Solo he venido a ver cómo estás.
Actividades así pueden hacer que el corazón se te acelere.
Hijo de puta.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Estás loco?
No, colega, mañana vas a ir a la escuela.
Dile que tienes una lesión de Judo y no puedes levantar el brazo.
No pienso escribirte una nota.
Ya te las arreglarás.
Colega, tengo que colgar. Vale.
Caliéntate el escalope o las hamburguesas.
Adiós, chavalín.
[ÁRABE] [Hola, ¿cómo está?]
[¿Qué tal?]
[Todo igual.]
[¿Ha llamado a su casa?]
[¿Cómo está Nadia?]
[Hacía tiempo que no se sentía tan bien.]
[Bien, me alegra haber sido de ayuda.]
[Ya sabe, estoy aquí para lo que necesite.]
[Gracias.]
[Es evidente que no nos mentía sobre Abu Ahmad.
[Ya se lo dije.]
[Mire, le ofrezco la oportunidad de acabar lo que empezó.]
[¿Dónde está? ¿Quién le oculta?]
[No lo sé.]
[¿Quién lo sabe?]
[Pregúntele al hermano al que ustedes mataron.]
[Muy bien, es libre de marcharse.]
[- ¿Qué quiere decir?] [- Puede irse.]
[Vaya a celebrar el tratamiento de Nadia que yo he arreglado.]
[Espere.]
[¿Se le ha ocurrido algo?]
No sabe nada.
[Le sugiero que me deje aquí el fin de semana.]
[Me encantaría, pero no me sirve usted de nada.]
[Si solo...]
[Tiene cinco minutos. Reflexione.]
- ¿Hay seguimiento periférico de él? - ¿Qué?
- ¿La unidad 8200 lo está siguiendo? - Sí.
Pues que sigan en alerta.
Asegúrate de ello, ¿vale?
Protégete la cara, tío. Sube la guardia.
¡Brazos arriba, tío! Protégete la cara.
Que te protejas la cara, tío. Protégete la cara.
Brazos arriba.
Sube la guardia.
¡Vamos!
- ¿Qué pasa contigo? - Sube los brazos.
¡Te voy a partir la cara!
- ¿Qué te pasa, tío? - ¡Vamos, cabrón!
A ti te pasa algo. Vamos, brazos arriba. Sube la guardia.
¡Brazos arriba!
- Vamos, brazos arriba. - Vale.
- ¡Vete a la mierda, capullo! - ¡No, vete tú!
Vete a casa, gilipollas.
- ¿Tú qué miras? - Boaz, vete a casa.
¿Por qué? ¿Es demasiado peligroso para mí?
¡Vete a casa!
Vamos, hagamos un asalto.
Creo que has bebido demasiado vino. Te has engordado, tío.
¡He dicho que hagamos un asalto!
¿Vas a contárselo a Moreno?
¿Vas a quejarte otra vez,
y a hacer tratos a mis espaldas para echarme de mi equipo?
¡El cabrón quiere echarme de mi unidad!
Boaz, ahora mismo pones al equipo y a ti en peligro.
Ve a casa a descansar.
¡Vamos, hagamos un último asalto!
¡De no ser por mí, ya estarías muerto, fracasado!
¿Sí?
Ponte los guantes de boxeo.
¡Vamos!
Dale caña.
- Los dos me podéis comer la polla. - Te va a dar una buena.
¡Brazos arriba!
Protégete la cara.
Vamos, brazos arriba.
¿Estás bien, Boaz?
¡Vete! ¡No me toques!
Tú no sabes nada. Es mi equipo.
Soy una máquina, ¿lo pillas?
Puede que tú no me necesites, pero ellos sí.
¡Hijo de puta!
¿Qué mosca le ha picado?
TUL QAREM
[- ¡Papá!] [- Dios mío, mi preciosa hija.]
[¡Qué guapa estás!]
[- ¿Cómo estás?] [- Bien.]
[Gracias.]
[Me alegra mucho que estés aquí.]
[Te voy a preparar la ducha.]
[Nadia, quiero hablar con papá, ¿vale?]
[- Tiene mejor aspecto, ¿verdad?] [- Sí, pero estoy asustada.]
[Todos dicen que a Nadia la tratan en el Hospital de Hadassah
[porque tú has colaborado con los judíos.]
[Tonterías.]
[Esto no acabará bien.]
[Tranquila. Ya te lo dije, yo me encargo.]
[- Vale, pero no salgas fuera.] [- Tengo que hacerlo,]
[o creerán que soy un colaboracionista.]
[Basta. Yo me encargo.]
[- Hola, Ali.] [- Hola.]
[- Bienvenido.] [- Que Dios te guarde.]
[- ¿Todo bien?] [- Sí, gracias a Dios.]
[Estábamos preocupados, pensábamos que los judíos te habían matado.]
[Los judíos serían los últimos en matarme.]
[- Cuídate.] [- Adiós.]
[- Que la paz sea con vosotros.] [- La paz sea contigo.]
[Nos alegra que esos animales te hayan soltado.]
[Que Dios os bendiga.]
[Nos criaron contándonos historias sobre ti.]
[Mi padre decía que tú nos librarías de todos los judíos de aquí,]
[pero me alegra que muriera antes de presenciar esta deshonra.]
[Hiciste que mataran a Bashir y pagarás por ello, cabrón. ¡Yo te escupo!]
[- La paz sea contigo.] [- La paz sea contigo.]
[Dios escucha tus oraciones.]
[Tengo que hablar con Abu Ahmad para que limpie mi nombre.]
[Nunca he sido ni seré un colaboracionista.]
[Yo enseñé a El Pantera, llegó lo lejos que llegó gracias a mí.]
[Lo recuerdo.]
[Me gritan "traidor" en la calle. Pero ¿qué he hecho?]
[He dedicado mi vida a la lucha,]
[¿para qué? ¿Para que me avergüencen a plena luz del día?]
[Cálmate, Ali.]
[¿Soy un traidor? ¡Me gritan "traidor" en la calle!]
[Lo que importa es saber qué saben los judíos del gran ataque,]
[y tener cuidado.]
[Saben lo de Abu Ahmad, o al menos lo sospechan.]
[- ¿Cómo puede ser?] [- No lo sé.]
[¿Y del ataque?]
[Sospechan que se prepara algo gordo, pero no tienen pistas.]
[Debo ver a Abu Ahmad.]
[Imposible.]
[¿Por qué? ¿De qué soy culpable?]
[No lo sé.]
[Abu Ahmad debe limpiar mi nombre]
[o me matarán.]
Moreno.
- ¿Qué pasa? - Está histérico.
[No le temo a la muerte.]
[No creas que temo a la muerte.]
[No tengo miedo a morir,]
[pero mi hija,]
[mi hija morirá sin mí.]
[- ¿Recuerdas a Nadia?] [- Sí.]
[¿Cómo está? Dicen que está mejor.]
[Yo me encargaré.]
[Veré con quién tengo que hablar y acabaremos con esta historia.]
[Ve en paz, y no te preocupes.]
[Gracias. Gracias.]
[- Gracias.] [- Adiós.]
- Genial. Tengo hambre. - No sé...
Abu Ahmad no querrá reunirse con él.
- Sospechan de Ali. - No te preocupes.
Abu Ahmad no perderá la oportunidad
de mirar a los ojos del hombre que le traicionó.
[Su hija recibe un tratamiento VIP en el Hospital de Hadassah.]
[Ha puesto todas sus cuentas bancarias a nombre de su mujer.]
[¿No crees que está colaborando con el Servicio Secreto?]
[¿Por qué ha vuelto al pueblo?]
[Y, ¿por qué quiere reunirse contigo?]
[Seguro que trabaja para los judíos.]
[Será mejor que nos ocultemos en otra casa.]
[Nunca sabes quién es un confidente.]
[¿Quién crees que lo es?]
[Ali Al-Karmi, claro.]
[Es evidente.]
[- ¿Qué edad tienes, Walid?] [- 20 años.]
[Bien.]
[Cuando tenía 16 años, trabajé para Ali.]
[Ali fue como un padre para mí.]
[Se encargó de todo por mí. Comida, bebida, cobijo, trabajo.]
[En una ocasión, cometí un error terrible.]
[Las FDI me perseguían y fui a esconderme a su casa.]
[Cuando me abrió la puerta,]
[debería haberme echado, para así no lidiar con el Ejército.]
[Pero me dio la bienvenida con una sonrisa.]
[Me dio 50 shekels y me hizo salir por la puerta trasera.]
[El Ejército llegó allí y le dieron una paliza a Ali,]
[le humillaron delante de su familia y destrozaron su casa,]
[pero Ali no dijo una palabra.]
[Ni una palabra, por mí.]
[Quiero reunirme con él.]
[Está bien. No te preocupes.]
Naor: Me resulta incómodo escribir esto, pero te echo mucho de menos.
Hola.
Oye.
Ven aquí.
Has escogido un look deportivo-elegante. Eres un tío impresionante.
Veo que llevas la misma ropa todo el día.
¿No crees que un ramo le hará pasar vergüenza?
¿Por qué? ¿A Gali no le gusta que le lleves flores?
Sí, pero parece...
Hace mucho que no le llevas flores, ¿no?
Como si fueras un experto en relaciones.
Tu relación más larga duró 48 horas,
y fue con una persona en busca y captura.
Sé lo suficiente para no meterme en una.
En fin, sé amable y sensible con Shirin,
y discúlpate por dejarla plantada.
Muy bien, relájate.
Relájate.
- Amable y sensible. - Como tú.
[Cariño.]
[Perdona lo de anoche.]
NABLUS
[Hola. Son para ti.]
[No, gracias.]
[- Quiero disculparme por lo de anoche.] [- Ya lo pillo, pero no me interesa.]
[Dame dos minutos de tu tiempo.]
[- Eres terco.] [- No siempre.]
[Y, ¿por qué ahora sí?]
[Supongo que tú haces que me comporte así.]
[Disculpa,]
[lleva estas flores a Pediatría.]
[No te retendré,]
[no sea que el tejado de tu hermana se inunde o algo así.]
[Lo siento. Quería quedarme, pero tenía que irme.]
[Supongo que la mentira no funcionó, ¿no?]
[- En absoluto.] [- Bueno, soy malo mintiendo.]
[Mi madre dice que si me pilla hablando con un extraño en el trabajo...]
[No creo que te importe lo que diga tu madre.]
[Lo único que me importa es lo que dice mi madre.]
[Entonces, ¿eres una buena chica?]
[¿No se nota?]
[Ahora sí, cuando has hablado.]
[Debería haber siempre una persona en tu vida, al menos,]
[a quien sepas que harás caso,]
[porque solo quiere lo mejor para ti.]
[¿Sabes qué? Tengo a un pariente muy querido]
[que es joven,]
[y me ve como a un hermano mayor. Soy el único al que hace caso.]
[Su pareja ha muerto esta semana en un accidente de coche.]
[Dios se apiade de su alma.]
[Está destrozado,]
[y no parece que yo pueda ayudarle. No sé cómo.]
[¿Tal vez tu madre pudiera intervenir?]
[Vale, se lo preguntaré.]
[Oye, ha sido muy amable de tu parte pasarte,]
[pero debo volver al trabajo.]
[Claro.]
[Así que, ¿estamos bien?]
[He cambiado y tú me perdonas.]
[Tal vez.]
[Me lo pensaré.]
[Adiós.]
[- ¿Hola?] - Hola, guapetón.
[- Hola, majete.] - ¿Cómo te va con la doctora?
[- No va mal.] - ¿Han funcionado las flores?
[- Es posible.] - ¿Está enamorada?
[No lo creo.]
¿Y tú? ¿Estás enamorado?
[¿De quién?]
De la doctora, microbio. Sé que te pone.
[¿Por qué piensas eso?]
Te conozco. Te he visto prepararte para la cita.
Nunca te había visto tan acicalado.
Es broma. Vamos, te necesito aquí rápido.
[- ¿Por qué?] - Por nuestro amigo de Hamas.
[¿Qué pasa con él?]
Lo dejamos ir. Podría haber novedades.
- Ven. [- Voy.]
Toma.
- Dame un bocado. - ¿Por qué no te has pillado uno?
No sabía si querría uno. Vamos.
¡Vamos!
Gracias.
Voy a contárselo a Doron.
¿Qué?
- Me has sorprendido. - Lo hemos hablado cientos de veces.
- ¿Qué le dirás? - La verdad.
¿Y qué le dirás?
Que ya no le quiero.
¿Qué le dirás sobre mí?
Que quiero vivir contigo.
- ¿Has cambiado de idea? - No.
Entonces, ¿por qué te ha entrado el pánico?
Acaba de volver a la unidad. No sé cómo se lo tomarán.
Tú querías que se lo dijéramos, para dejar de vernos a escondidas.
Sí, pero ahora no es tan sencillo.
Entonces, ¿no quieres que se lo diga?
Espera un poco.
Basta.
- Venga, Gali. - Para. ¡Para!
Gali, Gali...
Me cago en la puta... Los dos sois unos idiotas.
- Gali... - Cuando vea a Doron,
le voy a decir que voy a dejarle, pero tranquilo,
no diré nada de nosotros.
- Gali, espera. - ¡Vete a la mierda!
[¿Quién es?]
[Número oculto.]
[Dámelo.]
[Tal vez no deberías contestar.]
[- ¿Diga?] [- En el patio dentro de dos horas.]
[¿En el patio?]
[Es él.]
[¿Abu Ahmad?]
[¿Te han dicho que es él?]
[¿Cómo puedes estar seguro de que no es una trampa?]
[El jeque me prometió que él se encargaría del tema.]
[Pero si sospechan que has hablado con los judíos...]
[Tranquila. Nadie haría daño a un líder veterano con mi posición.]
- ¿Qué es eso? - Mi perfume habitual.
Eso no, eso.
El teléfono pinchado de Ali Karmi.
[En el patio dentro de dos horas.]
Le han dicho que esté en el patio dentro de dos horas.
- ¿Qué le han dicho? - Solo eso.
- Es Abu Ahmad. - Quizá.
Seguro. ¿Por quién si no haría Karmi tantos esfuerzos? Solo por Abu Ahmad.
Quiero a todo el equipo aquí, ya. Steve, Avihai, Naor, Boaz, todos.
¿Dónde está Doron?
Que vengan todos, rápido.
Doron, hora de irse. Tú estarás al mando.
Vamos tarde.
- ¿Por qué viene Boaz? - Os necesito a todos.
Pero ya hablamos sobre esto.
Y yo disentí, salvo el día que Boaz estuvo excluido.
- Hoy vuelve. - No, qué va.
Sí, vuelve.
Decide si eres la niñera de tu cuñado
o si es un soldado.
Es mi cuñado y un soldado.
Bien.
Pues, ¿por qué no os vais los dos a freír espárragos?
Iros a recoger uvas en el viñedo.
Moreno.
Como jefe, le voy a asignar la vigilancia. ¿Queda claro?
Bien.
Tú eres el jefe, tú mandas.
¿Qué pasa?
¿Va todo bien?
- Tenemos una misión. - Genial.
- ¿Cuál es el plan? - Recobra el aliento primero.
- El jefe. - ¿Has echado una siesta?
Al mediodía.
Vamos a coger a Abu Ahmad. Ali Karmi va a verle.
- ¿Estás centrado? - Totalmente.
Harás vigilancia.
¿Me estás tomando el pelo?
- He preguntado si estás centrado. ¿Sí? - ¡Sí! Sí.
Me seguirás y solo me obedecerás a mí, ¿entendido?
¿Qué?
Es broma.
- Voy a cambiarme. - Hazlo.
Lo haré.
- ¿Boaz? - ¿Qué?
Nada. Ve a cambiarte.
Nurit, la yihad hace resaltar...
...tus ojos.
Deja de flirtear. "Hace resaltar tus ojos"...
Como si tuvieras alguna posibilidad con ella.
¿Cuándo fue la última vez que una mujer te miró, trol?
"Cuándo fue la última vez...". ¿Crees que soy marica como tú?
No es que eso sea malo. Eres un tío guapo.
Pero en serio, Boozi,
no pajees a los tíos con la mano de disparar o te harás daño.
¿Qué te pasa, Boozi? ¿Te ha comido la lengua el gato?
No, se la ha metido por el culo, tío.
¡Cerrad la boca, todos!
Doron, han retenido al Grupo de Apoyo 35. Entraréis solos.
Doron, Ali Karmi está a 15 minutos del objetivo.
Escuchad, chicos. Sabéis exactamente lo que debéis hacer, ¿verdad?
Cada uno se encarga de su esquina, como hemos planeado, ¿entendido?
Boaz, ¿estás conmigo?
- ¿Estás? - Estoy.
Cogemos a Abu Ahmad y nos volvemos.
[- La paz sea con vosotros.] [- La paz sea contigo.]
[¿Adónde me lleváis?]
[Lo verás enseguida.]
[He preguntado que adónde me lleváis.]
[Puedes irte a casa, si quieres,]
[pero te recuerdo que esta reunión la pediste tú.]
[- La paz sea contigo.] [- La paz sea contigo, Abu Ahmad.]
[- Tienes mejor aspecto.] [- Alabado sea el Señor.]
[- ¿Quieres beber algo?] [- No, gracias.]
[Me alegra que accedieses a verme.]
[¿Cómo iba a decir que no? Recuerda, somos una familia, Ali.]
[Yo pienso lo mismo.]
[¿Cómo te fue en prisión?]
[No me preocupa. No era mi primera vez y no será la última.]
[No me importan esos judíos, solo mi gente.]
[La gente en la calle me maldice, me escupe y me amenaza.]
[¿Por qué? ¿Qué ha pasado?]
[Los judíos intentan convencer a la gente de que soy un colaboracionista,]
[y como sabes, a los jóvenes es fácil engañarles.]
[Les hacen el juego a los judíos.]
[Pero Ali, no es solo la juventud.]
[Tu hija ha recibido un tratamiento muy caro.]
[Y no es la primera operación a la que se somete.]
[¿Van a culparme por eso?]
[No les hablé de lo del gran ataque, ni de ti, de nada.]
[Les llevé a callejones sin salida.]
[¿Crees que soy un traidor, Abu Ahmad? He jugado limpio toda la vida,]
[toda la vida, Abu Ahmad.]
[Yo no me vendería a esos cabrones, ¿sabes?]
[Lo entiendo. Tranquilízate.]
[Tan solo dime qué les dijiste para poderme preparar.]
[No les dije nada.]
[No les dije nada del piso vacío en Nablus]
[ni de la entrega de armas, de las que han confiscado tres cuartas partes.]
[¿Qué podía decirles? ¿Por qué iba a hacerlo?]
[No les conté nada de ti ni de cualquier otra persona.]
[Nada que pudiera darles pistas.]
[¡Siempre he jugado limpio,]
[y ahora nuestra gente me llama ladrón y...]
[- ...traidor!] [- Cálmate.]
[¡Me acusan de traición, Abu Ahmad!]
[Tranquilo, Ali.]
[Te agradezco la sinceridad. No te preocupes.]
[No te preocupes.]
[Gracias, Abu Ahmad.]
[Si no nos hubiéramos visto... Tienes que limpiar mi nombre, Abu Ahmad.]
[- Ya sabes...] [- Está bien.]
[- Te lo agradezco de verdad.] [- No te preocupes.]
[No dejaremos que nada dificulte nuestro plan para el gran ataque.]
[Claro. Claro.]
[Dios está contigo.]
[Gracias, Abu Ahmad.]
[- ¿Me das un cigarrillo?] [- Claro.]
Ashraf, ¿has visto escapar a alguien?
¿Ashraf?
¿Boaz?
¡Boaz!