UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Controllate i suoi fratelli, tutti quelli che conosce.
- Quante coincidenze? - Troppe.
- Prendimi del caffè. - Questa è stata scattata a mezzogiorno
al posto di blocco di Oranit.
Amal Hussein, la sposa che hai abbracciato oggi,
prima che si facesse saltare in aria.
Dietro di lei c’è Walid Al-Abed,
che ricordi dall’ospedale.
Lo stiamo cercando.
- Informazioni sul terzo uomo? - Non ancora.
Ayub sta cercando informazioni a casa di sua madre.
VILLAGGIO DI SILWAD NORD DI RAMALLAH
[ARABO] [Um Taufiq, mi dispiace disturbarla]
[così poco tempo dopo la morte di Bashir,]
[ma Amal non mi ha lasciato scelta.]
[Um Taufiq, lo chiedo a lei.]
[Vergognatevi tutti.]
[Ne ho avuto abbastanza dei vostri criminali assassini.]
[Per favore, sono venuto qui per farle una sola domanda.]
[Chi sono gli uomini vicino a lei?]
[Non li conosciamo.]
[Non li abbiamo mai visti prima.]
Ciao, tesoro. È urgente?
Sì, puoi fermarti a dormire da lui.
Ma domani resterai a casa a studiare per l’esame.
Ti ho lasciato qualcosa.
C’è la costoletta croccante che ti piace e del riso giallo.
Allora prendi l’autobus 189 per...
Tesoro, ho da fare. Parleremo più tardi.
Ciao, bello.
[Scusi, era mio figlio.]
[Taufiq, chi sono questi?]
[Va bene.]
[Sa una cosa?]
[Ho sognato che Abu Ahmad era]
[nella stanza degli interrogatori,]
[e io ero lieto che fosse vivo.]
[Perché se fosse vivo, mentre tutti credono che sia morto,]
[potremmo fare ciò che ci pare.]
[Potremmo interrogarlo come ci pare,]
[tenerlo lì.]
[E le cose che gli facevamo nel mio sogno...]
[...che Dio abbia pietà di lui.]
[Perfino io dovevo distogliere lo sguardo.]
[Mi sono svegliato sudato.]
[Mi sono riaddormentato]
[ho fatto un altro sogno.]
[Questa volta Abu Ahmad era nel mio soggiorno.]
[Dicendomi che aveva deciso di smettere con la resistenza,]
[che aveva fatto abbastanza]
[e che altri seguivano le sue orme.]
[Aveva un posto in paradiso.]
[Mi sono alzato, l’ho baciato sul capo]
[e gli ho promesso che lo avremmo aiutato a ricominciare]
[ovunque avesse voluto:]
[America, Sydney, Berlino.]
[Mi pare che lei e Abu Ahmad vi siate incontrati a Berlino.]
[Sareste partiti]
[con i vostri due dolci angioletti, che Dio li protegga.]
[Meritano di vivere con un padre]
[che sia a casa tutte le sere.]
[E lei potrebbe vivere con suo marito, senza paura.]
[Organizzerò un incontro fra lei e il Ministro della Difesa Gideon Avital,]
[che si assicurerà che non accada nulla...]
[Abu Ahmad è morto,]
[proprio come Bashir e Amal!]
[Mille Ministri della Difesa non potranno rimediare a questo!]
[Non le servono mille Ministri della Difesa,]
[le serve rispondermi!]
[Chi sono quegli uomini?]
[Forse li conosce entrambi, o magari solo uno.]
[Mi ascolti: risparmi il suo tempo e il nostro.]
[Anche se li conoscessimo, non vi diremmo niente.]
[Mi hanno insegnato a non buttare mai fuori la gente da casa mia,]
[ma tenga a mente che:]
[quando uscirà da qui,]
[Dio la punirà per ciò che ci sta facendo.]
[Che Dio vi aiuti.]
[Cinque coincidenze.]
[- Vuoi dire cinque morti.] [- Cinque?]
[Pensavo fosse chiaro:]
[Amal doveva lasciare la borsa.]
[Aveva solo tre minuti per uscire. Forse è stata trattenuta...]
[E a me cosa...?]
[Bevi.]
[Siediti.]
[Signore, perdonami.]
[Ascolta, Walid.]
[Trovami un nascondiglio.]
[Perché?]
[Voglio vedere Nassrin.]
[Ma è pericoloso.]
[Sanno che sei vivo.]
[Il Capitano Ayub è andato a farle visita.]
[Hai sentito che ho detto? Voglio vederla.]
[Va bene.]
[- Perdi sangue.] [- Non è niente.]
[Uno dei punti è aperto.]
[- Hai bisogno di un medico.] [- Ho bisogno di Nassrin.]
[Chiamo un medico. Se dirà che stai bene andrai.]
[Va bene.]
[Un’altra cosa.]
[- Procurami una boccetta di Poison.] [- Cosa sarebbe?]
[Il suo profumo.]
Accosta.
È tutto a posto.
- Ehi, amico... - Giù le mani!
Toglimi le mani di dosso!
A terra.
Mani dietro la testa.
Cosa c’è?
Non posso più andare avanti così.
Penso che glielo dirò.
Quando?
Presto.
- Bene, andiamo? - Sì. Vieni?
Sì, solo un secondo.
- Arrivo fra un secondo. - No, papà, faremo tardi.
Un secondo, Ido.
Sì?
- Si tratta della tua nuova ragazza. - Chi?
La Dr.ssa Shirin, la cugina di Walid Al-Abed.
Oh, ok. Che succede?
Ascolta, amico. Chiamala subito e chiedile un appuntamento.
Molto divertente, Moreno.
Farei cambio con te all’istante, ma dobbiamo avvicinarci a Walid.
È il nostro unico collegamento con lui e Abu Ahmad.
Chiamala subito. Incontrala il più presto possibile,
guadagnati la sua fiducia.
Ok, va bene.
- Dai, papà. - Un secondo.
[- Pronto?] [- Shirin?]
[- Chi è?] [- Amir.]
[Oh, Amir.]
[Ti avevo detto che avrei chiamato.]
[È vero.]
[Dove sei?]
[Nella...]
[- ...nella vasca da bagno.] [- Davvero?]
[- Ho chiamato per chiederti...] [- Amir, aspetta.]
[Sei un ragazzo davvero simpatico, ma...]
[...non possiamo frequentarci.]
[- Perché no?] [- Non esco con i miei pazienti.]
[Mi spezzi il cuore.]
[Se vengo da te, lo riparerai?]
[Non sono cardiologa,]
[ma posso darti il numero di una che lo è.]
[- È bella come te?] [- Ha 65 anni.]
[Quindi è un no.]
Papà, vieni?
[Cos’è stato?]
[- Hai dei figli?] [- Vorrei.]
[Era mio nipote. Passare del tempo con lui]
[è la cosa migliore della settimana.]
[Credi davvero che cambierò idea.]
[Sei bravo con i bambini?]
[In effetti, sì.]
[Bene, ok.]
[Anche se sono certa che me ne pentirò.]
[Non lo farai. Domani alle 17:00.]
[Café au Lait a Ramallah. Conosci il posto?]
[Certo.]
[Allora siamo d’accordo.]
Gali!
Sì?
Cosa?
Boaz, che ti prende?
Sei impazzito?
Ti stavano picchiando?
Hai colpito uno sbirro?
Se ne occuperà Moreno.
Moreno?
Forse Gideon Avital.
- Il Ministro della Difesa? - In persona.
Hai aggredito uno sbirro.
Andiamo.
Che succede?
Ero là, Doron.
Dove?
Al pub, durante l’attentato. Daria... lei lavorava al pub.
Ero al pub durante l’attacco.
Dov’è lei?
- Che succede? - È stata fatta a pezzi.
Cosa?
Boaz, stai bene?
Ascolta, io...
Nessuno lo deve sapere.
Né Moreno, né la squadra, né Gali.
Reggimi il gioco, io non posso... Reggimi il gioco.
- Tranquillo Andrà tutto bene. - promettimelo.
Nessuno deve saperlo.
Hai la mia parola.
Andiamocene da qui.
Boaz.
[Da tempo che non ti vedevo così.]
[Madre...]
[Dalla morte di Naji.]
[Aspetta.]
[Pronto?]
[Ciao, Shirin.]
[Ciao, cugino. Come stai?]
[Bene.]
[Grazie per il tuo aiuto.]
[Non dimenticheremo mai ciò che hai fatto per noi.]
[L’ho fatto col cuore.]
[Ma...]
[Mi serve di nuovo il tuo aiuto.]
[Che succede?]
[Non al telefono.]
[- Dobbiamo parlare ora.] [- Non posso.]
[- Hai parlato con Abu Sharif?] [- No, volevo parlare prima con te.]
[Chiama lui, ho una riunione importante.]
[Più importante?]
[Walid, ti ho aiutato perché fai parte della famiglia]
[e perché rispetto i pazienti,]
[ma non lavoro per te.]
[Non volevo dire questo.]
[Lo so, ma è ciò che sembrava.]
[Parla con il Dr. Abu Sharif.]
[Mi dispiace.]
Ehi, stallone.
Bella camicia.
Alla moda a Jenin negli Anni 80.
Già.
- Vuoi una sveltina? - Se non fossi un mio sottoposto.
Questo non ti ha mai fermato.
Hai mai scoperto perché Boaz ha aggredito quel poliziotto?
Che gli è preso?
È pronto per una missione?
Capisco.
Nella prossima missione uscirà per primo. Lo rafforzerà.
Non parteciperà
Perché no?
Lo dirò, ma rimane fra noi.
Certo.
Lui era presente all’attacco.
La sua ragazza lavorava lì. Ha visto il suo corpo.
Dici sul serio?
Sì.
Uccise Bashir, perciò Hanno ucciso la sua ragazza.
Non è una coincidenza.
Andrà in missione.
- Non è... - Lui verrà, Doron,
o lo shock diverrà un trauma.
- Tu sai come ci si sente. - Lascialo in pace.
Non dirgli che te ne ho parlato.
[Vorrei un espresso e una soda, per favore.]
[Grazie.]
Ehi.
[Aspetti da molto?]
[No, solo pochi minuti.]
[- Cosa bevi?] [- Bere? Sono affamata.]
[Perfetto.]
[Il menù per favore.]
[Non lo fai spesso, vero?]
[Cosa?]
[Uscire con una donna.]
[No, è passato un po’ di tempo.]
[- È così evidente?] [- Sì.]
[Si vede anche su di me?]
[Tu?]
[La prima volta che ti ho vista,]
[eri così carina.]
[Quando ti ho vista fuori dalla piscina,]
[lo eri ancora di più.]
[E ora, che Dio mi aiuti, sei così bella.]
[Sei il più bel paziente con vestaglia aperta sul retro.]
[Grazie.]
Davvero?
Sì.
Ok.
Grazie.
Chiamata intercettata.
Sai dove andrà per una visita il Dr. Sharif.
Vuoi venire?
Resterai in auto, sarai l’ufficiale operativo dell’unità 8200.
Come va? Quanto tempo.
Tutto bene. Sì.
- Quali sono le specialità del giorno? - Vorrei il menù.
Ok.
[Onore ai francesi, Shirin.]
[Dove lo hai imparato?]
[A Parigi.]
[Ho vissuto lì a lungo, poi sono tornata.]
[Perché sei tornata?]
[Mio marito è morto.]
[Che Dio abbia misericordia della sua anima.]
[Grazie.]
[Volevo stare vicino a mia madre,]
[poi...]
[...una cosa tira l’altra]
[e adesso sono qui.]
[Su, rispondi.]
[Scusa, è il marito di mia sorella.]
[Pronto?]
Sei con il medico sbagliato.
[- Che vuoi dire?] - Abu Sharif sta andando dal paziente.
[- Ne sei sicuro?] - Al 100 per 100.
[- Dammi cinque minuti.] - Scusati,
vai in macchina e vieni qui.
[Arrivo.]
[La casa di mia sorella Si è allagata.]
[Devo aiutarla a portare la roba fuori casa.]
[Una casa allagata in estate?]
[È piuttosto strano.]
[Forse è esploso lo scaldabagno.]
[- Dici sul serio?] [- Mi farò perdonare.]
Ho saputo da Steve che sono fuori dalla missione.
Boaz, calmati.
Non hai le palle per dirmelo tu?
Doron ti ha detto tutto?
- Non ha nulla a che fare con Doron. - Perché te l’ha detto?
Manderai Nurit.
È la tua azione anti-terrorismo personale.
Boaz, hai picchiato uno sbirro
e oggi parli troppo.
Mi serve davvero Doron per buttarti fuori?
- Boaz... - Non farlo.
Boaz.
Devo esserci quando lo prenderanno!
Ehi, ehi!
Ascoltami.
Vai a riposare.
[Tesoro mio.]
[Non piangere.]
[Bashir è morto, Abu Ahmad.]
[- E Amal...] [- Che Dio abbia pietà..]
[I bambini? E mia madre?]
[I bambini stanno bene, grazie a Dio.]
[Ma tutta questa situazione è dura.]
[E tu come stai?]
[Ti voglio al mio fianco.]
[Mi sei mancata.]
[Non posso vivere senza di te.]
[Taufiq, per quanto tempo vivremo così?]
[Fino alla vittoria.]
[Me l’hai promesso.]
[Non si può così. Non ce la faccio più.]
[Viviamo come una famiglia.]
[I figli meritano una vita serena, non l’inferno.]
[Vieni qui, amore mio.]
[Sii paziente.]
[Ho un regalo.]
[Poison.]
[Poison?]
[- Ho smesso di usarlo da una vita.] [- Davvero?]
[Lo mettevi sempre quando ci conoscemmo.]
[Povero Walid, l’ha cercato tanto.]
[Va bene.]
[Lo metterò venerdì prossimo.]
[Hai un appuntamento?]
[Ti do un appuntamento!]
Perché Boaz non viene?
- Moreno gli ha detto di riposare. - Riposare?
Fottuto bastardo.
E noi ci massacriamo? Stanco di che?
Di sentirti parlare, fratello. Zitto.
- Stai bene? - Sì, perché?
Che bel ragazzino.
È tuo figlio?
Il mio primogenito, Guy.
- Nurit, vuoi vedere il mio, dolcezza? - Il tuo cosa?
Ho una sua foto mentre caga.
Vuoi vederlo nel bagno?
Ignoralo. Svanirà come il rumore di fondo.
Guardalo, Avihai, o ti farò svanire io.
Hai visto? Che sfacciato.
Amir, secondo il drone, il dottore è diretto ad Al-Tira, Ramallah.
Dirigo i soccorsi e la squadra di ricerca.
Più tardi vi saprò dire le coordinate esatte. Buona fortuna.
Naor, i fucili.
[Il dottore è qui.]
[Il dottore ti visita.]
[Non così.]
[La pace sia con voi.]
[- Ciao, amico mio.] [- Vieni da Gerusalemme?]
[- Perché, credi che sia di Jenin?] [- No, ma qui siamo a Beitunia.]
[- Davvero?] [- Sì.]
[Conosci la società elettrica?]
[No, ma mio zio Nidal, lavora a Gerusalemme. Lo conosci?]
[Certo, che lo conosco. Nidal è tuo zio?]
[- Sì.] [- Ma dai.]
- Siamo stati scoperti! - Figlio di puttana!
[Ci hanno scoperti! Via!]
[Entrate!]
[Andate avanti!]
[Lui dov’è?]
[Non ti muovere.]
[Non ti muovere!]
[- Lui dov’è?] [- Non lo so.]
[- Bugiardo! Dove si nasconde?] [- Non lo so.]
[- Dov’è?] [- Non lo so.]
Doron, mi stanno alle costole, invia i soccorsi!
[- Dov’è?] [- Giuro che non lo so.]
[- Parla!] [- Basta!]
[- Parla! Lui dov’è?] [- Basta!]
[Ascolta Dr. Abu Sharif,]
[non essere sorpreso!]
[Sappiamo da dove vieni, cosa hai fatto]
[e dove vive tutta la tua famiglia.]
[Se ami la tua famiglia, parla, o stanotte faremo loro una visita!]
Mi stanno alle costole, mi sentite?
[Sono arrivato prima di voi. Non era qui.]
Uscite. Steve è circondato, l’unità sta arrivando.
[Basta così.]
[Andiamo.]
QUESTO EPISODIO È DEDICATO ALLA MEMORIA DI IRIS AZULAI