Jen se chci zeptat, jak se cítíš.
Takové věci opravdu umí rozbušit srdce.
Ty parchante.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Zbláznil ses?
Ne, kamaráde, zítra půjdeš do školy.
Řekni, že máš zranění z džuda a nemůžeš zvednout ruku.
Nenapíšu ti omluvenku.
To zvládneš.
Hele, už musím jít. Dobře.
Ohřej si řízek nebo burger.
Čau kámo.
[ARABŠTINA] [Jak se máte?]
[Jak to jde?]
[Všechno stejné.]
[Volal jste domů?]
[A co Nadia?]
[Už dlouho se takhle dobře necítila.]
[To je dobře, jsem rád, že jsem mohl pomoct.]
[Cokoli budete potřebovat, víte, že jsem tu.]
[Děkuji.]
[O Abu Ahmadovi jste nám očividně nelhal.]
[Říkal jsem vám to.]
[Hele, dám vám možnost dokončit, co jste začal.]
[Kde je? Kdo ho ukrýva?]
[Nevím.]
[Kdo to ví?]
[Zeptejte se jeho mrtvého bratra.]
[Dobře, můžete jít.]
[- Cože?] [- Můžete jít.]
[Běž tea oslavte Nadinu léčbu, kterou jsem jí zařídil.]
[Počkat.]
[Počkejte.]
[Na něco jste si vzpomněl?]
Nic neví.
[Navrhuji, abyste mě chvíli drželi.]
[To bych rád, ale k ničemu mi nejste.]
[- Jen kdyby...] [- Ššš!]
[Máte pět minut. Přemýšlejte.]
- Máme na něj periferní sledování? - Co?
- Sleduje ho jednotka 8200? - Ano.
Tak ať se mají na pozoru.
Ujisti se, že jsou, dobře?
Chraň si obličej, brácho. Hlídej si to.
Ruce nahoru! Chraň si obličej.
Chraň si obličej, brácho.
Ruce nahoru.
Chraň se.
No tak!
- Co je s tebou?! - Ruce nahoru.
Zabiju tě!
- Co je s tebou?! - No tak, ty hajzle!
Něco s tebou není v pořádku. No tak, ruce nahrou. Chraň si obličej.
Ruce nahoru!
- No tak, ruce nahoru. - Tady.
- Seru na tebe, pitomče! - Já seru na tebe!!
Běž domů, ty vole.
- Na co čumíš? - Boazi, běž domů-
Proč? Je to pro mě moc nebezpečný?
Běž domů!
No tak, pojď si dát kolo.
Myslím, že piješ moc vína. Přibral jsi brácho.
Řekl jsem, pojď si dát kolo!
Jdeš za Morenem?
Zase si stěžovat
a domlouvat se za mým zády, že mě vyhodíte z týmu?
Ty svině mě chtějí vyhodit!
Boazi, právě teď vystavuješ nebezpečí sebe i tým.
Běž domů a odpočiň si.
No tak, pojď si dát jedno kolo, naposledy!
Kdyby nebylo mě, byl bys už mrtvej ty ubožáku!
Jo?
Nasaď si rukavice.
Pojď!
Podej si ho.
- Oba dva mi můžete políbit. - Podá si tě.
Ruce nahoru!
Nahoru! Chraň si obličej.
No tak, ruce nahoru.
Jsi v pohodě, Boazi?
Vypadni! Nesahej na mě!
Nic nevíš. Je to můj tým.
Jsem jak stroj, nechápeš?
Ty mě možná nepotřebuješ, ale oni jo.
Do prdele!
Co je s ním?
TÚLKARIM
[- Tati!] [- Bože, podívej na moji krásnou dceru.]
[Je tak krásná!]
[- Jak se máš?] [- Dobře.]
[Děkuju.]
[Jsem tak ráda, že jsi tu.]
[Nachystám ti sprchu.]
[Nadio, chci si promluvit s tatínkem.]
[- Vypadá líp, je to tak?] [- Ano, ale mám strach.]
[Všichni říkají, že ji léčí v nemocnici Hadasa,]
[protože jsi spolupracoval s Židy.]
[Nesmysl.]
[To neskončí dobře.]
[Neboj se. Říkal jsem ti, že se o to postarám.]
[- Dobře, ale nechoď ven.] [- Jo,]
[aby si mysleli, že jsem zrádce?]
[To stačí, postarám se o to.]
[- Ahoj, Ali.] [- Ahoj.]
[- Vítej zpátky.] [- Dík.]
[- Máš se?] [- Ano.]
[Báli jsme se, že tě Židé zabili.]
[Židé jsou to poslední, co mě zabije.]
[- Dávej na sebe pozor.] [- Ahoj.]
[- Mír s tebou.] [- I s tebou.]
[Jsme rádi, že jsi zpátky.]
[Bůh s vámi.]
[Vyprávěli nám o tobě příběhy.]
[Můj otec říkal, že nás zbavíš všech Židů,]
[ale jsem rád, že umřel, než aby viděl tu ostudu.]
[Kvůli tobě zabili Bashira a za to zaplatíš. Skončils!]
[- Mír s tebou.] [- I s tebou.]
[Bůh tě poslouchá.]
[Musím se setkat s Abu Ahmadem, aby mi očistil jméno.]
[Nikdy jsem nebyl, ani nebudu zrádce.]
[Pantera jsem učil, dostal se tak daleko díky mě.]
[Pamatuji se.]
[Na ulici mi nadávají do zrádců, ale co jsem udělal?]
[Celý život jsem bojoval,]
[a k čemu? Jen aby mi takhle nadávali?]
[Klid, Ali.]
[Já jsem zrádce?! Na ulici na mě křičí: „Zrádče!“]
[Hlavně musíme zjistit, co Židé vědí a tom velkém útoku]
[a musíme být opatrní.]
[Vědí o Abu Ahmadovi, nebo mají podezření.]
[- Jak je to možné?] [- Nevím.]
[Co ten útok?]
[Mají podezření, že se něco chystá, ale nemají žádné stopy.]
[Musím se setkat s Abu Ahmadem.]
[To ani náhodou.]
[Proč? Proč je to moje chyba?]
[Já nevím.]
[Abu Ahmad mi musí očistit jméno]
[nebo mě zabijí.]
Moreno.
- Co se to tady děje? - Začíná být hysterický.
[Nebojím se smrti.]
[Nemysli se, že se bojím smrti, to teda ne.]
[Nebojím se umřít,]
[ale moje dcera,]
[moje dcera beze mě zemře.]
[- Pamatuješ si Nadiu?] [- Pamatuji.]
[Jak se má? Slyšel jsem, že je jí lépe.]
[Zařídím to.]
[Zjistím, s kým s promluvit, abychom to mohli ukončit.]
[Běž a nestrachuj se.]
[Děkuji.]
[- Děkuji.] [- Sbohem.]
- Skvělé. Mám hlad. - Já nevím...
Nemyslím, že se s ním sejde.
- Oni podezřívají Aliho. - Neboj se.
Abu Ahmad si nenechá ujít,
aby se podíval do očí muže, který ho zradil.
[Jeho dceru léčí jako VIP v nemocnici Hadasa.]
[Všechny bankovní účty přepsal na manželku.]
[Myslíš, že spolupracuje s tajnou službou?]
[Proč se vrátil do města?]
[A proč se s tebou chce setkat?]
[Určitě spolupracuje s Židy.]
[Měli bychom se schovat jinde.]
[Nikdy nemůžeš vědět, kdo je informátor.]
[Kdo si myslíš, že to je?]
[Ali Al-Karmi samozřejmě.]
[To je jasný.]
[- Kolik ti je Walide?] [- Dvacet.]
[Pěkný.]
[Když mi bylo 16, pracoval jsem pro Aliho.]
[Byl pro mě jako otec.]
[Postaral se o mě. Dal mi jídlo, pití, bydlení, všechno.]
[Jednou jsem udělal osudovou chybu.]
[Hledali mě z IOS a já jsem se utekl schovat k němu domů.]
[Když mi otevřel dveře,]
[měl mě poslat pryč, aby se s nimi nezaplétal.]
[Ale on mě přivítal s úsměvem.]
[Dal mi 50 šekelů a pustil mě zadními dveřmi.]
[Armáda tam přišla a Aliho zbili,]
[ponížili ho před rodinou a zničili mu dům,]
[ale Ali nic neřekl.]
[Ani slovo, jen pro mě.]
[Chci se s ním setkat.]
[Dobře. Žádný problém.]
Naor: Je mi to trapný to psát, ale opravdu mi chybíš.
Hej.
Pojď sem.
Zvolil jsi sportovně elegantní styl. Působivé..
Vidím, že máš to, co jsi měl celý den.
Myslíš, že se to hodí dát jí kytku?
Proč ne? Gali má taky ráda kytky, ne?
To má, ale je to...
Je to dlouho, cos jí dal kytky?
A ty víš všechno o vztazích.
Tvůj nejdelší vztah trval 48 hodin
a to bylo s hledanou osobou.
Vyhýbám se vztahům.
V každém případě buď na Shirin milý a něžný
a omluv se jí, že jsi utekl.
Dobře, fajn.
Fajn.
- Milý a něžný. - Jako ty.
[Miláčku.]
[Promiň za včerejšek.]
NÁBLUS
[Ahoj. Tyhle jsou pro tebe.]
[Ne, děkuji.]
[- Chci se omluvit za ten včerejšek.] [- Chápu, ale nemám zájem.]
[Dej mi jen dvě minutky tvého času.]
[- Jsi tvrdohlavý.] [- Vždycky ne.]
[Tak proč teď?]
[Asi kvůli tobě.]
[Prosím vás,]
[vezměte tyhle kytky na pediatrii.]
[Nebudu tě zdržovat,]
[třeba má tvoje sestra na střeše potopu, nebo tak něco.]
[Promiň. Chtěl jsem zůstat, ale musel jsem jít.]
[Takže ta lež nezabrala, co?]
[- Vůbec ne.] [- No jo, neumím lhát.]
[Moje matka mi řekla, že jestli mě přistihne s cizím chlapem...]
[Myslím si, že ti nezáleží na tom, co říká tvoje matka.]
[Záleží mi jen na tom, co říká moje matka.]
[Takže ty jsi hodná holčička?]
[Není to vidět?]
[Teď už jo, když to říkáš.]
[Každý by měl mít v životě alespoň jednoho člověka,]
[kterého by měl poslouchat,]
[protože pro něj chce jen to nejlepší.]
[Víš co? Mám jednoho milovaného příbuzného,]
[který je dost mladý]
[a jsem pro něj jako starší bratr. Jsem jediný, kdo ho vyslechne.]
[Jeho lásku tento týden zabili při nehodě.]
[Bůh buď milostiv její duši.]
[Je tak nešťastný]
[a zdá se, že ani já mu nemůžu pomoci. Nevím jak.]
[Možná by mohla pomoct tvoje matka?]
[Dobře, zeptám se jí.]
[Je milé, že jsi přišel,]
[ale já musím zpátky do práce.]
[Jasně.]
[Takže jsme v pohodě?]
[Já se změním a ty mi odpustíš.]
[Možná.]
[Budu o tom přemýšlet.]
[Ahoj.]
[- Haló?] - Ahoj krasavče.
[- Hej, fešáku.] - Jak to jde s doktorkou?
[- Jde to.] - Zabraly ty kytky?
[- Asi ano.] - Zamilovala se?
[To si nemyslím.]
A ty? Zamiloval ses?
[Do koho?]
Do doktorky ty mikrobe. Vím, že se ti líbí.
[Proč si to myslíš?]
Vím to. Viděl jsem tě chystat se na rande.
Nikdy jsem tě neviděl tak upravenýho.
Jen žertuju. Pospěš si, potřebuji tě tady.
[- Proč?] - Kvůli našemu příteli z Hamásu.
[Co je s ním?]
Je venku. Něco by se mohlo začít dít.
- Přijď. [- Už jdu.]
Tady máš.
- Dej mi kousnout. - Nemáš svoji vlastní?
Nechtěla jsem. No tak.
No tak!
Díky.
Řeknu to Doronovi.
Co?
- Překvapilas mě. - Už jsme o tom mluvili stokrá.
- Co mu řekneš? - Pravdu.
Jakou pravdu?
Že už ho nemiluju.
Co mu řekneš o mě?
Že chci žít s tebou.
- Rozmyslel sis to? - Ne.
Tak proč ta panika?
Právě se vrátil do jednotky a nevím, jak to vezmou.
Ale chtěl jsi mu to říct a přestat se schovávat.
Jo, ale teď to není tak jednoduchý.
Tak ty nechceš, abych mu to řekla?
Chvíli počkej.
Přestaň.
- No tak, Gali. - Přestaň.
Gali,...
Do prdele... Jste oba dva idioti.
- Gali... - Až Dorona uvidím,
řeknu mu, že od něj odcházím, ale neboj se,
o nás mu nic neřeknu.
- Gali, počkej. - Jdi do hajzlu!
[Kdo je to?]
[Neznámé číslo.]
[Dej mi to.]
[Možná bys neměl.]
[- Haló?] [- Buď na nádvoří za dvě hodiny.]
[Na nádvoří?]
[To je on.]
[Abu Ahmad?]
[Řekli ti, že je to on?]
[Jak můžeš vědět, že to není past?]
[Šejk slíbil, že to zařídí.]
[Ale podezřívají tě, že jsi mluvil s Židy...]
[Neboj se. V mém postavení mi nikdo mi neublíží.]
- Co je to? - Můj parfém.
To ne, tohle.
Odposlech Aliho Karmina.
[Buď na nádvoří za dvě hodiny.]
Má být za dvě hodiny na nádvoří.
- Co říkali? - Jenom tohle.
- Abu Ahmad. - Možná.
Určitě. Za kým by se Karmi tak hnal? Jen za Abu Ahmadem.
Chci tam celý tým. Steve, Avihai, Naor, Boaz, všechny.
Kde je Doron?
Přiveď je všechny sem, hned.
Dorone, jde se. Jsi velitel v terénu.
Máme zpoždění.
- Proč jde i Boaz? - Potřebuji vás všechny.
Mluvili jsme o tom.
A já jsem nesouhlasil, kromě toho prvního dne.
- Dnes už půjde. - Ne, nepůjde.
Ano, půjde.
Je to švagr, o kterého se staráš
nebo je agent?
Teď je obojí.
Dobře.
Tak proč se neseberete a nezmizíte.
Běžte spolu sbírat do vinice víno.
Moreno.
Jako velitel mu přiděluji hlídku. Je to jasný?
Dobře.
Ty jsi velitel, ty rozhoduješ.
Jak je?
Všechno v pořádku?
- Máme misi. - Super.
- Jaký je plán? - Nejdřív popadni dech.
- Šéfe. - Spal jsi?
V poledne.
Jdeme chytit Abu Ahmada. Ali Karmi za ním teď jede.
- Soustředíš se? - Naprosto.
Budeš držet hlídku.
Děláš si ze mě prdel?
- Ptal jsem se tě, jestli se soustředíš? - Ano! Ano.
Půjdeš a budeš poslouchat jenom mě, jasný?
Co?
Dělám si srandu.
- Půjdu se obléknout. - Běž.
Jdu.
- Boazi? - Co?
Nic. Běž se obléct.
Nurit, v tom hidžábu ti opravdu...
vyniknou oči.
Přestaň flirtovat. „Vyniknou oči...
U ní nemáš šanci.
Kdy o tebe naposledy zavadila ženská?
„Kdy o mě naposledy...“ Copak jsem teplouš jako ty?
Ne, že by na tom bylo něco špatně. Jsi pěkný kluk.
Ale vážně, Boozi,
nehoň ho chlapům rukou, kterou střílíš, nebo si ublížíš.
Copak Boozi? Ztratils řeč?
Ne, jen ji má zaraženou v prdeli.
Držte už všichni huby!
Dorone, 35. pomocná síla se zdržela. Jedete tam sami.
Dorone, Ali Karmi je 15 minut od cíle.
Poslouchejte. Víte přesně, co máte dělat, jasný?
Každý zaujme své místo, jak jsme plánovali, rozumíte?
Boazi, je to jasný?
- Je to jasný? - Jo, je.
Sebereme Abu Ahmada a jedeme zpátky.
[- Mír s vámi.] [- I s vámi.]
[Kam mě vedete?]
[To už brzy uvidíš.]
[Ptal jsem se, kam mě vedete?]
[Můžeš se vrátit domů, jeslti chceš.]
[Ale sejít ses chtěl ty.]
[- Mír s tebou.] [- I s tebou, Abu Ahmade.]
[- Vypadáš dobře.] [- Díky Bohu.]
[- Něco na pití?] [- Ne, díky.]
[Jsem moc rád, že jsi souhlasil se schůzkou.]
[Proč bych odmítl? Jsme rodina.]
[Taky to tak cítím.]
[Jak bylo ve vězení?]
[Nevadilo mi to. Nebylo to poprvé, ani naposledy.]
[Židé jsou mi ukradení, starám se jen o vlastní lidi.]
[Lidé mi na ulici nadávají, plivou, vyhrožují mi.]
[Co se stalo?]
[Židé přesvědčují lidi, že jsem zrádce]
[a jak dobře víš, naše mladé lze snadno podvést.]
[Hrají Židům přímo na ruku.]
[Ale to nejsou jen naši mladí.]
[Tvoje dcera dostala drahou léčbu.]
[A nebyla to její první operace.]
[Můžou to všechno hodit na mě?]
[Neřekl jsem jim nic o tom útoku, o tobě ani o ničem jiném.]
[Zavedl jsem do slepých uliček.]
[Ty si myslíš, že jsem zrádce? Celý život jsem čistý.]
[Celý život, Abu Ahmade.]
[Přece bych se těm parchantům nezaprodal?]
[Rozumím ti. Klid.]
[Jen mi řekni, cos jim řekl, ať se můžu připravit.]
[Neřekl jsem nic.]
[Neřekl jsem jim nic o tom prázdném bytě v Náblus,]
[ani o té dodávce zbraní, kterou se ze tří třetin objevili.]
[Co bych jim měl říkat? Proč bych to dělal?]
[Neřekl jsem jim nic o tobě, ani o nikom jiném.]
[Nic, co by jim mohlo dát nějaké stopy.]
[Zůstal jsem čistý]
[a teď mě lidé nazývají zlodějem a...]
[- zrádcem!] [- Klid.]
[Obviňují mě ze zrady Abu Ahmade!]
[Uklidni se.]
[Oceňuji tvoji upřímnost. Neboj se.]
[Neboj se.]
[Děkuji Abu Ahmade.]
[Kdybych se s tebou teď nesetkal... Musíš mi očistit jméno, Abu Ahmade.]
[- Víš...] [- Dobře.]
[- Opravdu ti děkuji.] [- Neboj se.]
[Nedopustíme, aby cokoli narušilo naše plány k útoku.]
[Jistě.]
[Bůh s tebou.]
[Díky Abu Ahmade.]
[- Můžu dostat cigaretu?] [- Jasně.]
Ashrafe, viděl jsi někoho utíkat?
Ashraf, viděl jsi někoho utíkat?
Ashrafe?
Boazi?
Překlad titulků: Zuzana Maklakowska