NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kardeşlerini ve tanıdığı herkesi araştırın.
-Kaç kayıp var? -Çok fazla.
Kahve getirir misin?
Oranit kontrol noktasında öğlen çekilmiş.
Amal Hussein,
bugün kendini patlatmadan önce bizzat kucakladığın gelin.
Arkada Walid Al-Abed var, hastaneden hatırlarsın.
Onu bulmaya çalışıyoruz.
-Üçüncü hakkında bilgi var mı? -Henüz yok.
Ama Ayub, bilgi almak için annesinin evini araştırıyor.
SILWAD, RAMALLAH'IN KUZEYİ
[ARAPÇA]
[Um Taufiq, Allah rahmet eylesin, Bashir'in ölümünün ardından]
[rahatsız ettiğim için üzgünüm]
[ama Amal başka seçenek bırakmadı.]
[Um Taufiq, senden rica ediyorum.]
[Hepinize yazıklar olsun.]
[Ölüm saçan canileriniz canıma yetti.]
[Lütfen, sadece bir soru sormaya geldim.]
[Amal'ın yanında oturan bu adamlar kim?]
[Onları tanımıyoruz.]
[Daha önce hiç görmedik.]
Merhaba tatlım. Acil mi?
Tamam, arkadaşında kalabilirsin.
Ama yarın evde oturup sınava çalışacaksın.
Evet, tezgahın üstüne bıraktım.
Sevdiğin çıtır şnitzelden var ve sarı pirinç.
O zaman 189 numaralı otobüse bin...
Tatlım, meşgulüm, sonra konuşalım.
Hoşça kal, evlat.
[Kusura bakmayın, oğlumdu.]
[Um Taufiq, bu adamlar kim?]
[Öyle olsun. Ne oldu biliyor musunuz?]
[Rüyamda Abu Ahmad'ın hayatta olduğunu gördüm.]
[Sorgu odamda oturuyordu]
[ve yaşadığına memnundum.]
[Çünkü herkes öldüğünü düşünürken o hayattaysa]
[ona canımız ne isterse yapabiliriz.]
[Onu istediğimiz şekilde sorguya çekebiliriz,]
[onu istediğimiz kadar tutabiliriz.]
[Ve rüyamda ona öyle şeyler yapıyorduk ki...]
[Allah onu affetsin.]
[Benim bile bakmaya dayanamadığım yerler oldu.]
[Ter içinde uyandım.]
[Ve tekrar uykuya daldığımda başka bir rüya gördüm.]
[Bu defa Abu Ahmad, oturma odamdaydı.]
[Yeteri kadar hizmet ettiğine, diğerlerinin onun yoluna devam ettiğine]
[ve direnişten ayrılmaya karar verdiğini söylemeye gelmiş.]
[Cennette yerini garantilemişti.]
[Kalktım, onu alnından öptüm]
[ve istediği yerde yeni bir başlangıç yapması için]
[her şeyi ayarlayacağımıza söz verdim.]
[Amerika, Sydney, Berlin.]
[Abu Ahmad ile Berlin'de tanışmıştınız, değil mi?]
[Allah onları korusun, iki güzel çocuğunuz var.]
[Onlarla birlikte gidebilirsiniz.]
[Her gün eve gelecek bir babayla yaşamak,]
[onların hakkı.]
[Ve sen de kocanın yanında korkmadan yaşayabileceksin.]
[Savunma Bakanı Gideon Avital ile bir görüşme ayarlayacağım.]
[Bir şey olmadığını şahsen kendisi göstermek istiyor...]
[Abu Ahmad öldü,]
[Bashir ve Amal gibi!]
[Bin savunma bakanı da gelse bu değişmez!]
[Um Taufiq, bin savunma bakanını boş ver,]
[bana cevap ver!]
[Fotoğraftaki adamlar kim?]
[Belki birini, belki de ikisini birden tanıyorsundur.]
[Dinleyin. Ne kendi vaktinizi ne de bizimkini harcayın.]
[Onları tanısak bile size söylemeyiz ve siz de bunu biliyorsunuz.]
[Lütfen, eve geleni kovmak adetimiz değildir]
[ama şunu bilin, bu evden çıktığınız anda]
[Allah sizi, bize yaptıklarınız için cezalandıracak.]
[Allah yardımcınız olsun.]
[Şimdiye kadar beş zayiat var.]
[-Beş kişi öldü.] [-Beş mi?]
[Açık konuşmuştum,]
[Amal çantayı bırakıp çıkacaktı, değil mi?]
[Sadece üç dakikası vardı. Belki çıkamamıştır...]
[Bunun bana ne faydası var?]
[İç.]
[Otur.]
[Allah günahlarımı bağışlasın.]
[Dinle, Walid.]
[-Bana güvenli bir yer ayarla.] [-Neden?]
[-Nassrin'i görmek istiyorum.] [-Ama bu çok riskli.]
[Bugün Yüzbaşı Ayub onu görmeye geldi. Yaşadığını biliyorlar.]
[Beni duymadın mı? Nassrin'i görmek istiyorum.]
[Peki.]
[Kanaman var.]
[Bir şey yok. Dikişlerden biri patladı.]
[-Doktor gerekiyor.] [-Nassrin'i görmem gerekiyor.]
[Doktor getireceğim. Tamam derse, çıkabilirsin.]
[Peki.]
[Bir şey daha.]
[-Bana bir şişe Poison getir.] [-Poison ne?]
[Parfüm.]
Sağa çek.
Sorun yok.
-Bak dostum... -Çek ellerini!
Çek ellerini üzerimden!
Yere yat. Ellerini başının arkasına koy.
Ne oldu?
Bu şekilde devam edemem.
Ona söylemeyi planlıyorum.
-Ne zaman? -Yakında.
-Gidiyor muyuz? -Evet, geliyor musun?
Evet, bir saniye. Hemen geliyorum.
-Hadi baba, geç kalacağız. -Bir saniye, Ido
Nedir?
-Yeni "kız arkadaşın" hakkında. -Kim?
Dr. Shirin, Walid Al-Abed'in kuzeni.
Evet, şu. Ne oldu?
Dinle dostum. Onu ara ve buluşmaya çağır.
Çok komik, Moreno.
Seninle yer değiştirmek isterdim ama Walid'e yaklaşmalıyız.
Walid ve Abu Ahmad ile tek bağlantımız o kadın.
Onu ara. Buluşma ayarla
ve güvenini kazan. Başka seçeneğimiz yok.
Peki, tamam.
-Hadi baba. -Bir saniye.
[-Alo?] [-Shirin?]
[-Kimsiniz?] [-Amir.]
[Amir.]
[-Arayacağımı söylemiştim.] [-Aradın.]
[Ne yapıyordun?]
[-Küvetteydim.] [-Gerçekten mi?]
[-Şey için aramıştım...] [-Amir, dur.]
[Gerçekten hoş bir adamsın]
[ama görüşemeyiz.]
[-Neden?] [-Hastalarımla çıkmam.]
[Kalbimi kırıyorsun, Doktor. Gelsem, tamir edebilir misin?]
[Ben kalp uzmanı değilim]
[ama harika bir kardiyologun numarasını verebilirim.]
[-Senin kadar güzel mi?] [-65 yaşında.]
[O zaman olmaz.]
Baba, geliyor musun?
[O neydi? Çocukların mı var?]
[Keşke. Yeğenimin sesiydi.]
[Onunla vakit geçirmek haftanın en iyi kısmı oluyor.]
[Çocuklarla iyi anlaşıyorsun diye fikrimi değiştireceğimi mi düşündün?]
[Aslında, evet.]
[Peki, tamam.]
[Sonradan pişman olacağıma eminim.]
[Olmayacaksın. Yarın 17.00'te.]
[Ramallah'daki Cafe au Lait'te. Biliyor musun?]
[Elbette.]
[Öyleyse randevulaştık.]
Gali! Gali!
Ne?
Neyin var senin Boaz?
Delirdin mi?
Sana vuruyorlar mıydı?
Neden polise vurdun?
Moreno çaresine bakacak.
Moreno mu? Daha çok Gideon Avital gibi.
-Savunma Bakanı mı? -Ta kendisi.
Bir polise saldırdın, seni aptal. Hadi gidelim.
Ne oldu?
-Oradaydım, Doron. -Nerede?
Patlama sırasında, bardaydım. Daria, barda çalışıyordu.
Terörist saldırı sırasında bardaydım.
Peki ya o?
-Ne oldu? -Parçalandı, dostum.
Ne?
-Boaz, iyi misin? -Dinle, ben...
Kimsenin bilmesini istemiyorum.
Ne Moreno, ne ekip, ne de Gali.
Bana destek ol, dostum. Sadece destek ol.
-Merak etme. Düzelecek. -Doron, söz ver.
-Bunu kimse bilmemeli. -Söz veriyorum.
Gidelim buradan.
Boaz.
[-Seni böyle görmeyeli çok olmuştu.] [-Anne...]
[Naji öldüğünden beri.]
[Bir saniye.]
[Alo?]
[Merhaba, Shirin.]
[Merhaba, kuzen. Nasılsın?]
[İyiyim.]
[Yardımın için teşekkür etmek istedim.]
[Bize nasıl yardım ettiğini asla unutmayacağız.]
[İçimden gelerek yaptım.]
[Ama biz...]
[Tekrar yardımına ihtiyacım var.]
[Ne oldu?]
[Telefonda söyleyemem.]
[-Ama hemen konuşmalıyız.] [-Şimdi olmaz.]
[-Abu Sharif'le konuştun mu?] [-Önce seninle konuşmak istedim.]
[Peki, onunla konuş. Önemli bir toplantım var.]
[Shirin, bundan daha önemli ne olabilir?]
[Walid, sana yardım ettim çünkü ailedensin]
[ve hastalara saygım var ama senin için çalışmıyorum.]
[Öyle demek istemedim.]
[Biliyorum ama kulağa öyleymiş gibi geliyor.]
[Dr. Abu Sharif ile konuş.]
[Kusura bakma.]
Seni aygır.
Gömleği beğendim.
-80'lerde Cenin'de çok modaydı. -Evet.
-Sevişelim mi tatlı çocuk? -Altım olmasaydın, olurdu.
Eskiden olsa, bu seni durdurmazdı.
Boaz'ın neden polise saldırdığı hakkında bir bilgin var mı?
Ona bir şey mi oldu?
Görev için uygun mu?
Anlıyorum.
Bir dahaki göreve onu göndereceğim. Kendine gelir.
-Göreve gitmeyecek. -Neden?
-Söyleyeceğim ama aramızda kalacak. -Tabii.
Boaz, Saint Bernard'daki saldırıdaydı.
Kız arkadaşı orada çalışıyordu. Onun cesedini görmüş.
-Ciddi misin? -Evet.
Boaz, Bashir'i öldürdü, onlar da Boaz'ın kız arkadaşıyla intikam aldı.
Bu tesadüf olamaz.
-Göreve katılacak. -Hayır...
Katılacak, Doron, yoksa bu travma kalıcı bir travma olur.
-Nasıl hissettirdiğini bilirsin, Doron. -Moreno, onu kendi haline bırak.
Onunla konuş. Sana anlattığımı bilmesin.
[Espresso ve soda, lütfen. Teşekkür ederim.]
Merhaba.
[Beklettim mi?]
[Hayır, sadece birkaç dakika.]
[Ne içersin?]
[-İçmek mi? Açlıktan ölüyorum.] [-Harika.]
[Menü alabilir miyiz?]
[-Bunu çok sık yapmıyorsun, değil mi?] [-Neyi?]
[Randevulaşmayı.]
[Evet, yapmayalı bir süre olmuştu.]
[-Anlaşılıyor mu?] [-Evet.]
[Bende anlaşılıyor mu?]
[Sen mi?]
[Seni hastanede gördüğümde çok hoştun.]
[Seni havuz çıkışında gördüğümde daha da hoştun.]
[Ve şimdi, Allah yardımcım olsun, çok güzelsin.]
[Arkası açık önlük giyen en hoş hastam sendin.]
[Teşekkür ederim.]
Efendim?
Evet.
Tamam, teşekkür ederim.
Shirin'in telefonuna bir çağrı gelmiş.
Bil bakalım Dr. Abu Sharif hangi evi ziyaret edecek?
Geliyor musun?
Arabada duracak, birim 8200'ün operasyon subayı olacaksın.
-Nasılsın? Seni bir süredir görmüyorum. -İyiyim.
-Günün yemeklerinde ne var? -Menüyü getireyim.
[Fransızcan iyiymiş, Shirin.]
[-Nerede öğrendin?] [-Paris'te.]
[Daha çok orada yaşadım.]
[Neden geri döndün?]
[Eşim öldü.]
[Allah rahmet eylesin.]
[Teşekkür ederim.]
[Annemin yanında olmak istedim.]
[Sonra...]
[...olaylar birbirini kovaladı ve şimdi buradayım.]
[Açabilirsin.]
[Pardon, kardeşimin eşi arıyor.]
[Alo?]
Yanlış doktorla birliktesin.
[-Ne demek bu?] -Abu Sharif, hastayı görmeye gidiyor.
[-Emin misin?] -Yüzde 100.
[Bana beş dakika ver.]
Kibarca özür dile, arabaya bin ve buraya gel.
[Geliyorum.]
[Kardeşim Nur'un çatısını su basmış.]
[Eşyaları dışarı çıkarmasına yardım etmeliyim.]
[-Yaz vakti çatıyı su mu basmış?] [-Gerçekten saçma.]
[Belki de su kazanı patlamıştır. Nasıl olduğunu söylemedi.]
[-Ciddisin yani?] [-Telafi edeceğim.]
Göreve dahil edilmediğimi Steve'den mi duyacaktım?
Boaz, sakin ol.
Kendin söylemeye cesaret edemedin mi?
Doron seninle konuştu mu?
-Bunun Doron'la alakası yok. -Sana ne anlattı?
Yerime Nurit'i gönderiyorsun.
Demek onu şahsi anti-terörist casusun yaptın.
Boaz, dün bir polis dövdün
ve bugün ağzından çıkanı kulağın duymuyor.
Sence Doron olmadan karar alamıyor muyum?
-Boaz... -Yapma.
Boaz.
Onu yakaladıklarında ben de orada olmalıyım!
Beni dinle.
Git ve dinlen.
[Sevgilim.]
[Ağlama.]
[Bashir öldü, Abu Ahmad.]
[-Ve Amal...] [-Allah rahmet eylesin.]
[Çocuklar nasıl? Annem nasıl?]
[Çocuklar iyi, Allah'a şükür.]
[Ama bu durum onlar için çok ağır.]
[Sen nasılsın?]
[Yanımda olmanı istiyorum.]
[Seni özledim.]
[Sensiz yaşayamam.]
[Taufiq, daha ne kadar böyle yaşayacağız?]
[Kazanana kadar.]
[Bana söz vermiştin.]
[Böyle devam edemem. Yeter.]
[Aile olarak birlikte yaşamalıyız.]
[Çocuklar, bu cehennemden uzakta iyi bir hayatı hak ediyor.]
[Olacak, aşkım.]
[Sabırlı ol.]
[Doğum günü hediyen.]
[Poison.]
[Poison mı?]
[-Bu parfümü yıllardır kullanmıyorum.] [-Gerçekten mi?]
[Tanıştığımızda hep onu sıkıyordun.]
[Zavallı Walid onu bulmak için tüm Ramallah'ı aradı.]
[Güzel.]
[Önümüzdeki Cuma, randevuma giderken sıkarım.]
[Randevun mu var?]
[Gösteririm sana randevuyu!]
-Doron, neden Boaz bize katılmıyor? -Moreno ona dinlenmesini söyledi.
Dinlenmek mi? Adi pislik.
Biz sürünürken o dinleniyor mu? Neden yorulmuş?
Konuşmandan yorulmuş, dostum. Dırdırı kes.
-İyi misin? -Evet, neden?
Ne kadar tatlı bir çocuk.
-En büyüğü, değil mi? -İlk çocuğum, Guy.
-Nurit, benimkini görmek ister misin? -Neyini?
iPhone'umda çişini yaparken fotoğrafı var.
Banyo yaparken görmek ister misin?
Görmezden gel. Uğultu gibi azalarak biter.
Dikkat et, Avihai, yoksa ben seni azaltarak bitiririm.
Gördün mü? Küstahlaşıyor.
Amir, drone'a göre, doktor, Al-Tira, Ramallah'a gidiyor.
Yardım ve arama kurtarma güçlerini koordine ediyorum.
Tam koordinatları daha sonra vereceğim. İyi şanslar arkadaşlar.
Naor, tüfekleri çıkar.
[Doktor geldi.]
[Doktorun seni görmesi lazım.]
[Öyle değil.]
[-Selamun aleykum.] [-Aleykum selam, arkadaş.]
[-Kudüs'ten misin?] [-Neden, beni Cenin'den mi sandın?]
[Hayır, burası Beytunya'nın parçası.]
[-Öyle mi?] [-Evet.]
[Elektrik firmasında bağlantın var mı?]
[Hayır ama amcam Nidal, Abu Amar, Kudüs'te çalışıyor. Tanıyor musun?]
[Tabii, tanıyorum. Nidal amcan mı?]
[-Evet, öyle.] [-Hadi ya?]
-Açığa çıktık! -Aşağılık serseri!
[Bizi buldular! Gidelim!]
[İçeri gir!]
[Hadi!]
[Nerede?]
[Kıpırdama.]
[Kıpırdama!]
[-Nerede?] [-Bilmiyorum.]
[-Yalan! Nerede saklanıyor?] [-Bilmiyorum dedim.]
[-Nerede?] [-Bilmiyorum.]
Doron, etrafımı sarıyorlar. Hemen yardım gönder!
[-Nerede?] [-Yemin ederim, bilmiyorum.]
[-Konuş!] [-Yeter!]
[Konuş!]
[-Nerede?] [-Yeter!]
[İyi dinle Dr. Abu Sharif, şaşırmış gibi yapma!]
[Nereli olduğunu, ne yaptığını ve ailenin nerede yaşadığını biliyoruz.]
[Aileni seviyorsan konuş, yoksa bu gece onları ziyaret ederiz!]
Yaklaşıyorlar, duyuyor musunuz?
[Onu görmedim. Ben de yeni geldim. Henüz gelmemiş.]
Doron, geri çekil. Steve'in etrafı sarıldı. Birim yolda.
[Yeter, üzerimizdeler.]
[Hadi.]
Bu bölüm, Iris Azulai'nin kutsal anısına adanmıştır