A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ellenőrizz mindenkit, akit ismert!
- Hány halott van? - Túl sok.
Hozz egy kávét, kérlek!
Ez az Oranit ellenőrző pontnál készült.
Amal Huszein, a menyasszony,
akit ölelgettél, mielőtt ma felrobbantotta magát.
Mögötte Walid al-Abed, akit a kórházban láttál.
Épp őt keressük.
- Ki a harmadik pasas? - Még nem tudjuk.
De Ajub a Párduc anyjához ment.
SZILVAD RÁMALLÁHTÓL ÉSZAKRA
[ARAB] [Um Taufik, sajnálom, hogy zavarom]
[Basír halála után ilyen kevéssel,]
[de Amal miatt kénytelen vagyok.]
[Um Taufik, kérem!]
[Szégyelljék magukat!]
[Elegem van magukból,]
[gyilkosokból.]
[Kérem, csak egy kérdésre válaszoljanak!]
[Kik ezek a férfiak Amal mellett?]
[Nem ismerjük őket.]
[Nem láttuk őket korábban.]
Szia, drágám, sürgős?
Igen, ott aludhatsz nála,
de holnap otthon kell maradnod tanulni!
A pulton hagytam neked.
Van ropogós rántott hús rizzsel, amit úgy szeretsz.
Akkor menj a 189-es busszal...
Drágám, most nem érek rá, később beszélünk.
Szia!
[Elnézést, a fiam volt.]
[Um Taufik, kik ezek?]
[Jól van, tudja, mit?]
[Azt álmodtam, hogy Abu Ahmad még él,]
[és a kihallgatószobámban ül.]
[Örültem neki, hogy életben van.]
[Mert ha mindenki halottnak hiszi, de mégis él,]
[bármit művelhetünk vele.]
[Bárhogyan vallathatjuk,]
[bármeddig bent tarthatjuk.]
[És ha tudná, miket tettünk vele...]
[Allah kegyelmezzen neki!]
[Még én se tudtam végignézni.]
[Hideg verejtékben ébredtem.]
[Amikor újra elaludtam, megint álmodtam.]
[Ezúttal Abu Ahmad a nappalimban ült.]
[Azért jött, hogy bejelentse, kilép az ellenállásból,]
[neki elege lett,]
[de mások átveszik tőle a harcot.]
[Neki már biztos helye van a mennyben.]
[Felálltam és homlokon csókoltam.]
[Megígértem, hogy segítünk neki újrakezdeni,]
[ahol csak szeretné.]
[Amerikában, Sydney-ben, Berlinben.]
[Ha jól tudom, Abu Ahmaddal Berlinben találkoztak, igaz?]
[Együtt elutazhatnának,]
[a két aranyos gyerekükkel, Allah védelmezze őket!]
[Megérdemlik, hogy az apjukkal nőjenek fel,]
[aki minden nap velük lehetne.]
[Ön pedig a férjével élhetne, és nem kéne többé félnie.]
[Elintézek egy személyes találkozót Gideon Avitallal, a védelmi miniszterrel,]
[aki személyesen biztosítaná, hogy...]
[Abu Ahmad meghalt,]
[akárcsak Basír és Amal!]
[Ezer védelmi miniszter sem hozza vissza őket.]
[Um Taufik, nem kell ide ezer védelmi miniszter,]
[elég, ha csak válaszol!]
[Kik ezek a képen?]
[Talán mindkettőjüket ismeri, vagy csak az egyiküket.]
[Ide hallgasson! Csak az idejét vesztegeti.]
[Még ha ismerjük is őket, sose fogjuk elmondani, kik ők.]
[Úgy neveltek, hogy soha senkit se küldjek el a házamból,]
[de egy valamiben biztos lehet:]
[amint kilép innen,]
[Isten meg fogja büntetni azért, amit velünk tett.]
[Allah kegyelmezzen önöknek!]
[Eddig öten haltak meg.]
[- Öten már meghaltak.] [- Öten?]
[Nem megmondtam?]
[Amal lerakja a táskát, majd kijön.]
[Csak három perce volt, talán feltartották...]
[Mire megyek ezzel?]
[Igyál!]
[Ülj le!]
[Allah, bocsásd meg bűneimet!]
[Ide hallgass, Walid!]
[- Találj nekem egy biztonságos helyet!] [- Minek?]
[- Találkozni akarok Naszrinnal.] [- Túl veszélyes.]
[Ajub százados személyesen látogatta meg. Tudják, hogy élsz.]
[Nem hallottad? Látni akarom Naszrint!]
[Rendben.]
[Vérzel.]
[Semmiség, csak az egyik öltés.]
[- Ide orvos kell.] [- Nekem Naszrin kell.]
[Hozok orvost, csak akkor mehetsz el, ha szerinte biztonságos.]
[Rendben.]
[Még valami:]
[- szerezz egy üveg Poisont.] [- Az mi?]
[Naszrin kölnije.]
Húzódjon félre!
Minden rendben.
- Nyugi... - Engedj el!
Engedjen el!
Földre! Kezeket a tarkóra!
Mi az?
Nekem ez nem megy így tovább.
El fogom mondani neki.
- Mikor? - Hamarosan.
- Indulsz? - Igen, jössz?
Igen, egy pillanat!
- Máris jövök. - Apa, elkésünk!
Egy perc, Ido!
Mondjad!
- Az új „barátnődről” van szó. - Kiről?
Dr. Sirinről, Walid al-Abed unokatestvéréről.
Ja, igen! Mi van vele?
El kell hívnod randizni.
Vicces vagy, Moreno.
Szívesen átvállalnám tőled, de Walid közelébe kell férkőznünk.
Sirin az egyetlen kapocs hozzá és Abu Ahmadhoz.
Hívd fel most! Minél előbb találkozzatok,
és érd el, hogy bízzon benned! Nincs választásunk.
Rendben.
- Apa, gyere! - Egy pillanat.
[- Halló?] [- Sirin?]
- Ki ez? - Amir.
[Amir!]
[Mondtam, hogy hívlak majd.]
[Így igaz.]
[Mit csinálsz épp?]
[A kádban ülök.]
[Komolyan?]
[- Azt szeretném kérdezni...] [- Várj!]
[Nagyon rendes fickó vagy,]
[de nem találkozhatunk.]
[- Miért nem?] [- Nem randizom a betegeimmel.]
[Most összetört a szívem.]
[Ha átmegyek, meggyógyítod?]
[Nem vagyok szívspecialista,]
[de tudok ajánlani egy remek szakembert.]
[- Olyan szép, mint te?] [- Úgy 65 éves.]
[Szóval nem.]
Apa, jössz?
[Ez meg mi volt? Van gyereked?]
[Bárcsak! Az unokaöcsém az. A vele töltött idő a hét legjobb része.]
[Azt hiszed, meggondolom magam, mert szereted a gyerekeket?]
[Igen, azt remélem.]
[Jól van.]
[Bár biztos meg fogom bánni később.]
[Nem fogod. Találkozzunk holnap 17:00-kor!]
[Ismered a Cafe au Lait-t Rámalláhban?]
[Persze.]
[Akkor ezt megbeszéltük.]
Gali!
Igen?
Micsoda?
Mi van veled, Boaz?
Megőrültél?
Megütöttek?
Miért támadtál rá egy rendőrre?
Moreno majd elsimítja.
Ehhez inkább Gideon Avital kell.
- A védelmi miniszter? - Ő maga.
Rátámadtál egy rendőrre, te barom!
Gyerünk.
Mi az?
- Ott voltam, Doron. - Hol?
A bárnál a robbanáskor. Daria ott dolgozott.
A bárnál voltam a terrortámadáskor.
Daria hogy van?
- Mi történt? - A bomba széttépte.
Micsoda?
Mi?
- Boaz, jól vagy? - Figyelj,
nem akarom, hogy bárki megtudja. Sem Moreno, sem a csapat, sem Gali.
Kérlek, segíts! Nem tudok... Segíts!
- Minden rendben lesz. - Ígérd meg!
- Senki sem tudhatja meg. - Megígérem.
Menjünk innen!
Boaz!
[Rég láttalak ilyen csinosnak.]
[Anya!]
[Nazsi halála óta.]
[Várj!]
[Halló?]
[Szia, Sirin!]
[Szia, Walid, hogy vagy?]
[Jól.]
[Meg akartam köszönni a segítségedet. Nem felejtjük el sosem.]
[Örömmel segítettem.]
[De most...]
[Újra szükségünk van rád.]
[Mi történt?]
[Nem telefontéma.]
[- De elmondom most élőben.] [- Most nem jó.]
[- Hívtad Abu Sarifot?] [- Nem, téged hívtalak elsőnek.]
[Akkor hívd fel, nekem fontos találkozóm van.]
[Mi lehet ennél fontosabb, Sirin?]
[Walid, azért segítettem, mert a rokonom vagy,]
[és mert tisztelem a szüleidet, de nem dolgozom neked.]
[Nem úgy értettem.]
[Tudom, de úgy hangzott.]
[Hívd fel dr. Abu Sarifot! Sajnálom.]
Szexi vagy.
Imádom az inged.
Tiszta 80-as évek.
Igen.
- Akarsz egy gyors menetet? - Ha nem lennél a beosztottam...
Az nem szokott visszatartani.
Kiderítetted, hogy Boaz miért támadott rá a rendőrre?
Mi ütött belé?
Bevethető állapotban van?
Értem.
A következő küldetésnél őt küldöm, attól észhez tér.
- Ne küldd ki! - Miért ne?
Elmondom, de maradjon köztünk, jó?
Persze.
Boaz a bárnál volt a robbanáskor.
A barátnője ott dolgozott, látta a holttestét.
- Ez komoly? - Igen.
Megölte Basírt, ezért bosszúból megölték a barátnőjét.
Ez nem lehet véletlen.
- Részt vesz a küldetésben. - Nem.
De igen, különben poszttraumás stressz zavar fog kialakulni nála.
- Tudod jól, milyen az. - Moreno, kérlek, hagyd békén!
El ne mondd neki, hogy szóltam!
[Egy presszót és egy szódát kérek. Köszönöm.]
[Szia!]
[Régóta vársz?]
[Csak pár perce.]
[Mit iszol?]
[- Inni? Éhen halok!] [- Pompás.]
[Az étlapot kérnénk!]
[- Nem gyakran csinálsz ilyet, ugye?] [- Mit?]
[Randizol.]
[Rég volt az utolsó.]
[- Ennyire látszik?] [- Igen.]
[Rajtam is látszik?]
[Rajtad?]
[Amikor először megláttalak a kórházban,]
[csínos voltál.]
[Amikor az uszodánál találkoztunk,]
[még szebb voltál.]
[És most, Allahra mondom, gyönyörű vagy!]
[Az összes betegem közül neked állt legjobban a kórházi hálóing.]
[Köszönöm.]
Igen?
Igen.
Rendben, köszönöm.
Lehallgattuk Sirin egyik hívását.
Találd ki, kihez száll ki dr. Abu Sarif.
Akarsz te is jönni?
A kocsiban maradsz majd, te leszel a 8200-as egység koordinátora.
Hogy vagy? Rég találkoztunk.
Köszönöm, jól.
- Mi a napi ajánlat? - Hozom az étlapot.
[Milyen szépen beszélsz franciául!]
[- Hol tanultál meg?] [- Párizsban.]
[Többet éltem ott, mint itt.]
[Miért jöttél vissza?]
[Meghalt a férjem.]
[Isten nyugosztalja!]
[Köszönöm.]
[Közelebb akartam lenni anyámhoz,]
[aztán sok minden összejött,]
[és végül hazajöttem.]
[Vedd fel nyugodtan!]
[Bocs, a húgom férje.]
[Halló?]
A rossz orvossal vagy.
[- Hogy érted?] - Abu Sarif úton van a beteghez.]
[- Biztos?] - Száz százalék.
[Jövök.]
Kérj szépen bocsánatot, majd ülj kocsiba, és gyere!
[Indulok.]
[A húgom lakása beázott.]
[Segítenem kell neki kipakolni.]
[Beázott, nyáron?]
[Tényleg fura.]
[Lehet, a boiler robbant fel, nem fejtette ki.]
[- Ez komoly?] [- Jóvá fogom tenni.]
Steve-től kell megtudnom, hogy kizártál a küldetésből?
Higgadj le, Boaz!
Nem vagy elég tökös, hogy személyesen mondd el?
Doron beszélt veled?
- Ennek semmi köze Doronhoz. - Elmondta neked?
Nuritot küldöd helyettem.
Látom, ő lett a személyes ügynököd.
Boaz, tegnap megvertél egy rendőrt, ma meg hülyeségeket beszélsz.
Ezek után kell több indok, hogy kizárjalak?
- Boaz! - Ne!
Boaz!
Ott kell lennem, amikor elkapják!
Hé, ide hallgass!
Pihend ki magad!
[Drágám!]
[Ne sírj!]
[Basír meghalt, Abu Ahmad.]
[- És Amal...] [- Allah kegyelmezzen nekik!]
[Hogy vannak a gyerekek és anyám?]
[A gyerekek jól vannak, hál'istennek.]
[De nehéz nekik ez az egész.]
[Te hogy vagy?]
[Veled akarok lenni.]
[Hiányoztál.]
[Nem bírok élni nélküled.]
[Taufik, meddig kell még így élnünk?]
[Míg nem nyerünk.]
[Megígérted.]
[Nem bírom tovább, elég volt!]
[Együtt kell élnünk, egy családként. A gyerekeink jobbat érdemelnek.]
[Szerelmem!]
[Légy türelmes!]
[A születésnapi ajándékod.]
[Poison.]
[Poison?]
[- Már rég nem ezt használom.] [- Nem?]
[Ez volt a kölnid, amikor megismertelek.]
[Szegény Walid egész Rámalláhot felkutatta érte.]
[Semmi baj.]
[Majd befújom vele magam a pénteki randimra.]
[Randid lesz?]
[Még mit nem!]
- Doron, Boaz nem jön? - Moreno hazaküldte pihenni.
Pihenni? A mázlista!
Mi meg gürcölhetünk? Miben fáradt el?
Abban, hogy téged kellett hallgatnia.
- Jól vagy? - Igen, miért?
Milyen aranyos!
- Ő az idősebb, ugye? - A nagy fiam, Guy.
- Megmutassam az enyémet is? - Mit?
Van róla egy képem, amint a nagy dolgát végzi.
Látni akarod, ahogy fürdik?
Ne foglalkozz vele, egy idő után meg sem hallod már.
Vigyázz, Aviháj, mert téged sem fogunk hallani!
Hallod, hogy szemtelenkedik?
Amir, a drón alapján a doki al-Tirába tart, Rámalláhban.
Odairányítok egy felderítőcsapatot is.
Hamarosan küldöm a pontos koordinátákat. Sok sikert!
Naor, a puskát!
[Megérkezett az orvos.]
[Engedd be!]
[Ne így!]
[- Jó napot.] [- Üdv!]
[Jeruzsálemből jöttetek?]
[Honnan máshonnan?]
[Ez már Beitunia része itt.]
[- Igen?] [- Igen.]
[Van villanyszerelő ismerősöd?]
[Nem, de Nidal bácsikám Jeruzsálemben dolgozik. Ismered?]
[Persze, Nidal a bácsikád?]
[- Igen.] [- Nem mondod!]
- Lebuktunk. - A picsába!
[Megtaláltak minket, gyorsan!]
[Befelé!]
[Menj!]
[Hol van?]
[Ne mozduljon!]
[- Hol van?] [- Nem tudom.]
[- Hazudsz! Hol bujkál?] [- Nem tudom.]
[- Hol van?] [- Nem tudom.]
Doron, körbevettek, segítsetek!
[- Hol van?] [- Esküszöm, nem tudom.]
[- Beszélj!] [- Elég!]
[Mondd el!]
[- Hol van?] [- Elég!]
[Ide hallgasson, dr. Abu Sarif!]
[Ne játssza itt a hülyét!]
[Tudjuk, hol lakik, hogy mit művelt, és hogy hol van a családja.]
[Ha szereti a családját, beszéljen, különben meglátogatjuk őket.]
Bekerítenek, hallod?
[Nem láttam, most értem ide. Még nem volt itt.]
Doron, lépjetek le! Steve-et bekerítették.
[Elég, mennünk kell!]
[Gyerünk!]
Iris Azulai emlékére
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa