif on matkalla potilaan luo.
[-Oletko varma?] -Täysin.
[Odota viisi minuuttia.]
Pyydä anteeksi ja tule tänne heti.
[Olen tulossa.]
[Sisareni katosta tulee vettä.]
[Minun täytyy mennä auttamaan pelastamaan tavaroita.]
[Vesivahinko keskellä kesää?]
[Outo juttu.]
[Ehkä vedenlämmitin hajosi, hän ei selittänyt.]
[-Oletko tosissasi?] [-Korvaan tämän sinulle.]
Pitääkö minun kuulla Steveltä, että en pääse kentälle?
Boaz, rauhoitu.
Etkö uskalla kertoa minulle itse?
Puhuiko Doron sinulle?
-Tämä ei liity Doroniin. -Mitä hän kertoi?
Lähetät Nuritin sijastani.
Olet tehnyt hänestä oman agenttisi.
Boaz, hakkasit poliisin eilen -
ja tänään puhut läpiä päähäsi.
Tarvitsenko Doronin mielipidettä laittaakseni sinut sivuun?
-Boaz... -Älä.
Boaz.
Minun täytyy olla siellä, kun hänet otetaan kiinni!
Kuuntele minua.
Lepää.
[Kulta.]
[Älä itke.]
[Bashir on kuollut, Abu Ahmad.]
[-Ja Amal...] [-Olkoon jumala heille armollinen.]
[Miten lapset voivat? Entä äitini?]
[Lapset voivat hyvin, jumalan kiitos.]
[Tämä on rankkaa heille.]
[Miten sinä voit?]
[Haluan olla kanssasi.]
[Olen kaivannut sinua.]
[En voi elää ilman sinua.]
[Taufiq, kauanko meidän pitää elää näin?]
[Kunnes voitamme.]
[Lupasit minulle.]
[En voi jatkaa näin. Olen saanut tarpeeksi.]
[Meidän pitää elää yhdessä perheenä.]
[Lapsemme ansaitsevat hyvän elämän kaukana tästä helvetistä.]
[No niin, kulta.]
[Ole kärsivällinen.]
[Tämä on syntymäpäivälahjasi.]
[Poisonia.]
[Poisonia?]
[-En ole käyttänyt sitä aikoihin.] [-Niinkö?]
[Käytit sitä aina, kun ensin tapasimme.]
[Walid parka joutui etsimään sitä kaikkialta Ramallahista.]
[Ei hätää.]
[Käytän sitä treffeilläni perjantaina.]
[Onko sinulla treffit?]
[Näytän sinulle treffit.]
-Doron, miksi Boaz ei ole mukana? -Moreno käski hänen levätä.
Levätä? Paskiainen.
Hän lepää, kun me raadamme. Mikä hänet väsytti?
Sinun leipäläpesi. Ole hiljaa.
-Oletko kunnossa? -Kyllä, miten niin?
Söpö lapsi.
-Onko hän esikoisesi? -Kyllä, hän on Guy.
-Nurit, haluatko nähdä minun? -Minkä?
Minulla on kuva hänestä pöntöllä.
Haluatko nähdä hänet kylvyssä?
Älä välitä hänestä. Suhtaudu häneen taustameluna.
Avihai, teen kohta sinusta taustamelua.
Hän käy röyhkeäksi.
Amir, lennokki havaitsi lääkärin menevän Ramallahin Al-Tiraan.
Lähetän paikalle pelastustoimintajoukkoja.
Saan tarkat koordinaatit myöhemmin. Onnea matkaan, pojat.
Naor, ota rynkyt esille.
[Lääkäri on täällä.]
[Lääkärin täytyy nähdä sinut nyt.]
[Ei noin.]
[-Rauhaa sinulle.] [-Terve, ystävä.]
[Oletko Jerusalemista?]
[Luuletko, että olen Jeninistä?]
[En, mutta tämä on Beituniaa.]
[-Onko?] [-Kyllä.]
[Tunnetko ketään sähköfirmasta?]
[En, mutta Nidal-setäni on töissä Jerusalemissa. Tunnetko hänet?]
[Totta kai tunnen. Onko Nidal setäsi?]
[-Kyllä.] [-Jo nyt on.]
-Paljastuimme! -Helvetti!
[He löysivät meidät! Mennään!]
[Sinne!]
[Mene!]
[Missä hän on?]
[Älä liiku!]
[-Missä hän on?] [-En tiedä.]
[-Valehtelija! Missä hän on?] [-En tiedä.]
[-Missä hän on?] [-En tiedä.]
Doron, he lähestyvät minua, lähetä haku heti!
[-Missä hän on?] [-Vannon, että en tiedä.]
[-Puhu!] [-Riittää!]
[Puhu!]
[-Missä hän on?] [-Riittää!]
[Kuuntele tarkkaan, tri Abu Sharif -]
[äläkä esitä tietämätöntä!]
[Tiedämme, mistä olet ja mitä olet tehnyt -]
[ja missä perheesi asuu.]
[Puhu, tai käymme perheesi luona tänään!]
He lähestyvät, kuuletteko?
[En nähnyt häntä, hän ei ollut täällä vielä.]
Doron, poistu heti. Steve on piiritetty. Apua on tulossa.
[Riittää, he ovat tulossa.]
[Mennään.]
Omistettu Iris Azulain muistolle