UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Renseigne-toi sur ses frères, ses proches.
- Combien de victimes ? - Trop.
Un café, merci.
A midi,
au checkpoint d'Oranit.
Amal Hussein, la mariée que tu as toi-même embrassée,
avant qu'elle se fasse exploser.
Derrière, Walid al-Abed, le mec de l'hôpital.
On essaie de le localiser.
Des infos sur le troisième ?
Pas encore. Ayoub est chez la mère de Bachir,
il se renseigne sur lui.
VILLAGE DE SILWAD NORD DE RAMALLAH
[ARABE] [Oum Taufik,]
[pardon de vous déranger après la mort de Bachir,]
[qu'il repose en paix.]
[Mais Amal ne m'a pas laissé le choix.]
[Oum Taufik, je vous le demande.]
[Vous devriez avoir honte.]
[J'en ai assez des assassins, des criminels.]
[S'il vous plaît, je viens seulement poser une question.]
[Qui était à côté d'Amal ?]
[Nous ne les connaissons pas.]
[Nous ne les avons jamais vus.]
Bonsoir, chéri. C'est urgent ?
Non, tu peux dormir chez elle.
Mais demain, tu vas pas aux scouts, tu révises.
Oui, c'est sur le comptoir.
Une escalope panée comme tu aimes,
avec du riz jaune.
Tu prends le bus 189…
Mon grand, je suis occupé, on en reparle.
A plus, mon cœur.
[Pardon, c'était mon fils.]
[Oum Taufik, qui sont-ils ?]
[Très bien.]
[Vous savez quoi ?]
[J'ai rêvé qu'Abou Ahmad était en vie,]
[dans ma salle d'interrogatoire.]
[J'étais content qu'il soit vivant.]
[Parce que s'il est vivant alors que le monde le croit mort,]
[on peut en faire ce qu'on veut.]
[On peut l'interroger à notre manière,]
[aussi longtemps qu'on veut.]
[Et ce qu'on lui faisait dans mon rêve…]
[Que Dieu ait pitié de son âme.]
[Même moi, j'ai dû détourner les yeux.]
[Je me suis réveillé en sueur.]
[Et quand je me suis rendormi,]
[j'ai fait un autre rêve. Cette fois,]
[Abou Ahmad était dans mon salon.]
[Il venait me dire]
[qu'il voulait quitter la résistance,]
[qu'il avait assez donné]
[et qu'il passait le flambeau.]
[Il a sa place assurée au paradis.]
[Je me suis levé, je lui ai embrassé le front]
[et je lui ai promis un nouveau départ dans la ville de son choix.]
[Aux Etats-Unis, à Sydney ou à Berlin.]
[Je crois que vous vous êtes rencontrés à Berlin.]
[Vous partiriez ensemble,]
[avec vos deux enfants.]
[Que Dieu les garde.]
[Ils ont le droit de vivre avec leur père.]
[Il rentrerait tous les soirs.]
[Vous pourriez vivre avec votre mari,]
[sans jamais avoir peur.]
[Je vous obtiendrai un rendez-vous]
[avec le ministre de la Défense, Gideon Avital.]
[Il garantira personnellement que rien n'arrivera…]
[Abou Ahmad est mort,]
[tout comme Bachir et Amal !]
[Mille ministres de la Défense n'y peuvent rien !]
[Oubliez vos mille ministres.]
[Répondez-moi !]
[Qui sont ces hommes ?]
[Vous connaissez peut-être les deux, peut-être un seul des deux.]
[Ne perdez pas votre temps, ni le nôtre.]
[On ne vous dira jamais rien, et vous le savez.]
[S'il vous plaît.]
[On m'a appris l'hospitalité,]
[mais sachez ceci :]
[dès que vous serez parti,]
[Allah vous punira pour ce que vous faites.]
[Qu'Il vous vienne en aide.]
[Cinq morts pour l'instant.]
[- Cinq morts, jusqu'à présent.] [- Cinq ?]
[Amal devait laisser le sac et sortir.]
[Elle avait que 3 mn.]
[- Elle a dû être retenue ou…] [- Quel intérêt…]
[Bois un peu.]
[Assieds-toi.]
[Mon Dieu, pardonne-moi.]
[Ecoute, Walid.]
[Il me faut une planque.]
[Pourquoi ?]
[Pour voir Nassrin.]
[C'est trop risqué. Le capitaine Ayoub est allé la voir.]
[- Il sait que tu es en vie.] [- Tu entends ? Je veux voir Nassrin.]
[D'accord.]
[Tu saignes.]
[C'est rien, un point a sauté.]
[- Tu dois voir un médecin.] [- Je dois voir Nassrin.]
[Si le médecin est d'accord, tu pourras sortir.]
[Très bien.]
[Autre chose.]
[- Il me faut une bouteille de Poison.] [- De quoi ?]
[C'est son parfum.]
Garez-vous.
C'est bon, ça va.
Me touche pas.
Tu me touches pas.
A terre.
A terre. Les mains sur la tête.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je peux pas continuer.
Je vais lui dire.
Quand ?
Bientôt.
Alors ?
- On y va ? - Tu viens ?
Oui, une minute.
- J'arrive. - On va être en retard.
Une minute, Ido.
Dis-moi.
- C'est pour ta nouvelle copine. - Quoi ?
Le Dr Shirin, la cousine de Walid al-Abed.
Oui. Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu vas l'appeler tout de suite et lui proposer un rencard.
Très drôle, Moreno.
Je le ferais bien.
On doit se rapprocher de Walid.
C'est notre seul lien avec lui et Abou Ahmad.
Appelle-la, retrouve-la dès que possible
et gagne sa confiance. On a pas le choix.
Très bien.
Allez, papa !
Une minute.
[Shirin ?]
[Qui est-ce ?]
[Amir.]
[- J'avais dit que j'appellerais.] [- Tout à fait.]
[Où êtes-vous ?]
[- Dans le bain.] [- Vraiment ?]
[- Je voulais vous demander…] [- Amir.]
[Attendez.]
[Vous êtes très gentil, vraiment.]
[- Mais on peut pas se voir.] [- Pourquoi ?]
[Je sors pas avec mes patients.]
[Vous me brisez le cœur, docteur.]
[Si je viens, vous me guérirez ?]
[Je suis pas cardiologue, mais je peux vous en recommander une.]
[Aussi jolie que vous ?]
[Elle a 65 ans.]
[Donc, non.]
Papa, tu viens ?
[C'était quoi ? Vous avez des enfants ?]
[Dans mes rêves. C'était mon neveu.]
[Mes moments préférés sont avec lui.]
[Vous croyez]
[me faire changer d'avis parce que vous aimez les enfants ?]
[Oui, carrément.]
[Bon, d'accord.]
[Même si je suis sûre de le regretter.]
[Non, vous le regretterez pas. Demain, à 17 h.]
[Au Café au Lait, à Ramallah. Vous connaissez ?]
[Bien sûr.]
[A demain, alors.]
Gali !
Quoi ?
Comment ?
Qu'est-ce qui te prend, Boaz ?
Qu'est-ce qui se passe ? Tu es devenu fou ?
On t'a frappé ?
Qu'est-ce qui te prend de frapper un flic ?
Moreno va arranger ça.
Moreno ? Tu veux dire Gideon Avital, plutôt.
- Le ministre de la Défense ? - Lui-même.
Tu as agressé un flic, crétin.
Allez, on y va.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'y étais, Doron.
Où ça ?
A la boîte, quand ça a sauté.
Daria bosse… Elle bossait à la boîte.
J'étais… Il y a eu un attentat à la boîte.
Elle va comment ?
- Dis-moi. - Il en reste plus rien.
Quoi ?
Boaz, tu tiens le coup ?
Ecoute, je…
Personne doit être au courant. Ni Moreno, ni l'équipe, ni Gali.
J'ai besoin que tu sois avec moi, je peux pas…
- T'en fais pas, ça va aller. - Promets-le-moi.
Personne ne doit le savoir.
Je te donne ma parole.
On se casse.
[Ça faisait longtemps…]
[Maman !]
[Depuis la mort de Naji.]
[Attends.]
[Salut, Shirin.]
[Salut, cousin. Comment ça va ?]
[Ça va. Je voulais te remercier pour ton aide.]
[On oubliera jamais tout ce que tu as fait pour nous.]
[Je l'ai fait de bon cœur.]
[Seulement, voilà…]
[J'ai encore besoin de ton aide.]
[Pourquoi ?]
[Pas au téléphone.]
[- Il faut qu'on se voie.] [- Je peux pas.]
[Et Abou Sharif ?]
[Je voulais te parler d'abord.]
[Appelle-le. J'ai un rendez-vous important.]
[Plus important que ça ?]
[Walid, je t'ai aidé parce que tu es de ma famille]
[et par respect pour les patients,]
[mais je bosse pas pour toi.]
[Je voulais pas dire ça.]
[Je sais, mais ça en avait tout l'air.]
[Demande au Dr Abou Sharif.]
[Désolée.]
Le beau gosse.
J'adore ta chemise.
Ça fait très Jénine, années 80.
- Un petit coup ? - Si j'étais pas ton chef…
Comme si ça t'arrêtait.
Tu as parlé à Boaz ?
Tu sais ce qui lui a pris ?
C'est quoi, ces conneries ?
Il est apte pour la mission ?
Je vois.
Je vais l'envoyer en premier, ça le réveillera.
Il peut pas aller en mission.
Pourquoi ?
Ça doit rester entre nous.
Bien sûr.
Boaz était au Saint-Bernard.
Sa copine y travaillait. Il a vu son cadavre.
Tu es sérieux ?
Oui.
Un attentat pour venger Bachir. Ils ont tué sa copine.
C'est pas une coïncidence.
- Il va en mission. - Non.
Si, Doron, justement.
Sinon c'est le stress post-traumatique assuré.
- Tu connais ça. - Je t'en prie, oublie-le.
Lui dis pas que je t'ai parlé.
[Un expresso et une eau gazeuse, s'il vous plaît.]
[Merci.]
[Je t'ai fait attendre ?]
[Non, juste quelques minutes.]
[- Tu veux boire quoi ?] [- Boire ? J'ai faim.]
[Parfait.]
[Le menu, s'il vous plaît.]
[Tu fais pas ça souvent.]
[Quoi ?]
[Les rencards.]
[Non, ça fait longtemps.]
[- Ça se voit tant que ça ?] [- Oui.]
[Ça se voit,]
[chez moi ?]
[Chez toi ?]
[La première fois que je t'ai vue, tu étais jolie.]
[La deuxième fois, à la piscine, tu étais encore plus jolie.]
[Maintenant, Allah me vienne en aide, tu es très belle.]
[J'ai jamais eu un patient cul nu aussi sympa.]
[Merci.]
Oui ?
Merci.
On a intercepté un appel pour Shirin.
Devine qui le Dr Abou Sharif va voir à domicile.
Tu veux y aller ?
Tu resteras dans la voiture pour faire la liaison avec la 8200.
[Tu assures en français !]
[Tu as appris ça où ?]
[A Paris.]
[- J'y ai vécu plus qu'ici.] [- Pourquoi tu es revenue ?]
[Mon mari est mort.]
[Dieu ait son âme.]
[Merci.]
[Je voulais me rapprocher de ma mère, et puis…]
[une chose en entraînant une autre,]
[maintenant, je vis ici.]
[Réponds.]
[Désolé, c'est le mari de ma sœur.]
[Allô ?]
Tu es avec le mauvais médecin.
[- Quoi ?] - Abou Sharif est en route.
[- Tu en es sûr ?] - A 100 %.
[Donne-moi 5 mn.]
Excuse-toi, monte en voiture et rapplique ici.
[J'arrive.]
[Le toit de Nour est inondé.]
[Je dois l'aider à vider la maison.]
[Son toit est inondé en été ?]
[C'est bizarre. Le ballon d'eau chaude a dû exploser.]
[Il a pas précisé.]
[T'es sérieux ?]
[Je me rattraperai.]
C'est Steve qui m'apprend que je suis exclu de la mission ?
Boaz, calme-toi.
T'as pas les couilles de le dire ?
C'est Doron qui t'a parlé ?
Rien à voir avec lui.
Qu'est-ce qu'il t'a raconté ?
Et Nourit, elle y va.
C'est ton agent personnel.
Tu as frappé un flic hier.
Aujourd'hui, tu parles à tort et à travers.
J'ai besoin de Doron pour t'exclure de la mission ?
- Boaz… - Arrête.
Il faut que je sois là quand ils le choperont.
Ecoute-moi.
Va te reposer.
[Ma chérie.]
[Ne pleure pas.]
[Bachir est mort, Abou Ahmad.]
[- Et Amal…] [- Que Dieu ait leur âme.]
[Les enfants vont bien ?]
[Et maman ?]
[Les enfants vont bien, Allah soit loué.]
[Mais c'est pénible pour eux.]
[Et toi, ça va ?]
[Tu me manques.]
[Toi aussi.]
[Je ne peux pas vivre sans toi.]
[Taufik, combien de temps ça va durer ?]
[Jusqu'à la victoire.]
[Tu m'avais promis.]
[Je ne peux plus continuer comme ça.]
[On doit vivre en famille.]
[Nos enfants méritent une belle vie.]
[- Loin de cet enfer.] [- Allons, mon amour.]
[Sois patiente.]
[Un cadeau pour ton anniversaire.]
[Poison ?]
[- Je ne le porte plus depuis un bail.] [- Ah bon ?]
[Tu le portais tout le temps quand on s'est connus.]
[Le pauvre Walid a fait tout Ramallah.]
[C'est pas grave.]
[J'en mettrai pour mon rencard vendredi.]
[Un rencard ?]
[Tu vas voir ce qu'est un rencard !]
Pourquoi Boaz vient pas ?
Moreno l'a mis au repos.
Au repos ? L'enfoiré.
Nous, on bosse. De quoi il est fatigué ?
De t'entendre parler. Ferme-la.
- Ça va ? - Oui, pourquoi ?
Qu'il est mignon !
C'est l'aîné, c'est ça ?
Mon premier-né, Guy.
Nourit.
- Tu veux voir la mienne ? - Ta quoi ?
Ma photo où il fait popo ?
Tu veux le voir prendre un bain ?
Fais abstraction, comme un bruit de fond.
Attention, Avihaï, ou je t'éteins.
T'as vu ?
Il devient insolent.
Amir, d'après le drone, le médecin
va à al-Tira, Ramallah.
Je synchronise l'arrivée
des renforts et des secours.
J'aurai les coordonnées plus tard.
Bonne chance à tous.
Naor, sors les fusils.
[Le médecin est arrivé.]
[Il doit t'ausculter.]
[Pas comme ça…]
[Bonjour, mon ami.]
[T'es de Jérusalem ?]
[J'ai l'air de venir de Jénine ?]
[- Non, mais là, t'es à Beitunia.] [- Ah bon ?]
[Tu bosses à la compagnie d'électricité ?]
[Non, mais mon oncle Nidal travaille là-bas. Tu le connais ?]
[Bien sûr. Nidal, c'est ton oncle ?]
[- Oui.] [- Incroyable.]
On est repérés !
Le petit con !
[Ils nous ont trouvés, vite !]
[Descendez !]
[Allez !]
[Où est-il ?]
[Bouge pas.]
[Bouge pas !]
[Où est-il ?]
[- Je ne sais pas.] [- Menteur !]
[- Je ne sais pas.] [- Il se cache où ?]
Doron, ça part en fauda ici.
Il me faut du renfort !
[- Où il est ?] [- Je sais pas, juré.]
[Parle !]
[- Allez !] [- Parle !]
[Où est-ce qu'il est ?]
[Ça suffit.]
[Ecoute, Dr Abou Sharif.]
[Fais pas l'étonné !]
[On sait d'où tu viens, ce que tu fais]
[et où habite ta famille !]
[Si tu tiens à eux, parle ou on va les voir ce soir.]
Fauda ! Vous entendez ?
[Je suis arrivé juste avant vous. Il était pas là.]
Doron, repliez-vous tout de suite.
Steve est encerclé.
[On doit y aller.]
[Allez, viens.]
Cet épisode est dédié à la mémoire d'Iris Azoulay
Sous-titres : Sabine de Andria