Došao sam vidjeti kako si.
Od ovakvih akcija srce počne luđački lupati.
Kurvin sine.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Ti si lud.
Ne, kompa, sutra ideš u školu.
Da si se ozlijedio na džudu i ne možeš dići ruku.
Neću ti napisati ispričnicu.
Moći ćeš.
Dobro, kompa, moram ići.
Zagrij si odrezak ili mesne okruglice.
Bok, lijepi dječače.
Kako si?
-Kako si? -Ide.
Zvao si doma?
-Kako je Nadia? -Već dugo nije bila tako dobro.
Dobro. Drago mi je da sam pomogao.
Tu sam trebate li štogod.
Hvala.
Očito nisi lagao o Abu Ahmadu.
Rekao sam ti.
Možeš dovršiti što si počeo.
Gdje je? Tko ga štiti?
-Ne znam. -Tko zna?
-Pitajte njegovog brata kojeg ste ubili. -Dobro. Možeš ići.
-Molim? -Idi.
Proslavi Nadiino ozdravljenje koje sam ti sredio.
Čekaj.
-Samo malo. -Nečeg si se sjetio?
Ne zna ništa.
Zadrži me ovdje preko vikenda.
Rado, ali nisi mi od koristi.
-Samo… -Pst.
Imaš pet minuta. Razmisli.
-Znaš li pratimo li ga? -Što?
-Prati li ga jedinica 8200? -Da.
Pobrini se da budno paze.
Neka ga prate.
Štiti lice. Hajde.
Ruke gore. Hajde.
-Štiti lice, buraz! -Hajmo, udri.
Štiti.
-Hajde! -Što ti je?
-Ruke gore. -Hajde, udri.
-Idemo! -Hajde!
-Hajde. -Što ti je?
-Nisi dobro. -Hajde!
Ruke gore! Štiti lice!
Stani.
Digni ruke.
-Digni ih. -Evo.
-Jebi se, šupče. -Ti se jebi.
Idi kući, budalo.
-Što ti gledaš? -Boaz, idi kući.
Zašto? Ovo je preopasno za mene?
Idi kući.
Hajmo, jedna runda.
Piješ previše vina. Udebljao si se.
Hajde, jedna runda!
Hajde! Ideš reći Morenu?
Jadikovati i iza leđa me izbaciti iz moje ekipe?
Gad bi me izbacio iz moje ekipe.
Boaz. Ugrožavaš sebe i ekipu.
Idi kući i odmori se.
Jedna runda! Zadnja!
Da nije mene, sad bi bio mrtav, luzeru!
-Luzer! -Da?
Stavi rukavice.
Hajmo.
Sjebi ga.
Obojica mi možete popušiti.
Sjebat će te.
Ruke gore.
-Ruke gore. -Hajde.
Ruke gore. Štiti se!
Digni ih.
Dobro si, Boaz?
Ne diraj me!
Što ne kužiš? To je moja ekipa.
Stroj sam. Tebi možda ne trebam, ali njima da.
Jebeni gad!
Što mu je?
TUL QAREM
-Tata! -Jao, vidi moje lijepe kćeri!
Kako je lijepa!
-Kako si? -Dobro.
Hvala ti.
Drago mi je da si tu.
Pripremit ću ti tuš.
Nadia, razgovarat ću s tatom, dobro?
-Izgleda bolje, zar ne? -Da.
Ali se bojim.
Svi kažu da je liječena u Hadassi jer si pomogao Židovima.
Gluposti.
Neće dobro svršiti.
Ne brini se. Riješit ću to.
-Dobro, ali ne izlazi. -Moram.
Ili će misliti da surađujem.
Dosta. Riješit ću to.
-Dobar dan, Ali. -'Dan.
-Dobro došao. -Čuvao te Alah.
-Sve u redu? -Da.
Brinuli smo se da su te Židovi ubili.
Oni su zadnji koji će me ubiti.
-Čuvaj se. -Pozdrav.
-Selam alejkum. -Alejkumu selam.
Vratio si se od tih životinja.
-Alah vas blagoslovi. -Bio si junak.
Moj je otac govorio da ćeš nas ti osloboditi Židova.
Dobro da nije doživio vidjeti ovu sramotu.
Zbog tebe je Bashir umro, platit ćeš to, gade.
-Selam alejkum. -Alejkumu selam.
Uslišio te Alah.
Moram se naći s Abu Ahmadom da spere ljagu s mog imena.
Nisam niti ću ikad surađivati s njima.
Podučavao sam Panteru, tu je gdje jest zahvaljujući meni.
Sjećam se.
Dovikuju mi da sam izdajica. Što sam napravio?
Posvetio sam život borbi.
Za što? Da me posramljuju usred bijela dana?
Smiri se, Ali.
Ja sam izdajica? To mi dovikuju na ulici.
Moramo saznati što Židovi znaju o velikom napadu
i biti oprezni.
Znaju za Abu Ahmada.
-Kako je to moguće? -Ne znam.
A za napad?
Sumnjaju da se kuha nešto veliko, ali nemaju informacije.
Moram se naći s Abu Ahmadom.
Nema šanse.
Zašto? Što sam skrivio?
Ne znam.
Mora sprati ljagu s mog imena
ili će me ubiti.
Moreno.
-Što se događa? -Paničari.
Ne bojim se smrti.
Nemoj misliti da me smrt plaši.
Ne bojim se umrijeti, ali moja kći umrijet će bez mene.
-Sjećaš se Nadie? -Da.
Kako je? Čuo sam da je bolje.
Riješit ću to.
Vidjet ću s kim moram razgovarati.
Idi u dobrom zdravlju i ne brini se.
Hvala.
-Hvala. -Doviđenja.
-Odlično. Umirem od gladi. -Ne znam.
Abu Ahmad se neće naći s njim.
-Sumnjaju u njega. -Ne brini se.
Abu Ahmad neće propustiti priliku da pogleda izdajici u oči.
Njegovu kćer liječe u Hadassi.
Sve je bankovne račune prebacio na ženu.
Misliš da pomaže Tajnoj službi?
Zašto se vratio?
I zašto se hoće naći s tobom? Sigurno surađuje sa Židovima.
Moramo naći novu kuću. Nikad ne znaš tko je doušnik.
Tko bi mogao biti?
Ali Karmi, naravno.
Očito je.
-Koliko imaš godina, Walid? -20.
Lijepo.
Kad sam imao 16 godina, radio sam za Alija.
Bio mi je kao otac.
Sve mi je dao. Hranu, vodu, krov nad glavom.
Jednom sam grdno pogriješio.
IDF me gonio i sklonio sam se kod njega.
Kad je otvorio vrata,
trebao me otposlati.
Ali me primio sa smiješkom, dao mi 50 šekela i pustio van na stražnji izlaz.
Vojska je pretukla Alija,
ponizila ga pred obitelji, uništila kuću,
ali nije rekao ni riječi.
Ni riječi, zbog mene.
Sastat ćemo se.
Dobro. Ne brini se.
NAOR: GLUPO MI JE OVO PISATI, ALI NEDOSTAJEŠ MI.
Dođi.
Sportsko elegantni izgled.
Baš si zgodan.
Nećeš se presvući?
Neće joj biti neugodno zbog cvijeća?
Zašto? Gali ne voli cvijeće?
Naravno, ali izgleda…
Dugo joj ga nisi poklonio, ne?
Sad si stručnjak za veze?
Tvoja najduža veza trajala je 48 sati. I to s bjegunicom.
Znam dosta da se ne vežem.
Budi drag i osjećajan prema Shirin.
Ispričaj se što si otišao.
Dobro. Ne brini se.
Ne brini se.
-Drag i osjećajan. -Kao ti.
Dušo.
Oprosti zbog onog sinoć.
NABLUS
Dobar dan. Ovo je za tebe.
Ne, hvala.
-Hoću se ispričati. -Razumijem, ali ne zanima me.
Daj mi dvije minute.
-Tvrdoglav si. -Ne uvijek.
Zašto sad?
Valjda zbog tebe.
Oprosti,
odnesi ovo na pedijatriju.
Neću te zadržavati,
za slučaj da sestrin krov prokišnjava.
Oprosti. Htio sam ostati, ali nisam mogao.
Laž nije prošla, zar ne?
-Nipošto. -Loše lažem.
Uhvati li me majka kako razgovaram s neznancem na poslu…
Sumnjam da ti je važno što kaže tvoja majka.
Važno mi je samo ono što ona kaže.
Dakle, dobra si djevojka?
Ne vidi se?
Sad sam vidio, kad si to rekla.
Mora postojati barem jedna osoba u tvom životu
koju znaš da bi trebao slušati,
jer ti želi samo najbolje.
Znaš što? Imam jako dragog rođaka
koji je mlad
i smatra me starijim bratom. Jedini sam koji ga sluša.
-Cura mu je poginula u prometnoj nesreći. -Moja sućut.
Tako je jadan.
Ne mogu mu pomoći, ne znam kako.
Tvoja majka može pomoći?
Dobro, pitat ću je.
Lijepo što si svratio, ali moram se vratiti na posao.
Naravno.
Sve u redu? Promijenio sam se i oprostila si mi?
Možda.
Razmislit ću o tome.
Bok.
-Halo? -Hej, komade.
-Pozdrav, komade. -Kako ide s liječnicom?
-Nije loše. -Cvijeće je pomoglo?
-Možda. -Zaljubljena je?
Ne bih rekao.
A ti? Jesi li ti zaljubljen?
U koga?
U liječnicu, tupane. Znam da ti se sviđa.
-Zašto to misliš? -Daj! Poznajem te!
Vidio sam kako se spremaš za spoj. Nikad nisi tako sređen.
Šalim se. Samo dođi ovamo.
-Zašto? -Zbog našeg prijatelja u Hamasu.
Što s njim?
Pustili smo ga. Moglo bi biti promjena.
-Samo dođi. -Stižem.
Evo.
-Daj mi griz. -Zašto nisi i sebi donijela?
Nisam mislila da želim. Daj.
Daj mi griz!
Hvala.
Reći ću Doronu.
Što?
-Iznenadila si me. -Bezbroj smo to puta raspravljali.
Što ćeš mu reći?
Istinu.
Kako ćeš mu reći?
Da ga više ne volim.
Što ćeš reći o meni?
Da želim biti s tobom.
Predomišljaš se?
-Ne. -Zašto onda paničariš?
Tek se vratio, ne znam kako će to proći.
Htio si da mu kažemo i ne moramo se skrivati.
Znam. Ali sad nije tako lako.
Nećeš da mu kažem?
Pričekaj zasad.
Prestani.
-Daj, Gali. -Prestani!
Gali.
-Gali. -Jebote! Obojica ste sjebani.
-Gali. -Kad ga vidim,
reći ću mu da odlazim.
No ne brini se,
neću mu reći o nama.
Gali, pričekaj.
Jebi se.
Tko je?
Nepoznat broj.
-Daj mi ga. -Možda bolje da se ne javiš.
-Halo? -Budi u dvorištu za dva sata.
Dvorištu?
On je.
Abu Ahmad?
Rekli su ti da je on?
Kako znaš da nije zamka?
Šeik je obećao da će pomoći.
Ali ako sumnjaju da si razgovarao sa Židovima…
Ne brini se. Neće nauditi starijem vođi kao što sam ja.
-Što je to? -Moj uobičajeni parfem.
Ne, ono.
Ali Karmijev telefon.
Budi u dvorištu za dva sata.
Rekli su mu da bude u dvorištu.
-Što još? -Samo to.
-Abu Ahmad. -Možda.
Sigurno. S kim bi se drugim našao? Sigurno je Abu Ahmad.
Neka smjesta dođe ekipa. Steve, Avihai, Naor, Boaz, svi.
Gdje je Doron?
Neka svi dođu. Smjesta.
-Moraš voditi ovaj zadatak. -Zašto Boaz ide?
-Trebam sve. -Razgovarali smo o tome.
Ali nisam se složio.
Poštovao sam tvoj zahtjev i taj dan nije išao.
-Sad se vratio. -Nije.
Jest. Odluči hoćeš li biti dadilja šogoru ili će on biti borac.
Šogor mi je i borac.
Sjajno. Može ovako?
Oboje idite dovraga. Berite grožđe što se mene tiče.
Moreno.
Ja zapovijedam, on stražari. Dobro?
Sjajno. Ti odlučuješ, zapovjedniče.
Kako ide?
Dobro si?
Idemo na teren.
Sjajno.
Koji je plan?
Prvo dođi do zraka.
-Šef! -Odspavao si?
U podne.
Idemo loviti Abu Ahmada.
Ali Karmi ide k njemu.
-Koncentriran? -Sasvim.
Stražarit ćeš.
Sereš?
Pitao sam te jesi li koncentriran.
Da!
Ostaješ uz mene i slušaš me, jasno?
Što?
Šalim se.
-Odjenut ću se. -Hajde.
Odjenut ću se!
-Boaz? -Što?
Ništa. Odjeni se.
Nurit, hidžab baš ističe…
tvoje oči.
Što? Ističe joj oči?
Kao da imaš šanse s njom?
Kad te uopće neka pogledala?
„Kad…“ Misliš da sam peder kao ti?
Nije to nikakva sramota. Ti si zgodan tip.
No ozbiljno, Boozi,
ne drkaj im rukom kojom pucaš, ozlijedit ćeš se.
-Što je, Boozi, maca papala jezik? -Zapeo mu je u nečijem šupku.
Začepite više!
Doron, jedinicu 35 su zadržali. Idete sami.
-Ali Karmi je na 15 minuta od cilja. -Dobro. Slušajte.
Svi znate što morate, ne?
Zauzmite položaje kao na vježbi.
Jasno? Boaz, tu si?
-Tu si? -Da.
Uhvatimo Abu Ahmada i idemo kući.
-Selam alejkum. -Alejkumu selam.
-Kamo me vodite? -Uskoro ćeš vidjeti.
Pitam kamo me vodite?
Možeš se vratiti ako hoćeš. Ti si tražio sastanak.
-Selam alejkum. -Alejkumu selam, Abu Ahmad.
-Izgledaš bolje. -Hvala Alahu.
-Hoćeš nešto popiti? -Ne, hvala.
Drago mi je što si pristao na sastanak.
Kako bih odbio? Sjeti se da smo obitelj.
I ja tako mislim.
Kako je bilo u zatvoru?
Nije mi smetalo. Nije ni prvi ni zadnji put.
Briga me za te Židove. Stalo mi je do mojih ljudi.
Ljudi na ulici pljuju po meni i prijete mi.
Zašto?
Židovi uvjeravaju ljude da surađujem s njima.
A znaš kako je našu mladež lako zavarati.
Plešu kako Židovi žele.
Ali ne radi se samo o mladeži. Kći ti je dobila skupo liječenje.
Nije prva operacija na kojoj je bila.
Namjestit će mi zbog tog?
Nisam im rekao o velikom napadu, o tebi ni ičem drugom.
Dajem im tragove koji nikamo ne vode.
Misliš da sam izdajica, Abu Ahmad? Cijeli sam život pošten.
Cijeli život.
Ne bih se valjda prodao tim gadovima?
Razumijem. Smiri se.
Samo mi reci što si im rekao da se znam pripremiti.
Ništa.
Ni za prazni stan u Nablusu,
ni za dostavu oružja, od kojeg su zaplijenili tri četvrtine.
Što sam im mogao reći? Zašto da im kažem?
Nisam im rekao ništa o tebi ni ikome drugome.
Ništa što bi im pomoglo.
Uvijek sam bio pošten.
A sad me moji ljudi zovu lopovom
-i izdajicom. -Smiri se.
Optužuju me za izdaju, Abu Ahmad!
Smiri se, Ali.
Hvala na iskrenosti. Ne brini se.
Ne brini se.
Hvala, Abu Ahmad.
Da se sad nismo sastali… Moraš mi sprati ljagu s imena.
-Znaš… -Dobro.
-Najljepša hvala. -Ne brini se.
Ništa neće osujetiti naš plan za veliki napad.
-Sigurno. -Alah bio s tobom.
Hvala, Abu Ahmad.
-Daš mi cigaretu? -Naravno.
Ashraf, ima li bjegunaca?
Ashraf?
Boaz?
Boaz!
Prijevod titlova: Nikolina Novak