Ich bin nur gekommen, um zu sehen, wie es dir geht.
Solche Einsätze können ganz schön nervenaufreibend sein.
Verdammter Mistkerl.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Bist du verrückt?
Nein, Kumpel, du gehst morgen in die Schule.
Dann sag ihr, du hast dich beim Judo verletzt und kannst den Arm nicht heben.
Ich schreibe dir keine Entschuldigung.
Du schaffst das schon.
Hör mal, Kumpel, ich muss los. Okay.
Mach dir ein Schnitzel oder einen Burger warm.
Tschüs, Kleiner.
[ARABISCH] [Hallo, wie geht es Ihnen?]
[Wie geht es?]
[Ganz okay.]
[Haben Sie zu Hause angerufen?]
[Wie geht es Nadia?]
[Sie hat sich schon lange nicht mehr so gut gefühlt.]
[Gut. Freut mich, dass ich helfen konnte.]
[Ich bin hier, wenn Sie etwas brauchen.]
[Danke.]
[Was Sie uns über Abu Ahmad gesagt haben, war nicht gelogen.]
[Das habe ich Ihnen ja gesagt.]
[Jetzt haben Sie die Chance, zu beenden, was Sie angefangen haben.]
[Wo ist er? Wer bietet ihm Unterschlupf?]
[Das weiß ich nicht.]
[Und wer weiß es?]
[Fragen Sie doch seinen Bruder, den Sie getötet haben.]
[Okay, Sie können gehen.]
[-Wie meinen Sie das?] [-Sie können gehen.]
[Gehen Sie und feiern Sie die Behandlung, die ich Nadia ermöglicht habe.]
[Moment.]
[Warten Sie.]
[Ist Ihnen noch etwas eingefallen?]
Er weiß überhaupt nichts.
[Lassen Sie mich das Wochenende über hierbleiben.]
[Das würde ich gerne, aber Sie sind nutzlos für mich.]
[-Aber...] [-Pst!]
[Sie haben fünf Minuten. Denken Sie gut nach.]
-Gibt es eine Außenverfolgung für ihn? -Was?
-Verfolgt die 8200er-Truppe seine Spur? -Ja.
Dann sollten sie sich besser in Alarmbereitschaft halten.
Sorg dafür, dass sie das tun, okay?
Pass auf dein Gesicht auf, Kumpel. Deckung halten.
Hände hoch, Bruder! Schütz dein Gesicht.
Schütz dein Gesicht, Bruder. Schütz dein Gesicht.
Hände hoch.
Deckung halten.
Na los!
-Was ist los mit dir? -Hände hoch.
Ich mach dich fertig!
-Was ist los mit dir, Mann? -Na los, du Arschloch!
Irgendwas stimmt nicht mit dir. Na los, Hände hoch. Schütz dein Gesicht.
Hände hoch!
-Na los, Hände hoch. -Hier.
-Fick dich, du Arschloch! -Fick dich selber!
Geh nach Hause, du Arsch!
-Was gibt es da zu glotzen? -Boaz, geh einfach nach Hause.
Wieso? Ist es etwa zu gefährlich für mich?
Geh nach Hause!
Na los, kämpfen wir eine Runde.
Du hast wohl zu viel Wein getrunken. Hast zugelegt, Bruder.
Ich habe gesagt, kämpfen wir eine Runde!
Gehst du zu Moreno petzen?
Willst du dich wieder über mich beschweren
und hinter meinem Rücken planen, mich aus meinem eigenen Team zu schmeißen?
Der Dreckskerl will mich aus meiner Einheit schmeißen!
Boaz, du riskierst gerade deinen eigenen Kragen und dein Team.
Geh nach Hause und ruh dich aus.
Na los, noch eine letzte Runde!
Ohne mich wärst du schon längst tot, du Versager!
Ach ja?
Zieh deine Boxhandschuhe an.
Komm schon!
Mach ihn fertig.
-Ihr beide könnt meinen Schwanz lutschen. -Er wird dich fertigmachen.
Hände hoch!
Hände hoch! Pass auf dein Gesicht auf.
Na los, Hände hoch.
Alles okay, Boaz?
Hau ab! Fass mich nicht an!
Du hast doch keine Ahnung. Das ist mein Team.
Ich bin eine Maschine, kapiert?
Du brauchst mich vielleicht nicht, aber sie schon.
Hurensohn!
Was ist los mit ihm?
TULKARM
[-Papa!] [-Mein Gott, habe ich eine hübsche Tochter.]
[Wie wunderhübsch sie ist!]
[-Wie geht es dir?] [-Gut.]
[Danke.]
[Ich bin so froh, dass du da bist.]
[Ich mach das Bad fertig, damit du duschen kannst.]
[Nadia, ich möchte kurz mit Papa sprechen, ja?]
[-Sie sieht schon besser aus, oder?] [-Ja, aber ich habe Angst.]
[Alle sagen, dass Nadia im Hadassah-Krankenhaus behandelt wurde,]
[weil du mit den Juden kooperiert hättest.]
[Blödsinn.]
[Das wird nicht gut ausgehen.]
[Mach dir keine Sorgen. Ich habe dir gesagt, ich kümmere mich darum.]
[-Na gut, aber geh nicht nach draußen.] [-Ich muss.]
[Sonst denken sie, ich würde kooperieren.]
[Genug jetzt. Ich kümmere mich darum.]
[-Hallo Ali.] [-Hallo.]
[-Willkommen zurück.] [-Möge Gott dich beschützen.]
[-Ist alles in Ordnung?] [-Ja, Gott sei Dank.]
[Wir haben uns Sorgen gemacht, dachten, die Juden hätten dich getötet.]
[Die Juden wären die Letzten, die mich töten.]
[-Pass auf dich auf.] [-Tschüs.]
[-Friede sei mit dir.] [-Und mit dir.]
[Wir sind froh, dass du zurück bist von diesen Bestien.]
[Gott segne dich.]
[Wir sind mit den Geschichten über dich groß geworden.]
[Mein Vater sagte immer, du würdest uns von all den Juden hier befreien.]
[Ich bin froh, dass er diese Schande nicht mehr miterleben muss.]
[Deinetwegen ist Bashir tot, dafür wirst du büßen, Arschloch. Ich spuck auf dich!]
[-Friede sei mit dir.] [-Und mit dir.]
[Gott hört deine Gebete.]
[Ich muss Abu Ahmad treffen, damit er meinen Namen bereinigt.]
[Ich habe nie kooperiert und werde es auch niemals tun.]
[Ich habe dem Panther alles beigebracht. Dank mir hat er es so weit gebracht.]
[Ich erinnere mich.]
[Auf der Straße rufen sie "Verräter". Aber was habe ich getan?]
[Ich habe mein Leben dem Kampf gewidmet.]
[Und wofür? Um am helllichten Tage bloßgestellt zu werden?]
[Beruhige dich, Ali.]
[Ich soll ein Verräter sein? Draußen rufen sie "Verräter"!]
[Das Wichtigste ist, herauszufinden, was die Juden von dem großen Anschlag wissen.]
[Wir müssen vorsichtig sein.]
[Sie wissen von Abu Ahmad oder haben zumindest einen Verdacht.]
[-Wie ist das möglich?] [-Ich weiß es nicht.]
[Was ist mit dem Anschlag?]
[Sie vermuten, dass etwas Großes im Gange ist, aber sie haben keine Spur.]
[Ich muss Abu Ahmad treffen.]
[Auf keinen Fall.]
[Warum nicht? Was habe ich mir zu Schulden kommen lassen?]
[Ich weiß es nicht.]
[Abu Ahmad muss meinen Namen bereinigen,]
[sonst töten sie mich.]
Moreno.
-Was ist da los? -Er wird hysterisch.
[Ich habe keine Angst vor dem Tod.]
[Denk nicht, dass der Tod mir Angst macht, das tut er nicht.]
[Ich habe keine Angst zu sterben.]
[Aber meine Tochter,]
[meine Tochter wird ohne mich sterben.]
[-Erinnerst du dich an Nadia?] [-Ja, das tue ich.]
[Wie geht es ihr? Ich habe gehört, schon besser.]
[Ich kümmere mich darum.]
[Ich sehe mal, mit wem ich sprechen kann, und dann beenden wir diese Geschichte.]
[Bleib gesund und mach dir keine Sorgen.]
[Danke. Danke.]
[-Vielen Dank.] [-Auf Wiedersehen.]
-Toll. Ich habe Hunger. -Ich weiß nicht...
Ich glaube nicht, dass Abu Ahmad einem Treffen zustimmt.
-Sie verdächtigen Ali auf jeden Fall. -Keine Sorge.
Abu Ahmad wird es sich nicht entgehen lassen,
dem Mann in die Augen zu sehen, der ihn verraten hat.
[Seine Tochter kriegt im Hadassah-Krankenhaus eine VIP-Behandlung.]
[Alle seine Konten laufen auf den Namen seiner Frau.]
[Glaubst du nicht, dass er mit dem Geheimdienst kooperiert?]
[Warum ist er in die Stadt zurückgekommen?]
[Und warum will er dich treffen?]
[Er arbeitet mit den Juden zusammen, ganz sicher.]
[Wir sollten uns besser woanders verstecken.]
[Man weiß nie, wer alles als Informant arbeitet.]
[Was glaubst du, wer es ist?]
[Ali Al-Karmi natürlich.]
[Das ist doch offensichtlich.]
[-Wie alt bist du, Walid?] [-20.]
[Schön.]
[Mit 16 habe ich für Ali gearbeitet.]
[Ali war wie ein Vater für mich.]
[Er hat mir alles gegeben. Zu essen, zu trinken, Unterschlupf, einfach alles.]
[Einmal habe ich einen fatalen Fehler begangen.]
[Das israelische Militär war hinter mir her,]
[und ich lief zu seinem Haus, um mich zu verstecken.]
[Als er mir die Tür aufmachte,]
[hätte er mich wegschicken sollen, um keinen Ärger mit dem Militär zu kriegen.]
[Aber er hat mich mit einem Lächeln in Empfang genommen.]
[Er gab mir 50 Schekel und ließ mich durch die Hintertür raus.]
[Die Soldaten kamen und verprügelten Ali,]
[demütigten ihn vor seiner Familie und zerstörten sein Haus,]
[aber er sagte kein Wort.]
[Kein einziges Wort, nur mir zuliebe.]
[Ich will ihn treffen.]
[Alles klar, mach dir keine Sorgen.]
Naor: Es fühlt sich komisch an, das zu schreiben, aber ich vermisse dich.
Hey.
Komm her.
Sportlich-elegant. Was für ein beeindruckender Typ du bist.
Und du hast immer noch dasselbe an wie heute Morgen.
Meinst du nicht, dass ein Blumenstrauß zu übertrieben ist?
Wieso? Freut sich Gali nicht auch, wenn du ihr Blumen schenkst?
Doch, tut sie, aber es sieht...
Es ist schon eine Weile her, dass du ihr Blumen geschenkt hast, hm?
Und du bist der große Beziehungsexperte, was?
Deine längste Beziehung dauerte 48 Stunden,
und das war mit einer Gesuchten.
Ich weiß genug, um mich auf keine einzulassen.
Na ja, sei Shirin gegenüber freundlich und einfühlsam,
und entschuldige dich, dass du sie versetzt hast.
Okay, entspann dich.
Entspann dich.
-Freundlich und einfühlsam. -Genau wie du.
[Mein Schatz.]
[Es tut mir leid wegen gestern Abend.]
NABLUS
[Hallo. Die sind für Sie.]
[Nein, danke.]
[-Das mit gestern Abend tut mir leid.] [-Schon klar, aber ich habe kein Interesse.]
[Schenken Sie mir nur zwei Minuten von Ihrer Zeit.]
[-Sie sind hartnäckig.] [-Nicht immer.]
[Und warum gerade jetzt?]
[Ich schätze, Sie bringen mich dazu, mich so zu verhalten.]
[Entschuldigen Sie,]
[bringen Sie diese Blumen bitte in die Pädiatrie.]
[Ich will Sie nicht aufhalten,]
[falls das Dach Ihrer Schwester mal wieder überschwemmt ist oder so.]
[Es tut mir leid. Ich wäre gern geblieben, aber ich musste weg.]
[Das hat nicht funktioniert, oder?]
[-Kein bisschen.] [-Okay, ich bin ein schlechter Lügner.]
[Meine Mutter sagt, wenn sie mich erwischt,]
[wie ich auf der Arbeit mit einem Fremden...]
[Ich glaube, es kümmert Sie wenig, was Ihre Mutter sagt.]
[Ich höre immer nur auf das, was meine Mutter sagt.]
[Also sind Sie ein braves Mädchen?]
[Merkt man das nicht?]
[Ich merke es daran, wie Sie sprechen.]
[Es sollte immer mindestens eine Person im Leben geben,]
[bei der man weiß, dass man auf sie hören sollte,]
[weil diese Person nur das Beste für einen will.]
[Wissen Sie was? Ich habe einen sehr lieben Verwandten,]
[er ist noch jung]
[und sieht mich als seinen großen Bruder. Ich bin der Einzige, der ihm zuhört.]
[Seine Freundin ist diese Woche bei einem Autounfall gestorben.]
[Möge Gott sich ihrer Seele erbarmen.]
[Er leidet so sehr,]
[aber ich habe das Gefühl, ich komme nicht an ihn ran, um ihm zu helfen.]
[Vielleicht weiß Ihre Mutter einen Rat?]
[Okay, ich werde sie mal fragen.]
[Also, es war nett, dass Sie vorbeigekommen sind,]
[aber ich muss wieder an die Arbeit.]
[Natürlich.]
[Also ist alles wieder gut zwischen uns?]
[Ich habe mich geändert, und Sie vergeben mir.]
[Vielleicht.]
[Ich denke darüber nach.]
[Tschüs.]
-Hallo? -Hallo schöner Mann.
[-Hey, du Hübscher.] -Wie läuft es mit der Ärztin?
[-Ganz gut.] -Haben die Blumen ihren Dienst getan?
[-Möglicherweise.] -Ist sie verliebt?
[Ich glaube nicht.]
Und du? Bist du verliebt?
[In wen?]
In die Ärztin, du Trottel. Ich weiß, dass sie dich heiß macht.
[Warum glaubst du das?]
Ich kenne dich. Ich habe gesehen, wie du dich vorhin fertig gemacht hast.
Ich habe dich noch nie so rausgeputzt gesehen.
Kleiner Scherz. Sieh zu, dass du herkommst, ich brauche dich hier.
[-Wieso?] -Wegen deines Freundes von der Hamas.
[Was ist mit ihm?]
Wir haben ihn gehen lassen. Vielleicht passiert da was.
-Komm einfach. [-Bin schon unterwegs.]
Hier.
-Lass mich mal abbeißen. -Warum hast du dir keinen eigenen geholt?
Ich wusste nicht, dass ich einen wollte. Komm schon.
Komm schon!
Danke.
Ich werde es Doron sagen.
Was?
-Du hast mich überrascht. -Wir haben das schon 100-mal besprochen.
-Was wirst du ihm sagen? -Die Wahrheit.
Und was wirst du sagen?
Dass ich ihn nicht mehr liebe.
Was wirst du über mich sagen?
Dass ich mit dir zusammenziehen will.
-Musst du es dir noch mal überlegen? -Nein.
Warum hast du dann Panik gekriegt?
Weil er gerade erst zurück im Team ist und ich nicht weiß, wie sie reagieren.
Aber du wolltest, dass wir es ihm sagen, um uns nicht mehr verstecken zu müssen.
Ja, aber gerade ist es nicht so einfach.
Also willst du nicht, dass ich es ihm sage?
Warte noch ein bisschen.
Hör auf damit.
-Ach, komm schon, Gali. -Nein, lass mich!
Gali, Gali...
Verdammt noch mal... Ihr seid Idioten, alle beide.
-Gali... -Wenn ich Doron sehe,
werde ich ihm sagen, dass ich ihn verlasse, aber keine Sorge,
ich werde kein Wort über uns beide sagen.
-Gali, jetzt warte. -Du kannst mich mal!
[Wer ist dran?]
[Unbekannte Nummer.]
[Gib mal her.]
[Vielleicht solltest du nicht drangehen.]
[-Hallo?] [-In zwei Stunden auf dem Hof.]
[Auf dem Hof?]
[Er ist es.]
[Abu Ahmad?]
[Haben sie gesagt, dass er es ist?]
[Woher weißt du, dass es keine Falle ist?]
[Der Scheich hat versprochen, sich darum zu kümmern.]
[Aber was, wenn sie dich verdächtigen, mit den Juden gesprochen zu haben...]
[Keine Angst. Keiner würde einer Führungs- person mit meinem Status etwas antun.]
-Was ist das? -Mein normales Parfum.
Nicht das, das da.
Ali Karmis Telefonüberwachung.
[In zwei Stunden auf dem Hof.]
Sie haben ihm gesagt, er soll in zwei Stunden auf dem Hof sein.
-Was haben sie gesagt? -Nur das.
-Das ist Abu Ahmad. -Vielleicht.
Ganz sicher. Für wen sonst würde Karmi so einen Aufstand machen. Nur für Abu Ahmad.
Ruf sofort das ganze Team zusammen. Steve, Avihai, Naor, Boaz, alle.
Wo ist Doron?
Alle sollen herkommen, sofort.
Doron, es geht los. Du bist der Feldkommandant.
Wir sind spät dran.
-Warum kommt Boaz mit? -Ich brauche euch alle.
Aber wir hatten das besprochen.
Ich habe nicht zugestimmt. Ich habe Boaz nur für den einen Tag ausgeschlossen.
-Heute ist er wieder dabei. -Nein, ist er nicht.
Doch, das ist er.
Braucht dein Schwager dich als Babysitter,
oder ist er hier Kämpfer?
Er ist mein Schwager und hier Kämpfer.
Gut.
Warum haut ihr zwei nicht einfach ab.
Geht auf das Weingut und pflückt eure Trauben.
Moreno.
Als Kommandant werde ich anordnen, dass er Wache hält. Ist das klar?
Von mir aus.
Du bist der Kommandant, du bestimmst, wo es langgeht.
Was gibt es?
Geht es dir gut?
-Wir haben einen Einsatz. -Super.
-Wie ist der Plan? -Hol erst mal Luft.
-Der Boss. -Hast du geschlafen?
Heute Mittag.
Wir schnappen uns Abu Ahmad. Ali Karmi ist auf dem Weg zu ihm.
-Passt du auf? -Klar.
Du wirst Wache halten.
Verarschst du mich?
-Ich habe gefragt, ob du aufpasst? -Ja! Ja.
Du folgst mir und hörst nur auf meinen Befehl, kapiert?
Was?
Kleiner Scherz.
-Ich gehe mich anziehen. -Mach das.
Werde ich.
-Boaz? -Was?
Nichts. Geh dich anziehen.
Nurit, das Kopftuch betont ja wirklich deine...
...deine Augen.
Hör auf zu flirten. "Betont deine Augen"...
Als hättest du bei ihr je eine Chance.
Wann hat dich eine Frau überhaupt mal angeguckt, du Troll?
"Wann hat mich eine Frau..." Denkst du, ich bin so eine Schwuchtel wie du?
Nicht, dass das schlimm wäre. Du bist ein hübscher Junge.
Aber mal ehrlich, Boozi,
hol den Typen nicht mit deiner Schusshand einen runter, sonst tust du dir noch weh.
Was ist los, Boozi? Hast du deine Zunge verschluckt?
Nein, Bruder, er hat sie sich nur in den Arsch geschoben.
Haltet die Schnauze, alle!
Doron, die 35. Schutztruppe wird aufgehalten. Ihr geht allein rein.
Doron, Ali Karmi ist 15 Minuten vom Ziel entfernt.
Passt auf, Leute. Ihr wisst genau, was ihr zu tun habt, oder?
Jeder geht auf seine Position, so wie wir es geplant haben, verstanden?
Boaz, hörst du mir zu?
-Hörst du? -Ja, tu ich.
Wir holen uns Abu Ahmad und fahren zurück.
[-Friede sei mit euch.] [-Und mit euch.]
[Wo bringt ihr mich hin?]
[Das wirst du noch früh genug sehen.]
[Ich habe gefragt, wo ihr mich hinbringt.]
[Du kannst auch wieder nach Hause gehen.]
[Aber soweit ich weiß, wolltest du dieses Treffen.]
[-Friede sei mit dir.] [-Friede sei mit dir, Abu Ahmad.]
[-Du siehst besser aus.] [-Gelobt sei Gott.]
[-Möchtest du etwas trinken?] [-Nein, danke.]
[Ich bin froh, dass du dem Treffen zugestimmt hast.]
[Wie könnte ich Nein sagen? Wir sind doch eine Familie, Ali.]
[Das sehe ich genauso.]
[Wie war es im Gefängnis?]
[Nicht schlimm. Es war nicht das erste Mal und wird nicht das letzte gewesen sein.]
[Diese Juden sind mir egal, ich denke nur an meine Leute.]
[Auf der Straße verflucht, bespuckt und bedroht man mich.]
[Warum? Was ist passiert?]
[Die Juden erzählen herum, ich würde mit ihnen kooperieren,]
[und wie du weißt, lässt sich unsere Jugend leicht blenden.]
[Sie spielen den Juden direkt in die Hände.]
[Aber Ali, es sind nicht nur unsere Jugendlichen.]
[Deine Tochter hat eine teure Behandlung bekommen.]
[Ja und? Das war nicht ihre erste OP.]
[Und dafür verleumdet man mich?]
[Ich habe ihnen nichts über den großen Anschlag oder dich oder sonst was gesagt.]
[Ich habe sie auf falsche Fährten geschickt.]
[Denkst du, ich bin ein Verräter, Abu Ahmad? Ich war mein Leben lang sauber,]
[mein Leben lang, Abu Ahmad.]
[Ich würde mich niemals an diese Dreckskerle verkaufen, hörst du?]
[Ich verstehe. Beruhige dich.]
[Sag mir nur, was du ihnen gesagt hast, damit ich mich auf sie vorbereiten kann.]
[Ich habe ihnen nichts gesagt.]
[Ich habe weder etwas von der leeren Wohnung in Nablus erzählt,]
[noch von der Waffenlieferung, von der drei Viertel beschlagnahmt wurden.]
[Was könnte ich ihnen verraten? Warum sollte ich das tun?]
[Ich habe ihnen nichts über dich oder irgendjemand anderen gesagt.]
[Nichts, was ihnen einen Hinweis geben könnte.]
[Ich bin immer sauber geblieben,]
[und jetzt werde ich von unseren Leuten als Dieb beschimpft und als...]
[-...Verräter!] [-Beruhige dich.]
[Sie beschuldigen mich des Verrats, Abu Ahmad!]
[Beruhige dich, Ali.]
[Ich weiß deine Ehrlichkeit zu schätzen. Mach dir keine Sorgen.]
[Mach dir keine Sorgen.]
[Danke, Abu Ahmad.]
[Wenn ich dich nicht getroffen hätte... Du musst meinen Namen bereinigen, Abu Ahmad.]
[-Du weißt...] [-In Ordnung.]
[-Ich danke dir wirklich.] [-Keine Sorge.]
[Dem geplanten großen Anschlag wird nichts im Weg stehen.]
[Sicher. Sicher.]
[Gott steht dir bei.]
[Danke, Abu Ahmad.]
[-Kann ich eine Zigarette bekommen?] [-Natürlich.]
Ashraf, hast du irgendwen entkommen sehen?
Ashraf?
Boaz?
Boaz!