ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Nađi lokaciju. Provjeri braću, sve poznanike.
-Koliko je žrtava? -Previše.
-Donesi mi kavu, molim te. -Ovo je kontrolna točka Oranit u podne.
Amal Hussein, mladenka koju si zagrlio prije nego što se danas raznijela.
Iza nje je Walid Al-Abed, iz bolnice.
Pokušavamo ga locirati.
A treći tip? Znamo tko je?
Još ne. Ayub je kod Bashirove majke.
Traži informacije.
SILWAD, SJEVERNO OD RAMALE
Oprosti što ti smetam tako rano nakon Bashirove smrti, počivao u miru.
No Amal mi nije ostavila izbora.
Najljepše te molim.
Sram vas bilo.
Dosta mi je
vas ubojica zločinaca.
Molim vas, imam samo jedno kratko pitanje.
Tko su ovi ljudi pored Amal?
Ne znamo ih.
Nikad ih nismo vidjele.
Bok, dušo. Hitno je?
Da, možeš spavati kod njega.
Ali sutra ostaješ kod kuće i učiš za ispit.
Da, ostavio sam na polici.
Pržena piletina koju voliš i riža.
Idi busom 198.
Kompa, ne mogu sad razgovarati. Čujemo se.
Bok, lijepi dječače.
Oprostite, moj sin.
Tko su oni?
Dobro. Znate što?
Sanjao sam da je Abu Ahmad živ,
sjedi u sobi za ispitivanje
i bilo mi je drago da je živ.
Jer ako je živ, a svi misle da je mrtav,
možemo s njim što hoćemo.
Možemo ga ispitivati kako hoćemo,
zadržati koliko hoćemo.
I što smo mu radili u mom snu…
Smilovao mu se Alah.
Čak sam i ja morao odvratiti pogled.
Probudio sam se u znoju.
Kad sam ponovno zaspao,
opet sam sanjao.
Taj put, Abu Ahmad bio je u mojoj dnevnoj sobi.
Došao mi je reći da je odlučio napustiti otpor,
da je učinio dovoljno
i drugi će nastaviti njegov put.
Osigurao je mjesto na nebu.
Ustao sam, poljubio mu glavu
i obećao da ćemo mu omogućiti novi početak
gdje god želi,
u Americi, Sydneyu, Berlinu.
Vi ste se upoznali u Berlinu, zar ne?
Otišli biste zajedno
s vaše dvoje slatke djece, čuvao ih Alah.
Zaslužuju živjeti s ocem,
koji dolazi kući svaki dan.
A ti bi mogla živjeti s mužem, bez straha.
Dogovorit ću vam sastanak s ministrom obrane Gideonom Avitalom,
koji će se osobno pobrinuti za to…
Abu Ahmad je mrtav,
kao i Bashir i Amal!
Tisuće ministara obrane ne može to popraviti!
Ne trebate tisuću ministara obrane,
samo odgovorite!
Tko su ljudi na slici?
Možda znate obojicu ili samo jednog.
Uštedite sebi i nama vrijeme.
Čak i da ih znamo, nećemo vam reći. Znate to.
Molim vas, odgojena sam da nikad ne izbacujem ljude iz kuće,
ali znajte ovo:
čim izađete odavde, Alah će vas kazniti za ovo što nam radite.
Pomogao vam svima Alah.
Pet žrtava dosad.
-Pet mrtvih, dosad. -Pet?
Amal je trebala ostaviti torbu i otići.
Imala je samo tri minute. Možda su je zadržali…
Od koje mi koristi…
Popij.
Sjedni.
Alaše, oprosti mi grijehe moje. Slušaj, Walid.
-Nađi mi sigurnu kuću. -Zašto?
-Hoću vidjeti Nassrin. -Preopasno je.
Danas je kapetan Ayub išao k njoj. Znaju da si živ.
Čuo si me? Hoću vidjeti Nassrin.
Dobro.
-Krvariš. -Nije ništa. Pukao je jedan šav.
-Trebaš liječnika. -Trebam vidjeti Nassrin.
Dovest ću liječnika. Ako odobri, možeš ići.
Dobro.
Još nešto.
-Donesi mi bocu Poisona. -Što je Poison?
Njezin parfem.
Vozaču, stani.
-Kompa, sve je u redu. -Ne diraj me.
Miči ruke s mene!
Na tlo. Ruke iza glave.
Što?
Ne mogu dalje ovako.
Reći ću mu.
Kad?
Uskoro.
-Što se događa? Odlazite? -Ideš?
Da, samo tren.
-Samo tren. -Ne, zakasnit ćemo.
Samo tren.
Reci.
-Imam vijesti o tvojoj novoj curi. -Što?
Shirin, liječnica, sestrična Walida Al-Abeda.
Aha, da. I?
Nazovi je i pozovi je na sastanak.
Jako smiješno, Moreno.
Znaš da bih ja rado išao. Moramo se približiti Walidu.
Ona nam je jedina veza do Abu Ahmada. Nazovi je. Nađi se s njom čim prije.
Stekni njezino povjerenje.
Dobro.
-Hajmo! -Čekajte.
-Halo? -Shirin?
-Tko je? -Amir.
O, Amir.
Rekao sam da ću nazvati.
-Jeste. -Gdje sam vas uhvatio?
-U kadi. -Doista?
-Htio sam vas pitati… -Amir, čekajte.
Jako ste dragi,
ali ne možemo se viđati.
-Zašto ne? -Ne izlazim s pacijentima.
Slomili ste mi srce, liječnice.
Izliječit ćete mi ga?
Nisam kardiolog, ali vam mogu dati odličnu preporuku.
-Lijepa je kao vi? -Ima 65 godina.
Onda ništa.
Tata, ideš?
Što je to bilo? Imate djece?
Da bar. To je moj nećak. Druženje s njim najbolji je dio tjedna.
Doista mislite
da ću se predomisliti jer ste dobri s klincima?
Zapravo, da.
Pa dobro.
Mada ću sigurno požaliti.
Nećete. Sutra u 17 h.
Cafe au Lait u Ramalli. Poznajete kafić?
Naravno.
Dogovoreno.
Gali!
Što?
Što se događa, Boaz?
Što ti je? Poludio si?
Poludio si? Tukli su te?
Sad tučeš policiju? Ha?
Moreno će to riješiti.
Moreno? Prije Gideon Avital.
-Ministar obrane? -Baš taj.
Napao si policajca, budalo.
Idemo. Hajmo odavde.
Što?
Bio sam ondje.
Gdje?
U baru, za vrijeme napada. Daria radi… Radila je ondje.
Bio sam ondje te noći.
A ona?
-Što se dogodilo? -Poginula je.
Što?
Boaz, jesi li dobro?
Slušaj, ja…
Ne želim da nitko zna.
Ni Moreno, ni Gali, ni ekipa.
Podrži me, čovječe, ne mogu…
-Ne brini se. -Molim te, obećaj mi.
-Nitko ne smije znati. -Dajem ti riječ.
Idemo odavde.
Boaz.
-Dugo te nisam ovako vidjela. -Majko…
Od Najijeve smrti.
Čekaj.
Halo?
Dobar dan, Shirin.
Bok, bratiću. Kako si?
Htio sam ti zahvaliti na pomoći.
Nećemo zaboraviti da si nam pomogla.
Bilo je od srca.
Ali mi…
Ponovno trebam tvoju pomoć.
Kakvu?
Ne mogu preko telefona.
-Moramo sad razgovarati. -Ne mogu.
-Razgovarao si s Abu Sharifom? -Ne, htio sam prvo s tobom.
Javi mu se. Imam važan sastanak.
Što je važnije od ovog?
Walid, pomogla sam ti jer smo rodbina
i jer poštujem pacijente,
ali ne radim za tebe.
Nisam tako mislio.
Znam da nisi, ali tako je zvučalo.
Javi se Abu Sharifu. Žao mi je.
Koji komad.
Otkačena košulja.
-Popularan trend u 80-ima u Jeninu. -Da.
Hoćeš malo ovog komada?
-Da ti nisam šef… -Dosad te to nije sprječavalo.
Kako je Boaz? Saznao si što se dogodilo s murjakom?
Što je to bilo?
Može na teren?
Razumijem.
Sljedeći put ide prvi. To će ga smiriti.
Ne može na teren.
Zašto?
Kažem li ti, ostaje među nama.
Naravno.
Bio je u Bernardincu.
Njegova je cura ondje radila. Vidio je njezino truplo.
-Ozbiljno? -Da.
Ubio je Bashira i oni su se osvetili tako što su mu ubili curu.
Ovo nije slučajnost.
-Ide na teren. -Nije…
Mora, da se trauma ne pretvori u PTSP.
-Znaš kako je to. -Molim te, pusti ga na miru.
Reci mu. Ali ne da sam ti rekao.
Espresso i mineralnu, molim. Hvala.
Dugo čekaš?
Ne, nekoliko minuta.
-Što ćeš popiti? -Piti? Gladna sam kao vuk.
Odlično.
Jelovnik, molim.
-Ne radiš ovo često, zar ne? -Što?
Ideš na spojeve.
Dugo nisam.
-Vidi se? -Da.
I meni se vidi?
Tebi?
Kad sam te vidio u bolnici, bila si lijepa.
Kad sam te vidio ispred bazena,
još ljepša.
A sad samo vidim da si prelijepa.
Nisam imala dražeg pacijenta u ogrtaču otvorenih leđa.
Hvala.
Da?
Da.
Dobro, hvala.
Presreli smo poziv Shirin.
Pogodi kome dr. Abu Sharif ide u kućnu posjetu.
Hoćeš ići?
Ostaješ u autu, koordiniraš jedinicu 8200 i ne mičeš se.
-Kako si? Dugo te nisam vidjela. -Dobro sam.
-Koji je specijalitet dana? -Donijet ću jelovnik.
Dobro.
Odlično govoriš francuski.
-Gdje si ga naučila? -U Parizu.
-Živjela sam ondje dulje nego ovdje. -Zašto si se vratila?
Moj je muž umro.
Moja sućut.
Hvala.
Htjela sam biti blizu majke,
jedno je vodilo drugom
i sad sam ovdje.
Javi se.
Oprosti, sestrin muž.
Halo?
S krivim si liječnikom.
-Kako to misliš? -Abu Sharif ide pacijentu.
-Siguran si? -Potpuno.
-Daj mi pet minuta. -Lijepo se ispričaj i dođi ovamo.
Stižem.
Poplavio je tavan kod moje sestre.
Moram joj pomoći iznijeti stvari iz kuće.
Poplavio usred ljeta?
Doista neobično. Možda se pokvario bojler.
-Ozbiljno? -Iskupit ću se.
Moram od Stevea saznati da ne idem na teren?
Boaz, smiri se.
Nemaš muda sam mi reći?
Doron ti je nešto rekao?
-Nema veze s njim. -Što je rekao? Reci mi.
I Nurit ide?
Postala je tvoja operativka.
Boaz, jučer si pretukao murjaka,
a danas mi dolaziš sav lajav.
Trebam Dorona da odlučim da ne ideš?
-Boaz… -Nemoj.
Boaz.
Moram biti ondje kad ga uhvate, čuješ?
Hej! Slušaj me!
Odmori se.
Dušo.
Ne plači.
Bashir je mrtav, Abu Ahmad.
-Amal… -Smilovao im se Alah.
Kako su djeca? Moja majka?
Djeca su dobro, hvala Alahu.
Ali je ova situacija teška za njih.
A kako si ti?
Hoću te uz sebe.
Nedostaješ mi.
Ne mogu živjeti bez tebe.
Koliko ćemo još živjeti ovako?
Dok ne pobijedimo.
Obećao si mi.
Ne mogu više ovako. Dosta mi je.
Moramo živjeti kao obitelj.
Naša djeca ne zaslužuju živjeti u ovom paklu.
Smiri se, ljubavi.
Budi strpljiva.
Poklon za rođendan.
Poison.
Poison?
-Ne nosim ga već godinama. -Doista?
Nekad si ga stalno nosila.
Walid ga je tražio po cijelom gradu.
U redu je.
Nosit ću ga na spoj sljedeći petak.
Imaš spoj?
Pokazat ću ti ja spoj.
Doron, zašto Boaz ne ide?
-Moreno mu je rekao da se odmori. -Odmori?
On se odmara dok mi radimo?
-Od čega se mora odmoriti? -Od tvojih sranja. Dobro?
-Dobro si? -Da, zašto?
Kako slatko dijete!
-Tvoj najstariji, ne? -Prvorođeni, Guy.
Nurit, hoćeš vidjeti mog?
-Tvog što? -Sliku malog kako kaka.
Ili radije u kadi?
Ignoriraj ga. To je samo pozadinska buka.
Pazi, Avihai, ti ćeš biti pozadina.
Vidiš? Gad postaje drzak.
Amir, liječnik ide prema Al-Tiri u Ramalli.
Koordiniram pojačanje i ekipe za spašavanje.
Uskoro ćete dobiti točnu lokaciju. Sretno svima.
Naor, daj puške.
Liječnik je ovdje.
Mora te pregledati.
Ne tako.
-Selam alejkum. -Alejkumu selam.
-Iz Jeruzalema ste? -Zašto? Mislio si da sam iz Jenina?
Ne, ali ovo je dio Beitunie.
-Je li? -Da.
Imaš veze u našoj tvrtki?
Ne, moj stric Nidal Abu Amar radi u Jeruzalemu. Znate ga?
Naravno. Nidal je tvoj stric?
-Da. -Ma daj.
-Skužio nas je. -Kurvin sin!
Našli su nas! Idemo!
Uđite!
Hajde!
Gdje je?
Ne miči se.
-Gdje je? -Ne znam.
-Lažeš! Gdje? -Ne znam.
Gdje je?
Doron, okružuju me, šalji ekipu za spašavanje!
-Gdje je? -Ne znam.
-Gdje? -Dosta.
-Govori! Gdje je? -Dosta!
Slušajte, dr. Abu Sharif. Ne pravite se iznenađeni!
Znamo odakle ste, što ste napravili
i gdje vam živi obitelj.
Volite li obitelj, progovorite ili ćemo ih večeras posjetiti!
Okružuju me! Čujete me?
Nisam ga vidio, stigao sam baš prije vas.
Doron, izađi. Steve je okružen, ekipa za spašavanje stiže.
Dosta, za petama su nam.
Daj!
U SJEĆANJE NA IRIS AZULAI
Prijevod titlova: Nikolina Novak