LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Kiểm tra anh em và mọi người cô ta quen.
- Con số thương vong bao nhiêu? - Quá cao.
Lấy cho tôi cà phê.
Bức hình này chụp buổi trưa ở chốt gác Oranit.
Amal Hussein, cô dâu
người mà anh đã ôm trước khi cô ta nổ tan xác.
Ở sau là Walid Al-Abed, người mà anh nhớ mặt ở bệnh viện.
Chúng ta đang truy tìm hắn.
- Có thông tin về kẻ thứ ba chưa? - Chưa.
Ayub đang tìm thông tin ở nhà mẹ hắn.
LÀNG SILDWAD PHÍA BẮC RAMALLAH
[Tiếng Ả Rập] [Um Taufiq, tôi rất tiếc đã phiền chị,]
[ngay sau cái chết của Bashir, cầu mong anh ấy an nghỉ,]
[nhưng Amal không cho tôi lựa chọn khác.]
[Um Taufiq, tôi đang hỏi chị đấy.]
[Các người thật đáng xấu hổ.]
[Nhà tôi đã đủ]
[tội phạm giết người các người rồi.]
[Tôi đến đây để hỏi một câu thôi.]
[Những người ngồi kế Amal là ai?]
[Nhà tôi không biết.]
[Chưa bao giờ thấy họ.]
Chào con. Có gấp không?
Ừ, con có thể ngủ ở nhà nó.
Nhưng ngày mai, con phải ở nhà ôn thi.
Ừ, bố sẽ chừa lại ở trên bàn.
Có món schnitzel và cơm rán con thích đấy.
Đi tuyến buýt 189 đến...
Bố đang bận. Nói sau nhé.
Chào con.
[Xin lỗi, đó là con trai tôi.]
[Um Taufiq, những người này là ai?]
[Được rồi. Chị biết gì không?]
[Tôi mơ rằng Abu Ahmed còn sống,]
[ngồi bên trong phòng thẩm vấn]
[và tôi mừng vì anh ta còn sống.]
[Vì còn sống trong khi mọi người nghĩ anh ta đã chết,]
[chúng tôi có thể làm gì anh ta cũng được.]
[Chúng tôi có thể tra tấn anh ta kiểu nào tùy thích]
[và giữ anh ta bao lâu cũng được.]
[Trong giấc mơ, những điều chúng tôi làm với anh ta...]
[Xin Chúa thương xót anh ta.]
[Thậm chí tôi cũng phải nhiều lần nhìn chỗ khác.]
[Tôi thức dậy, người đầy mồ hôi lạnh.]
[Khi tôi ngủ lại, tôi có một giấc mơ khác.]
[Abu Ahmad ở trong phòng khách nhà tôi.]
[Anh ta đến để nói sẽ ra khỏi phiến quân,]
[anh ta đã làm đủ,]
[sẽ có những kẻ khác đi tiếp con đường của anh ta.]
[Anh ta đã có chỗ trên thiên đường.]
[Tôi đứng dậy hôn trán anh,]
[chúng tôi hứa sẽ sắp xếp cho anh ấy có khởi đầu mới]
[tại nơi anh ấy chọn.]
[Hoa Kỳ, Sydney, Berlin.]
[Tôi biết chị và Abu Ahmad gặp nhau ở Berlin, phải không?]
[Hai người cùng đi]
[với hai đứa trẻ thiên thần. Xin Chúa bảo vệ chúng.]
[Chúng đáng được sống với bố,]
[người sẽ trở về nhà mỗi ngày.]
[Chị cũng có thể sống với chồng mà không phải sợ hãi gì.]
[Tôi sẽ cho chị một cuộc gặp với Bộ trưởng Quốc phòng Gideon Avital.]
[Ông ấy sẽ bảo đảm bình an vô sự...]
[Abu Ahmad chết rồi,]
[Bashir và Amal cũng chết rồi!]
[Một nghìn Bộ trưởng Quốc phòng cũng vậy thôi!]
[Um Taufiq, chị không cần một nghìn Bộ trưởng,]
[chỉ cần trả lời tôi!]
[Những người trong hình là ai?]
[Có thể chị biết cả hai hoặc là một trong hai.]
[Hãy tiết kiệm thời gian của chúng tôi và các người.]
[Dù có biết chúng tôi cũng không nói. Các người biết mà.]
[Tôi không được dạy dỗ đuổi người khác ra khỏi nhà mình.]
[Nhưng xin các người nhớ,]
[lúc các người rời khỏi nhà,]
[Chúa sẽ trừng phạt vì những gì các người đã làm với chúng tôi.]
[Chúa phù hộ.]
[Con số thương vong đến giờ là năm.]
[- Năm người chết.] [- Năm à?]
[Tôi đã nói rõ mà:]
[Amal sẽ để túi lại và đi ra ngoài.]
[Cô ấy có ba phút để thoát ra. Có lẽ cô ấy bị giữ lại...]
[Vậy liên quan gì đến tôi...?]
[Anh uống đi.]
[Ngồi xuống.]
[Xin Chúa tha lỗi cho tôi.]
[Walid.]
[- Tìm một nhà an toàn cho tôi.] [- Tại sao?]
[- Tôi muốn gặp Nassrin.] [- Vậy nguy hiểm lắm.]
[Hôm nay chính đại úy Ayub gặp chị ấy. Họ biết anh còn sống.]
[Cậu đã rõ tôi nói chưa? Tôi muốn gặp Nassrin.]
[Vâng.]
[Anh đang chảy máu.]
[Không sao. Một vết khâu bị hở thôi.]
[- Anh cần gặp bác sĩ.] [- Tôi phải gặp Nassrin.]
[Tôi sẽ tìm bác sĩ. Nếu bác sĩ đồng ý, anh có thể gặp chị ấy.]
[Ừ.]
[Một điều nữa.]
[- Cho tôi một lọ Chất Độc.] [- Chất Độc?]
[Tên loại nước hoa của cô ấy.]
Lái xe, rẽ vào.
Không sao hết.
- Này... - Bỏ tay ra!
Bỏ tay ra!
Nằm xuống. Tay để lên đầu.
Chuyện gì vậy?
Anh không thể tiếp tục thế này nữa.
Em sẽ nói với anh ta.
- Khi nào? - Sắp.
- Ta có đi không? - Anh có đi không?
Đợi anh một chút.
- Anh sẽ quay lại ngay. - Đừng bố, muộn đó.
Một lát thôi, Ido.
Alô.
- "Bạn gái mới" của anh. - Ai?
Bác sĩ Shirin. Chị em họ của Walid Al-Abed.
Thế có chuyện gì?
Anh hãy gọi và hẹn hò với cô ta đi.
Moreno, anh vui tính nhỉ.
Tôi sẽ nhanh chóng thế cho anh. Nhưng mình phải tiếp cận được Walid.
Cô ta là đầu mối duy nhất dẫn đến hắn và Abu Ahmad.
Gọi cô ấy đi. Gặp càng sớm càng tốt.
Chiếm lấy lòng tin cô ấy. Ta không còn cách nào khác.
Được.
- Đi thôi bố. - Đợi bố một tí.
[- Alô.] [- Shirin.]
[- Ai vậy?] [- Tôi là Amir.]
[Amir.]
[Tôi đã nói sẽ gọi mà.]
[Anh có nói.]
[Tôi bắt gặp cô ở đâu nhỉ?]
[Trong... trong bồn tắm.]
[Thật à?]
[- Tôi gọi để hỏi cô...] [- Amir, khoan.]
[Anh là một người rất tốt.]
[Nhưng mình không thể gặp nhau.]
[- Tại sao?] [- Tôi không hẹn hò với bệnh nhân.]
[Bác sĩ làm trái tim tôi tan nát.]
[Nếu tôi đến, cô có chữa tim không?]
[Tôi không phải chuyên gia tim mạch.]
[Nhưng tôi có thể cho anh số của một chuyên gia.]
[- Cô ấy có đẹp như cô không?] [- Bà ta 65 tuổi rồi.]
[Vậy thì thôi.]
Bố có đi không?
[Gì vậy? Anh có con à?]
[Không. Đó là cháu họ tôi.]
[Chơi đùa với nó là thời gian vui nhất trong tuần.]
[Anh nghĩ tôi sẽ đổi ý]
[vì anh quý con trẻ à?]
[Thật ra tôi có nghĩ vậy.]
[Được rồi.]
[Dù tôi chắc chắn mình sẽ hối hận.]
[Không đâu. Ngày mai lúc 17 giờ.]
[Quán Cafe au Lait ở Ramallah. Anh biết quán đó không?]
[Tất nhiên.]
[Vậy là hẹn nhé.]
Gali! Gali!
Gì vậy?
Anh bị gì vậy Boaz?
Anh điên à?
Họ đánh anh à?
Tại sao anh lại đánh cảnh sát?
Moreno sẽ xử lý.
Moreno à? Gideon Avital thì có.
- Bộ trưởng Quốc phòng à? - Phải.
Anh hành hung cảnh sát đó, đồ ngu.
Đi thôi.
Có chuyện gì?
- Doron, tôi đã ở đó. - Là đâu?
Ở quán rượu lúc nổ bom. Daria... đang làm trong quán.
Tôi ở quán rượu lúc xảy ra vụ nổ bom khủng bố.
Cô ấy thế nào?
- Có chuyện gì? - Cô ấy bị nổ tan xác.
Hả?
Sao?
- Boaz, anh có sao không? - Tôi...
Tôi không muốn ai biết chuyện này.
Không phải Moreno, đơn vị, Gali.
Giúp tôi với, tôi không thể... Giúp tôi với.
- Anh đừng lo. Rồi sẽ ổn thôi. - Doron, anh hứa đi.
- Chuyện này phải giữ bí mật. - Tôi hứa.
Ra khỏi nhà thôi.
Boaz.
[Lâu rồi mới thấy con thế này.]
[Mẹ...]
[Từ khi Naji chết.]
[Đợi lát.]
[Alô.]
[Alô, Shirin.]
[Chào em. Em khỏe không?]
[Em khỏe.]
[Em muốn cảm ơn chị đã giúp đỡ.]
[Em không bao giờ quên công lao của chị.]
[Chị sẽ ghi nhớ trong lòng.]
[Nhưng mà...]
[Em cần chị giúp lần này.]
[Chuyện gì?]
[Em không nói qua điện thoại được.]
[- Nhưng mình phải nói chuyện ngay.] [- Không được.]
[- Em nói với bác sĩ Abu Sharif chưa?] [- Chưa, em nói với chị trước.]
[Nói với ông ấy đi. Chị có một cuộc hẹn quan trọng.]
[Shirin, còn chuyện gì quan trọng hơn em?]
[Walid, chị giúp em vì em là người nhà]
[và do chị tôn trọng bệnh nhân.]
[Nhưng chị không làm việc cho em.]
[Ý em không phải như vậy.]
[Chị biết là không, nhưng em nói giống vậy đấy.]
[Nói với bác sĩ Abu Sharif đi. Chị xin lỗi.]
Bảnh trai nhỉ.
Tôi thích cái áo.
Áo này là mốt ở Jenin những năm 80 đấy.
Ừ.
- Muốn làm tàu nhanh không? - Nếu anh không phải cấp dưới của tôi.
Trước đây chuyện này đâu cản anh được.
Anh biết tại sao Boaz hành hung viên cảnh sát không?
Anh ta gặp vấn đề gì?
Anh ta phù hợp làm nhiệm vụ không?
Tôi sẽ xem xét.
Tôi sẽ cho anh ta làm nhiệm vụ kế. Vậy sẽ giúp anh ấy tỉnh táo.
- Anh ta không được. - Tại sao?
Tôi sẽ kể, nhưng anh phải giữ bí mật.
Chắc chắn.
Boaz có mặt trong vụ đánh bom ở Saint Bernard.
Bạn gái anh ấy làm tại đó. Anh ấy đã thấy thi thể cô ấy
- Anh nói thật à? - Ừ.
Anh ấy giết Bashir, nên chúng trả thù bằng cách giết bạn gái anh ấy.
Không thể nào là trùng hợp được.
- Anh ấy sẽ tham gia nhiệm vụ. - Không...
Doron, anh ấy phải tham gia. Bằng không chấn thương sẽ thành hậu chấn thương.
- Doron, anh biết cảm giác đó mà. - Moreno, để anh ta yên đi.
Nói với anh ta đi. Đừng nói là tôi nói cho anh.
[Cho tôi một espresso và một soda. Cảm ơn.]
[Chào.]
[Tôi có làm anh đợi không?]
[Không, tôi mới đến mấy phút thôi.]
[Cô muốn uống gì?]
[- Uống à? Tôi đói rồi.] [- Tốt.]
[Tôi cần thực đơn.]
[- Anh không hay đi thế này phải không?] [- Sao?]
[Đi hẹn hò.]
[Cũng ít lâu rồi tôi không đi.]
[- Cô đoán được à?] [- Ừ.]
[Tôi có biểu hiện ra vậy không?]
[Cô à?]
[Lần đầu tôi gặp cô ở bệnh viện,]
[cô rất đẹp.]
[Khi tôi gặp cô ở ngoài hồ bơi,]
[cô còn đẹp hơn.]
[Bây giờ... Chúa phù hộ, cô rất là kiều diễm.]
[Anh là bệnh nhân tốt bụng nhất tôi từng gặp.]
[Cảm ơn.]
Alô.
Ừ.
Cảm ơn.
Bắt được cuộc gọi ở điện thoại của Shirin.
Đoán xem bác sĩ Abu Sharif sẽ đi thăm bệnh ở đâu nào.
Cô đi không?
Cô sẽ ở trong xe làm chỉ huy nhiệm vụ của đơn vị 8200.
Chị khỏe không? Lâu rồi không gặp.
Tôi khỏe.
- Món đặc biệt hôm nay là gì? - Để tôi lấy thực đơn.
[Tiếng Pháp khá đấy, Shirin.]
[- Cô học tiếng Pháp ở đâu?] [- Ở Paris.]
[Tôi sống ở đó còn lâu hơn ở đây.]
[Tại sao cô trở về?]
[Chồng tôi chết.]
[Chúa phù hộ linh hồn anh ấy.]
[Cảm ơn.]
[Tôi muốn ở gần mẹ.]
[Rồi chuyện này dẫn đến chuyện kia.]
[Vậy là giờ tôi ở đây.]
[Trả lời đi.]
[Xin lỗi, là chồng của em tôi.]
[Alô.]
Anh đi nhầm bác sĩ rồi.
[- Ý anh là sao?] - Abu Sharif đang đi thăm bệnh nhân.
[- Chắc không?] - 100%.
[Đợi tôi năm phút nhé.]
Xin lỗi cô ấy đi rồi lái xe đến đây.
[Tôi sẽ đến.]
[Nhà em tôi Nur bị ngập.]
[Tôi phải phụ nó dọn đồ ra khỏi nhà.]
[Mùa hè mà mái nhà ngập à?]
[Lạ thật.]
[Có lẽ là bình đun nước nổ. Chồng em ấy không giải thích.]
[- Anh nghiêm túc à?] [- Tôi nói xạo đấy.]
Anh nói xem tôi đã bị khai trừ ra khỏi nhiệm vụ à?
Boaz, bình tĩnh.
Anh không có gan nói cho tôi biết à?
Doron đã nói với anh chưa?
- Chả liên quan gì đến Doron cả. - Anh ấy nói gì với anh?
Anh cử Nurit đi thay.
Anh đã cho cô ấy làm đặc vụ chống khủng bố cá nhân.
Boaz, hôm qua anh đánh một cảnh sát,
hôm nay lại ăn nói không biết phải trái.
Tôi có cần Doron quyết định khai trừ anh khỏi nhiệm vụ không?
- Boaz... - Đừng.
Boaz.
Khi họ bắt hắn tôi phải ở đó!
Này! Nghe lời tôi.
Nghỉ ngơi đi.
[Em yêu.]
[Đừng khóc.]
[Bashir chết rồi, Abu Ahmad.]
[- Còn Amal...] [- Xin Chúa thương xót họ.]
[Lũ trẻ và mẹ thì sao?]
[Lũ trẻ vẫn ổn, cảm ơn Chúa.]
[Nhưng tình hình này rất khó khăn cho chúng.]
[Em thì sao?]
[Em muốn anh bên cạnh em.]
[Anh nhớ em.]
[Anh không thể sống thiếu em.]
[Taufiq, ta còn sống thế này bao lâu nữa?]
[Cho đến khi mình thắng.]
[Anh hứa nhé.]
[Em không thể sống tiếp như vậy. Quá đủ rồi.]
[Chúng ta phải sống chung một nhà.]
[Con mình xứng có cuộc sống tốt ở ngoài địa ngục này.]
[Được mà em yêu.]
[Hãy kiên nhẫn.]
[Đây là quà sinh nhật cho em.]
[Chất Độc.]
[Chất Độc?]
[- Em dừng sử dụng lâu rồi.] [- Vậy à?]
[Hồi đó mình gặp em hay dùng lắm.]
[Walid tội nghiệp tìm khắp Ramallah mới có.]
[Được rồi.]
[Em sẽ dùng trong buổi hẹn thứ Sáu tới.]
[Em có hẹn à?]
[Anh sẽ cho em biết 'hẹn' là gì!]
- Doron, sao Boaz không tham gia? - Moreno ra lệnh cậu ta nghỉ ngơi.
Nghỉ ngơi à? Đồ khốn.
Nghỉ trong khi mình è cổ ra? Nó mệt chuyện gì?
Mệt nghe anh nói đấy. Bớt lảm nhảm đi.
- Cô có sao không? - Không.
Đứa bé dễ thương quá.
- Đó là đứa lớn nhất à? - Con cả của tôi, Guy.
- Nurit, muốn xem của tôi không? - Cái gì của anh?
Tôi có hình nó đi ị trên iPhone này.
Muốn xem nó tắm không?
Mặc kệ hắn. Rồi cô sẽ chẳng nghe tiếng hắn nữa.
Avihai, coi chừng đấy, tôi cho anh chìm bây giờ.
Thấy chưa? Anh ta táo tợn quá.
Amir, theo máy bay không người lái, bác sĩ đến Al-Tira ở Ramallah.
Tôi sẽ chỉ huy bên chi viện và lực lượng tìm kiếm giải cứu.
Tọa độ chính xác sẽ có sau. Chúc mọi người may mắn.
Naor, lấy súng ra đi.
[Bác sĩ đây rồi.]
[Bác sĩ cần gặp anh.]
[Không phải vậy.]
[- Chúc anh bình an.] [- Chào.]
[Anh từ Jerusalem à?]
[Sao, anh nghĩ tôi từ Jenin à?]
[Không, nhưng đây là một phần của Beitunia.]
[- Vậy à?] [- Ừ.]
[Anh có quen ai trong công ty điện không?]
[Không, nhưng chú tôi Nidal, Abu Amar, làm ở Jerusalem. Biết họ không?]
[Ừ. Tôi biết. Nidal là chú anh à?]
[- Đúng rồi.] [- Không phải.]
- Ta bị lộ rồi! - Thằng chó!
[Chúng phát hiện rồi! Đi thôi!]
[Vào đây!]
[Tiến tới!]
[Hắn ta đâu?]
[Đứng yên!]
[- Hắn đâu?] [- Tôi không rõ.]
[- Nói láo! Hắn trốn đâu?] [- Tôi đã nói không rõ.]
[- Hắn đâu?] [- Tôi không biết.]
Doron, chúng đang bao vây tôi. Xin chi viện!
[- Hắn đâu?] [- Tôi thề là không biết.]
[- Nói!] [- Đủ rồi!]
[Nói!]
[- Hắn đâu?] [- Đủ rồi!]
[Nghe kỹ đây, bác sĩ Abu Sharif.]
[Đừng giả vờ ngạc nhiên!]
[Chúng tôi biết ông từ đâu, ông đã làm gì,]
[gia đình ông sống ở đâu.]
[Nếu ông còn quý gia đình, hãy nói. Không thì chúng tôi sẽ đến nhà ông!]
Họ đang bao vây tôi. Có nghe không?
[Tôi không thấy hắn. Tôi đến trước các người. Hắn chưa đến.]
Doron, rút thôi. Steve bị bao vây, đơn vị đang đến.
[Đủ rồi, chúng đang đuổi theo ta.]
[Đi mau.]
TẬP NÀY DÀNH RA ĐỂ MẶC NIỆM IRIS AZULAI.