UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Verificaţi-i pe fraţii ei, pe toţi cunoscuţii.
- Câte victime sunt ? - Prea multe.
Aduceţi-mi o cafea, vă rog.
Asta a fost făcută la prânz, la punctul de control Oranit.
Amal Hussein, mireasa
pe care tu ai îmbrăţişat-o înainte să se arunce în aer azi.
În spatele ei este Walid Al-Abed, pe care ţi-l aminteşti de la spital.
Încercăm să-l găsim.
- Aveţi informaţii despre al treilea ? - Nu încă.
Dar Ayub încearcă să afle ceva informaţii acasă la mama lui.
SATUL SILWAD LA NORD DE RAMALLAH
[ARABĂ] [Dnă Taufiq, îmi pare rău să vă deranjez]
[atât de curând după moartea lui Bashir, odihnească-se în pace,]
[dar Amal nu mi-a dat de ales.]
[Dnă Taufiq, înţelegeţi...]
[Să vă fie ruşine tuturor.]
[M-am săturat]
[de voi toţi criminali nenorociţi.]
[Vă rog, am venit doar să vă întreb ceva.]
[Cine sunt cei de lângă Amal ?]
[Nu îi cunoaştem.]
[Nu i-am mai văzut până acum.]
Bună, dragul meu. E urgent ?
Da, poţi să dormi la el.
Dar mâine stai acasă şi înveţi pentru examen.
Da, ţi-am lăsat ceva pe dulap.
Găseşti un şniţel crocant, cum îţi place, şi orez galben.
Deci, iei autobuzul 189 până la...
Dragul meu, sunt ocupat, vorbim mai târziu.
Pa, dragule !
[Îmi cer scuze, era fiul meu.]
[Dnă Taufiq, cine sunt oamenii ăştia ?]
[Bine. Ştiţi ceva ?]
[Am visat că Abu Ahmad era viu,]
[stătea în camera mea de interogatoriu,]
[iar eu mă bucuram că e viu.]
[Pentru că, dacă e viu, când toată lumea îl crede mort,]
[putem face ce vrem cu el.]
[Îl putem interoga aşa cum vrem,]
[îl putem ţine acolo atâta timp cât vrem.]
[Iar lucrurile pe care i le făceam în visul meu...]
[Domnul să aibă milă de el.]
[Chiar şi eu trebuia să mă uit în altă parte, din când în când.]
[M-am trezit transpirat.]
[Şi, când am adormit din nou, am avut alt vis.]
[De data aceasta, Abu Ahmad era la mine în sufragerie.]
[A venit să-mi spună că s-a hotărât să plece din Rezistenţă,]
[că a făcut destule]
[şi că alţii continuă pe drumul lui.]
[Că el are un loc asigurat în Rai.]
[M-am ridicat, l-am sărutat pe frunte,]
[şi i-am promis că am aranjat să înceapă o viaţă nouă,]
[oriunde vrea el...]
[America, Sydney, Berlin.]
[Dacă nu mă înşel, tu şi Abu Ahmad v-aţi întâlnit în Berlin, nu-i aşa ?]
[Plecaţi împreună]
[cu cei doi copii dragi ai voştri, Domnul să aibă grijă de ei...]
[Merită să trăiască alături de tatăl lor,]
[care ar trebui să vină acasă în fiecare zi.]
[Iar tu ai putea să trăieşti lângă soţul tău, fără nicio frică.]
[Voi aranja o întâlnire între tine şi Ministrul Apărării, Gideon Avital,]
[care va avea grijă personal ca nimic să nu i se întâmple...]
[Abu Ahmad e mort,]
[la fel ca Bashir şi Amal !]
[O mie de miniştri ai apărării nu pot rezolva asta !]
[Dnă Taufiq, nu ai nevoie de o mie de miniştri,]
[trebuie doar să-mi răspunzi mie !]
[Cine sunt tipii din fotografie ?]
[Poate îi cunoşti pe amândoi, sau poate doar pe unul dintre ei.]
[Ascultă-mă. Scutiţi-vă timpul vostru şi pe al nostru.]
[Chiar dacă i-am cunoaşte, nu v-am spune-o niciodată şi ştii asta.]
[Vă rog, am fost crescută să nu dau oamenii afară din casa mea,]
[dar, să ştiţi asta:]
[imediat ce veţi ieşi din casa asta,]
[Domnul vă va pedepsi pentru ceea ce ne faceţi.]
[Domnul să vă ajute pe voi.]
[Cinci victime, până acum.]
[- Cinci victime, până acum.] [- Cinci ?]
[Credeam că m-am exprimat clar:]
[Amal trebuia să lase acolo geanta şi să iasă. Corect ?]
[A avut doar trei minute să iasă. Poate că a fost reţinută...]
[Şi cu ce mă ajută pe mine asta ?]
[Bea.]
[Stai jos.]
[Doamne, iartă-mă, căci am păcătuit.]
[Ascultă, Walid.]
[- Găseşte-mi o casă conspirativă.] [- De ce ?]
[- Trebuie să mă văd cu Nassrin.] [- Dar e prea riscant.]
[Capitanul Ayub însuşi a venit s-o vadă azi. Ştiu că eşti în viaţă.]
[Ai auzit ce am spus ? Vreau s-o văd pe Nassrin.]
[Bine.]
[Sângerezi.]
[Nu e nimic. S-a desfăcut una dintre copci.]
[- Ai nevoie de un doctor.] [- Am nevoie s-o văd pe Nassrin.]
[Am să caut un doctor. Dacă spune că e în regulă, poţi să pleci.]
[Bine.]
[Încă un lucru.]
[- Fă-mi rost de o sticlă de "Poison".] [- Ce e "Poison" ?]
[Parfumul ei.]
Şofer, trage pe dreapta.
E totul în regulă.
- Prietene... - Ia labele !
Ia-ţi labele de pe mine !
Pe sol ! Mâinile la ceafă.
Ce este ?
Nu mai pot continua aşa.
Mă gândeam să-i spun.
- Când ? - În curând.
- Deci, mergem ? - Da, vii ?
Da, doar o secundă.
- Vin într-o secundă. - Nu, tată, o să întârziem.
O secundă, Ido.
Spune.
- E vorba despre noua ta "prietenă". - Cine ?
Dr. Shirin, verişoara lui Walid Al-Abed.
Da. Ce se întâmplă ?
Ascultă, amice. O suni acum şi o scoţi în oraş.
Foarte tare, Moreno.
Ţi-aş lua eu locul, dar trebuie să ne apropiem de Walid.
E singura noastră legătură cu el sau cu Abu Ahmad.
Sun-o acum. Întâlniţi-vă cât mai curând posibil
şi câştigă-i încrederea. Nu avem de ales.
Bine, în regulă.
- Haide, tată ! - O secundă.
[- Alo ?] [- Shirin ?]
[- Cine este ?] [- Amir.]
[Amir...]
[Ţi-am spus că am să sun.]
[Aşa este.]
[Făceai ceva ?]
[Da... eram în cadă.]
[Serios ?]
[- Te-am sunat să te-ntreb...] [- Amir, aşteaptă.]
[Eşti un tip simpatic,]
[dar nu ne putem vedea.]
[- De ce nu ?] [- Nu ies cu pacienţii mei.]
[Îmi frângi inima, doctore.]
[Dacă vin la tine, mi-o repari ?]
[Nu sunt specialistă în inimi,]
[dar aş putea să-ţi dau numărul unui cardiolog excelent.]
[- E la fel de drăguţă ca tine ?] [- Are 65 de ani.]
[Deci, nu.]
Tată, vii ?
[Ce s-a auzit ? Ai copii ?]
[Aş vrea. Era nepotul meu.]
[Timpul pe care-l petrec cu el e cea mai frumoasă parte a săptămânii.]
[Chiar crezi că o să mă răzgândesc]
[pentru că eşti grozav cu copiii ?]
[Chiar sunt.]
[Bine, atunci.]
[Chiar dacă ştiu că voi regreta mai târziu.]
[Nu vei regreta. Mâine la ora 17:00.]
["Cafe au Lait" în Ramallah. Ştii locul ?]
[Desigur.]
[Atunci, aşa rămâne.]
Gali ! Gali !
Alo ?
Ce ?!
Ce-i cu tine, Boaz ?
Eşti nebun ?
Te-au lovit ?
De ce ai lovit un poliţist ?
Moreno se va ocupa de asta.
Moreno ? Mai degrabă Gideon Avital.
- Ministrul Apărării ? - Chiar el.
Ai lovit un poliţist, prostovane.
Să mergem.
Ce este ?
- Am fost acolo, Doron. - Unde ?
La local, în timpul atacului. Daria... lucra la bar.
Eram la local, în timpul atacului terorist.
Ce e cu ea ?
- Ce s-a întâmplat ? - A fost făcută bucăţi, omule.
Ce ?
Ce ?!
- Boaz, eşti în regulă ? - Ascultă, eu...
Nu vreau să ştie nimeni despre asta.
Nici Moreno, nici echipa, nici Gali.
Acoperă-mă, omule, nu pot... Doar acoperă-mă.
- Nu-ţi face griji, frate. Va fi bine. - Doron, promite-mi.
- Nu trebuie să ştie nimeni despre asta. - Ai cuvântul meu.
Să plecăm de aici.
Boaz.
[Nu te-am mai văzut de mult aşa.]
[Mamă...]
[De când a murit Naji.]
[Stai puţin.]
[Alo !]
[Bună, Shirin !]
[Bună, vere ! Ce mai faci ?]
[Sunt bine.]
[Am vrut să-ţi mulţumesc pentru ajutorul tău.]
[Nu vom uita niciodată cum ne-ai ajutat.]
[Am făcut-o din inimă.]
[Dar...]
[Avem nevoie din nou de ajutorul tău.]
[Ce este ?]
[Nu pot să-ţi spun la telefon.]
[- Dar trebui să vorbim acum.] [- Nu pot.]
[- Ai vorbit cu Abu Sharif ?] [- Nu, am vrut să vorbesc cu tine întâi.]
[Atunci, vorbeşte cu el, eu am o întâlnire foarte importantă.]
[Shirin, ce poate fi mai important ca asta ?]
[Walid, te-am ajutat pentru că suntem familie]
[şi pentru că respect pacienţii,]
[dar nu lucrez pentru tine.]
[Nu am vrut să sune aşa.]
[Ştiu că nu ai vrut asta, dar aşa a sunat.]
[Vorbeşte cu dr. Abu Sharif. Îmi pare rău.]
Armăsarule.
Îmi place cămaşa.
Era la modă în Jenin, în anii '80.
Da.
- Vrei una mică, frumosule ? - Dacă nu erai subalternul meu.
Asta nu te-a mai oprit până acum.
Ai reuşit să afli de ce a atacat Boaz un poliţist ?
Ce l-a apucat ?
E pregătit pentru misiune ?
Înţeleg.
Data viitoare, îl trimit pe el primul. Asta o să-l facă să-şi revină.
- Nu merge în nicio misiune. - De ce ?
Am să-ţi spun de ce, dar rămâne între noi.
Desigur.
Boaz era acolo, în timpul atacului de la Saint Bernard.
Iubita lui lucra acolo. I-a văzut trupul.
- Vorbeşti serios ? - Da.
El l-a omorât pe Bashir, aşa că s-au răzbunat omorându-i iubita.
N-are cum să fie o coincidenţă.
- Va veni şi el în misiune. - Ba nu...
Ba da, Doron, altfel trauma lui va deveni o post-traumă.
- Ştii cum e, Doron. - Moreno, te rog, lasă-l în pace.
Spune-i şi lui, dar nu-i spune că ţi-am zis eu.
[Vreau un espresso şi o apă minerală, vă rog. Mulţumesc.]
[Bună !]
[Mă aştepţi de mult ?]
[Nu, doar de câteva minute.]
[Ce vrei să bei ?]
[- Să beau ?! Mor de foame.] [- Minunat !]
[Meniul, vă rog.]
[- Nu faci asta prea des, nu-i aşa ?] [- Ce anume ?]
[Să ieşi la întâlniri.]
[Nu, a trecut ceva timp.]
[- Se vede ?] [- Da.]
[Se vede şi la mine ?]
[La tine ?]
[Prima dată, când te-am văzut, la spital,]
[erai drăguţă.]
[Când te-am văzut afară la piscină,]
[erai şi mai drăguţă.]
[Iar acum... Domnul să mă ajute, eşti atât de frumoasă.]
[Eşti cel mai drăguţ pacient cu halat cu spatele deschis pe care l-am avut.]
[Mulţumesc.]
Da ?
Da.
Bine, mulţumesc.
Au interceptat un apel pe telefonul lui Shirin.
Ghici la cine se duce acasă dr. Abu Sharif ?
Vrei să vii ?
Tu rămâi în maşină, ca ofiţer operaţional pentru echipa 8200.
Ce mai faceţi ? Nu ne-am mai văzut de ceva vreme.
Sunt bine.
- Care-i specialitatea zilei ? - Vă aduc meniul.
[Felicitări pentru franceză, Shirin.]
[- Unde ai învăţat franceză ?] [- La Paris.]
[Am trăit acolo mai mult decât aici.]
[De ce te-ai întors ?]
[Soţul meu a murit.]
[Domnul să-l odihnească în pace.]
[Mulţumesc.]
[Am vrut să fiu lângă mama mea,]
[apoi un lucru a dus la altul]
[şi acum sunt aici.]
[Răspunde.]
[Scuze, este cumnatul meu.]
[Alo ?]
Eşti cu doctorul greşit.
[- Ce vrei să spui ?] - Abu Sharif e în drum spre pacient.
[- Eşti sigur ?] - 100%.
[Dă-mi cinci minute.]
Cere-ţi scuze frumos, urcă în maşină şi du-te acolo imediat.
[Sunt pe drum.]
[Acoperişul surorii mele, Nur, e inundat.]
[Trebuie să mă duc s-o ajut să-şi scoată lucrurile din casă.]
[Un acoperiş inundat vara ?]
[Foarte ciudat.]
[Probabil că a explodat boilerul, nu mi-a explicat.]
[- Vorbeşti serios ?] [- Am să mă revanşez.]
A trebuit să aud de la Steve că nu mai iau parte la misiune ?
Boaz, calmează-te.
Nu ai avut curajul să-mi spui tu însuţi ?
Ai vorbit cu Doron ?
- Nu are legătură cu Doron. - Ce ţi-a spus ?
Ai trimis-o pe Nurit în locul meu.
Văd că ai făcut-o pe ea agentul antitero personal.
Boaz, ai bătut un poliţist ieri,
iar azi nu poţi să-ţi controlezi vorbele.
Crezi că am nevoie de Doron pentru a decide să te exclud ?
- Boaz... - Nu.
Boaz.
Trebuie să fiu acolo, când îl prind !
Ascultă-mă.
Du-te şi odihneşte-te.
[Draga mea.]
[Nu plânge.]
[Bashir e mort, Abu Ahmad.]
[- Şi Amal...] [- Domnul să aibă milă de ei.]
[Ce mai fac copiii ? Ce mai face mama ?]
[Copiii sunt bine, slavă Domnului.]
[Dar e greu pentru ei.]
[Tu ce mai faci ?]
[Te vreau lângă mine.]
[Mi-a fost dor de tine.]
[Nu pot trăi fără tine.]
[Taufiq, cât vom mai trăi aşa ?]
[Până când vom izbândi.]
[Mi-ai promis.]
[Nu mai pot continua aşa. Mi-ajunge.]
[Trebuie să trăim împreună, ca o familie.]
[Copiii noştri merită o viaţă bună, departe de iadul ăsta.]
[Gata, draga mea.]
[Ai răbdare.]
[Uite un cadou de ziua ta.]
"Poison".
"Poison" ?
[- Nu-l mai folosesc de ani de zile.] [- Serios ?]
[Te dădeai cu el de fiecare dată când ne întâlneam.]
[Săracul Walid l-a căutat peste tot prin Ramallah.]
[E în regulă.]
[Am să mă dau cu el pentru întâlnirea de vinerea viitoare.]
[Ai o întâlnire ?]
[Îţi arăt eu "întâlnire".]
- Doron, de ce nu vine şi Boaz ? - Moreno i-a spus să se odihnească.
Să se odihnească ? Nemernicul.
Se odihneşte în timp ce noi ne spetim ? De ce e obosit ?
Să te tot audă vorbind, frate. Nu te mai văicări atât.
- Eşti bine ? - Da. De ce ?
Ce copil drăguţ !
- El e cel mai mare, nu ? - Primul meu copil, Guy.
- Nurit, vrei să-l vezi pe-al meu, dragă ? - Al tău, ce ?
Am o poză cu el pe iPhone când îşi face nevoile.
Vrei să-l vezi cum face baie ?
Ignoră-l. Nu-l vei mai auzi, la fel ca şi zgomotul de fond.
Ai grijă, Avihai, sau te reduc pe tine la tăcere.
Vezi ? Devine tupeist.
Amir, conform dronei, doctorul s-a dus la Al-Tira, Ramallah.
Am să vă sincronizez sosirea cu cea a celor de la Trupele Speciale.
Am să vă transmit coordonatele mai târziu. Mult noroc, băieţi !
Naor, scoate puştile.
[Doctorul e aici.]
[Doctorul trebuie să te vadă.]
[Nu aşa.]
[- Pacea fie cu tine.] [- Salut, prietene !]
[Eşti din Ierusalim ?]
[De ce, ai crezut că sunt din Jenin ?]
[Nu, dar maşina e din Beitunia.]
[- Aşa e ?] [- Da.]
[Ai conexiuni la compania electrică ?]
[Nu, dar unchiul meu Nidal, Abu Amar, lucrează în Ierusalim. Îl ştii ?]
[Sigur. Sigur că da. Nidal e unchiul tău ?]
[- Da, este.] [- Nu mai spune !]
- Am fost deconspiraţi ! - Fir-ar să fie !
[Ne-au găsit ! Să mergem !]
[Pe aici !]
[Ia-o înainte !]
[Unde e femeia ?]
[Nu mişca.]
[Nu mişca !]
[- Unde e bărbatul ?] [- Nu ştiu.]
[- Mincinosule ! Unde se ascunde ?] [- Ţi-am spus, nu ştiu.]
[- Unde este bărbatul ?] [- Nu ştiu.]
Doron, se apropie de mine, trimite ajutoare imediat !
[- Unde este bărbatul ?] [- Jur că nu ştiu !]
[- Vorbeşte !] [- Destul !]
[Vorbeşte !]
[- Unde este bărbatul ?] [- Destul !]
[Ascultă cu atenţie, dr. Abu Sharif,]
[nu fi surprins !]
[Ştim de unde eşti, ce ai făcut,]
[şi unde trăieşte întreaga ta familie.]
[Dacă îţi pasă de ei, vorbeşte, sau le facem o vizită la noapte !]
Se apropie de mine, mă auziţi ?!
[Nu l-am văzut, am ajuns aici chiar înaintea voastră. Nu era aici, încă.]
Doron, plecaţi în clipa asta. Stevie e înconjurat, echipa e pe drum.
[Destul, sunt pe urmele noastre.]
[Haide !]
Acest episod este în memoria binecuvântată a lui Iris Azulai