EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Controleer haar broers, iedereen die ze kende.
Hoeveel doden? -Te veel.
Mag ik wat koffie?
Deze is van vanmiddag, bij de grenscontrole bij Oranit.
Amal Hussein, de bruid die jij vast had, voor ze zichzelf opblies.
Achter haar zit Walid Al-Abed, die zag je in het ziekenhuis.
We proberen hem op te sporen.
Weet je al meer over die andere gast? -Nog niet.
Ayub is nu op zoek in het huis van z'n moeder.
SILWAD TEN NOORDEN VAN RAMALLAH
[ARABISCH] [Um Taufiq, sorry dat ik je moet storen..]
[zo kort na de dood van Bashir, God hebbe zijn ziel...]
[...maar Amal liet me geen keuze.]
[Um Taufiq, ik vraag je...] [-Jullie moeten je schamen.]
[Ik heb genoeg van jullie moordlustige criminelen.]
[Alstublieft, ik wil alleen één vraag stellen.]
[Wie zijn de jongens die naast Amal zitten?]
[We kennen ze niet.]
[We hebben ze nog nooit gezien.]
Hallo, lieverd. Is het dringend?
Ja, je mag bij hem blijven slapen.
Maar morgen blijf je thuis om voor je examens te leren.
Ja, er staat nog wat op het aanrecht.
De schnitzel die je lekker vindt en gele rijst.
Je neemt bus 189 naar...
Lieverd, ik ben bezig. We praten later. Dag, lieverd.
[Sorry, dat was mijn zoon.]
[Um Taufiq, wie zijn die jongens?]
[Oké. Weet je wat? Ik droomde dat Abu Ahmad nog leefde.]
[Hij zat in mijn verhoorkamer en ik was blij dat hij nog leefde.]
[Want als hij nog leeft terwijl iedereen denkt dat hij dood is...]
[...kunnen we met hem doen wat we willen.]
[We kunnen hem verhoren zoals we willen...]
[...hem daar houden zolang we willen.]
[En de dingen die we met hem deden in mijn droom...]
[Moge God hem behoeden.]
[Zelfs ik moest af en toe wegkijken. Ik werd badend in het zweet wakker.]
[En toen ik weer in slaap viel, had ik nog een droom.]
[Dit keer zat Abu Ahmad in mijn woonkamer.]
[Hij kwam me vertellen dat hij uit het verzet stapte.]
[Hij had genoeg gedaan.]
[Anderen zouden zijn werk voortzetten. Hij had al een plek in de hemel.]
[Ik stond op, kuste hem op z'n voorhoofd...]
[...en beloofde dat we hem een nieuwe start zouden geven.]
[Waar hij maar wil. Amerika, Sydney, Berlijn.]
[Abu Ahmad en jij hebben elkaar toch in Berlijn leren kennen?]
[Jullie zouden samen gaan, met jullie twee lieve kinderen.]
[Ze verdienen een vader die elke dag thuiskomt.]
[En jij zou bij je man kunnen wonen, zonder in angst te hoeven leven.]
[Ik regel een afspraak met minister van Defensie Gideon Avital...]
[...die er persoonlijk op toeziet dat er niks gebeurt...]
[Abu Ahmad is dood.]
[Net als Bashir en Amal.]
[Duizend ministers kunnen daar niks aan veranderen.]
[Um Taufiq, je hebt geen duizend ministers nodig.]
[Je hoeft me alleen te antwoorden. Wie zijn de jongens op de foto?]
[Misschien kennen jullie ze allebei, of alleen eentje.]
[Luister, je verdoet je tijd.]
[Al kenden we ze, we zouden het nooit vertellen en dat weet je.]
[Ik schop geen mensen m'n huis uit, zo ben ik niet opgevoed.]
[Maar weet: zodra je dit huis verlaat, zal God je straffen voor wat je ons aandoet.]
[Moge God jullie helpen.]
[Vijf doden, tot nu toe.]
[Vijf doden tot nu toe.] [-Vijf?]
[Ik dacht dat ik duidelijk was: Amal zou het overleven.]
[Ze had maar drie minuten. Misschien werd ze opgehouden...]
[Wat heb ik daaraan?]
[Hier, drink.]
[Ga zitten.]
[Ik heb gezondigd.]
[Luister, Walid.]
[Regel een veilig onderkomen.] [-Waarom?]
[Ik wil Nassrin zien.] [-Dat is te riskant.]
[Ayub is vandaag bij haar langs geweest. Ze weten dat je nog leeft.]
[Heb je me gehoord? Ik wil Nassrin zien.]
[Oké. Je bloedt.]
[Het is niks. Eén van de hechtingen is los.]
[Je hebt een dokter nodig.] [-Ik moet Nassrin zien.]
[Ik haal een dokter. Als hij akkoord geeft, mag je gaan.]
[Oké.]
[Nog één ding.]
[Haal een fles Poison voor me?] [-Wat is Poison?]
[Haar parfum.]
Politie, stop.
Het is goed zo.
Hé, gast... -Blijf van me af.
Op de grond. Handen achter je hoofd.
Wat is er? -Dit kan zo niet langer.
Ik ga het hem vertellen.
Wanneer? -Snel.
Gaan we nog? -Ja, kom je nog?
Momentje. Ik kom zo. -Nee, we komen te laat.
Momentje, Ido. Zeg het maar.
Het gaat om je vriendinnetje. -Wie?
Dr. Shirin, Walid Al-Abeds nicht. -O, ja. Wat is er?
Luister, bel haar en vraag haar mee op date.
Heel grappig, Moreno.
Ik zou graag met je ruilen, maar we moeten bij Walid zien te komen.
Ze is onze enige link tussen hem en Abu Ahmad.
Bel haar, spreek zo snel mogelijk af.
Win haar vertrouwen. We hebben geen keus.
Oké, prima.
Kom, papa. -Moment.
[Hallo?] [-Shirin?]
[Wie is dit?] [-Amir.]
[Ik zei toch dat ik zou bellen?] [-Dat klopt.]
[Waar ben je nu?] [-In... bad.]
[Echt?] [-Ik belde om te vragen...]
[Amir, wacht.]
[Ik vind je heel aardig, maar we kunnen niet afspreken.]
[Waarom niet?] [-Ik ga niet uit met patiënten.]
[Je breekt m'n hart, dokter.]
[Als ik langskom, maak jij het dan beter?]
[Ik ben geen hartspecialist.]
[Maar ik kan je het nummer geven van een cardioloog.]
[Is ze even mooi als jij?] [-Ze is 65.]
[Dat is dus een nee.]
Papa, kom je?
[Wat was dat? Heb je kinderen?]
[Nee, dat was m'n neefje.]
[Op hem passen is het leukste deel van de week.]
[Denk je nou dat ik me bedenk omdat je goed met kinderen bent?]
[Eigenlijk wel.]
[Oké dan.]
[Hoewel ik er vast spijt van krijg.] [-Nee, hoor. Morgen om 17:00 uur.]
[Café au Lait in Ramallah, ken je dat?] [-Natuurlijk.]
[Ik zie je daar.]
Gali.
Wat?
Wat is er met je, Boaz? Ben je gek geworden?
Sloegen ze je? Waarom sloeg je een agent?
Moreno lost het wel op.
Moreno? Eerder Gideon Avital.
De minister van Defensie? -In hoogsteigen persoon.
Je hebt een agent geslagen, idioot. Kom mee.
Wat is er?
Ik was erbij, Doron. -Waarbij?
Bij de bar, tijdens de bomaanslag. Daria werkte daar.
Ik was bij de bar tijdens de aanslag. -Hoe is het met haar?
Wat is er gebeurd? -Ze is opgeblazen, man.
Wat?
Boaz, gaat het wel? -Ik...
Ik wil niet dat iemand dit weet. Moreno niet, het team niet, Gali niet.
Help me, man. Ik kan niet... Help me.
Maak je geen zorgen, komt goed. -Doron, beloof het me.
Niemand mag dit weten. -Ik beloof het.
Laten we hier wegwezen.
[Het is lang geleden dat ik je zo heb gezien.]
[Mama...]
[Sinds Naji dood is.]
[Wacht even.]
[Hallo?] [-Hallo, Shirin.]
[Hallo, neefje. Hoe is het?]
[Prima. Ik wilde je bedanken voor je hulp.]
[We zullen nooit vergeten wat je voor ons hebt gedaan.]
[Ik deed het met heel mijn hart.] [-We hebben weer je hulp nodig.]
[Wat is er?] [-Het kan niet via de telefoon.]
[Ik moet je nu spreken.] [-Dat kan niet.]
[Heb je Abu Sharif al gevraagd.] [-Nee, ik wilde eerst jou vragen.]
[Vraag 't hem maar, ik heb een belangrijke afspraak.]
[Shirin, wat kan er nou belangrijker zijn dan dit?]
[Walid, ik heb je geholpen omdat je familie bent.]
[En omdat ik de patiënten respecteer. Maar ik werk niet voor jou.]
[Zo bedoelde ik het niet.]
[Dat weet ik, maar zo klonk het wel.]
[Praat met dr. Abu Sharif. Sorry.]
Casanova. Mooi shirt. Heel populair in Jenin in de jaren '80.
Ja. Wil je een vluggertje, mooiboy? -Als ik niet je baas was.
Dat heeft je nooit eerder tegengehouden.
Weet je waarom Boaz die agent geslagen heeft?
Wat is er met hem?
Kan hij wel op missie?
Oké. De volgende missie stuur ik hem als eerste.
Daar knapt hij wel van op. -Hij gaat niet op missie.
Waarom niet? -Ik zal het je vertellen...
...maar het blijft tussen ons. -Uiteraard.
Boaz was bij de aanslag bij Sint Bernard. Z'n vriendin werkte daar.
Hij heeft haar lijk gezien.
Meen je dit? -Ja.
Hij doodde Bashir, dus hebben ze zijn vriendin vermoord.
Dat kan geen toeval zijn.
Hij gaat mee op missie. -Hij is niet...
Jawel, Doron, anders wordt zijn trauma een post-trauma.
Je weet hoe dat voelt, Doron. -Moreno, laat hem, alsjeblieft.
Vertel het hem, en laat niet merken dat je het van mij hebt.
[Een espresso en een mineraalwater, graag.]
[Zat je al lang te wachten?]
[Nee, een paar minuten maar.]
[Wat wil je drinken?] [-Drinken? Ik verga van de honger.]
[Uitstekend.]
[Een menu, graag.]
[Je doet dit niet vaak, hè?]
[Wat?] [-Op date gaan.]
[Nee, het is al een tijdje geleden. Merk je dat?]
[Ja. Merk je het bij mij ook?] [-Bij jou?]
[De eerste keer dat ik je zag, in het ziekenhuis, was je mooi.]
[Toen ik je bij het zwembad zag, was je nog mooier.]
[En nu ben je zo prachtig.]
[Je bent de aardigste patiënt die ik ooit heb gehad.]
[Dank je.]
Ja? Ja. Oké, dank je.
Er is een gesprek op Shirins telefoon onderschept.
Raas eens bij wie dr. Abu Sharif op huisbezoek gaat.
Wil je mee?
Jij blijft in de auto, als de operator van eenheid 8200.
Alles goed? Lang niet gezien.
Alles goed.
Wat is het dagmenu? -Ik zal 'm pakken.
[Wat spreek je goed Frans, Shirin.]
[Waar heb je dat geleerd?] [-In Parijs.]
[Ik heb daar langer gewoond dan hier.] [-Waarom ben je teruggekomen?]
[M'n man overleed.]
[God hebbe zijn ziel.]
[Dank je.]
[Ik wilde dichter bij m'n moeder zijn.]
[Van het een kwam het ander en nu ben ik hier.]
[Neem maar op.]
[Sorry, het is mijn zwager.]
[Hallo?] -Je hebt de verkeerde dokter.
[Hoe bedoel je?] -Abu Sharif is op weg naar de patiënt.
[Zeker weten?] -100 procent.
[Geef me vijf minuten.]
Verontschuldig je, stap in de auto en kom hierheen.
[Ik kom eraan.]
[Het dak van m'n zus Nur staat onder water.]
[Ik moet helpen de spullen uit het huis te halen.]
[Een overspoeld dak in de zomer?]
[Het is heel raar. Misschien is het iets met de boiler, hij legde het niet uit.]
[Meen je dit nou?] [-Ik zal het goedmaken.]
Ik moet van Steve horen dat ik niet meega met de missie?
Boaz, rustig aan.
Heb je de ballen niet om het me zelf te vertellen?
Heeft Doron je gesproken?
Het heeft niks met Doron te maken. -Wat heeft hij gezegd?
Je stuurt Nurit in mijn plaats.
Je hebt van haar je persoonlijke antiterreuragent gemaakt.
Boaz, je hebt gisteren een agent mishandeld.
En nu verlies je je zelfbeheersing.
Heb ik Doron nodig om je van de missie te halen?
Boaz... -Hou op.
Ik moet erbij zijn als ze hem pakken.
Luister naar me.
Ga rusten.
[Lieveling.]
[Niet huilen.]
[Bashir is dood, Abu Ahmad.]
[En Amal...] [-God hebben hun ziel.]
[Hoe is het met de kinderen? En met m'n moeder?]
[Het gaat goed met de kinderen. Maar het is heel zwaar voor ze.]
[En hoe gaat het met jou?]
[Ik wil je bij me hebben.] [-Ik heb je gemist.]
[Ik kan niet zonder je.]
[Taufiq, hoelang moeten we nog zo leven?]
[Tot we winnen.]
[Je hebt het me beloofd.]
[Ik kan zo niet doorgaan, ik heb het gehad.]
[We horen samen te zijn, als een gezin.]
[Onze kinderen verdienen een goed leven, weg van deze hel.]
[Rustig maar, lieverd.]
[Heb geduld.]
[Ik heb een verjaardagscadeau voor je.]
[Poison.]
[Dat draag ik al jaren niet meer.] [-Echt?]
[Je droeg het altijd toen we elkaar leerden kennen.]
[Die arme Walid heeft heel Ramallah ervoor af gezocht.]
[Geeft niet.]
[Ik zal het dragen op mijn date komende vrijdag.]
[Heb je een date? Ik dacht het niet.]
Doron, waarom gaat Boaz niet mee?
Hij moet rusten van Moreno.
Rusten? Wat een eikel. Hij mag lekker rusten, waar is hij zo moe van?
Van jouw gelul. Hou je mond eens een keer.
Gaat het? -Ja, hoezo?
Schattig kind.
Dit is je oudste, toch? -M'n eerstgeborene, Guy.
Nurit, wil je die van mij ook zien? -Jouw wat?
Ik heb een foto van hem waarop hij aan het poepen is.
Wil je hem in bad zien?
Negeer hem gewoon, uiteindelijk wordt het achtergrondruis.
Pas op, Avihai, anders word jij straks ruis.
Hoorde je dat? Hij wordt brutaal.
Amir, volgens de drone is de dokter onderweg naar Al-Tira, Ramallah.
Ik coördineer nu de aankomst van hulp- en reddingsdiensten.
Ik geef jullie straks de exacte coördinaten. Succes, jongens.
Naor, pak de geweren.
[De dokter is er.]
[De dokter wil je zien.]
[Niet zo.]
[Hallo.] [-Hallo, vriend.]
[Kom je uit Jeruzalem?]
[Denk je dat ik Jenin kom?] [-Nee, maar dit hoort bij Beitunia.]
[O, ja?] [-Ja.]
[Heb je connecties bij het energiebedrijf?]
[Nee, maar mijn oom Nidal, Abu Amar, werkt in Jeruzalem. Ken je hem?]
[Tuurlijk. Nidal is je oom?] [-Ja.]
[Dat meen je niet.]
Ze hebben ons door. -Klootzak.
[Ze hebben ons gevonden, wegwezen.]
[Hierin.]
[Snel.]
[Waar is hij?]
[Verroer je niet.]
[Waar is hij?] [-Geen idee.]
[Waar heb je hem verstopt?] [-Ik weet niks.]
[Waar is hij?]
Doron, ze sluiten me in. Stuur de hulpdiensten.
[Waar is hij?] [-Ik weet het niet.]
[Zeg het.] [-Genoeg.]
[Waar is hij?] [-Genoeg.]
[Luister goed, dr. Abu Sharif, hou je niet van de domme.]
[We weten wat je gedaan hebt en waar je familie woont.]
[Als je om je familie geeft, ga je praten. Anders gaan we er vanavond langs.]
[Ik word ingesloten, hoor je me?] [-Ik heb hem niet gezien.]
[Hij was er nog niet.] -Doron, wegwezen.
Steve is omsingeld, hulp is onderweg. [-Genoeg.]
[Kom mee.]
deze aflevering is opgedragen aan Iris Azulai