Csak kíváncsi voltam, hogy vagy.
Az ilyesmitől felmegy az ember pulzusa.
Te szemétláda!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Megőrültél?
Nem, holnap be kell menned a suliba.
Mondd meg neki, hogy megsérültél cselgáncson.
Nem írok igazolást.
Megoldod majd.
Figyelj, most mennem kell.
Melegítsd fel a rántott húst!
Szia!
[ARAB] [Hogy vagy?]
[Minden rendben.]
[Beszéltél a családdal?]
[Hogy van Nadia?]
[Rég nem volt ilyen jól.]
[Örülök, hogy segíthettem.]
[Bármiben számíthatsz rám.]
[Köszönöm.]
[Szemlátomást nem hazudtál Abu Ahmadról.]
[Én megmondtam.]
[Kapsz egy esélyt, hogy befejezd, amit elkezdtél.]
[Hol van? Ki rejtegeti?]
[Nem tudom.]
[Ki tudja?]
[Kérdezd meg az öccsét, akit megöltetek.]
[Jól van, elmehetsz.]
[- Ezt hogy érted?] [- Elmehetsz.]
[Ünnepeld meg a kezelést, amit elintéztem a lányodnak.]
[Várj!]
[Ne menj el!]
[Eszedbe jutott valami?]
Nem tud semmit.
[Tarts bent a hétvégére!]
[Megtenném, de nem vagy a hasznomra.]
[- Ha...] [- Elég!]
[Öt percet kapsz, gondolkodj!]
- Raktunk rá nyomkövetőt? - Mit?
- A 8200-es egység követi? - Igen.
Akkor legyenek résen!
Szólj nekik, rendben?
Védd az arcod, tesó! Ne engedd le a kezed!
Emeld fel a kezed! Védd az arcod!
Kezeket fel!
Védekezz!
Gyerünk!
- Mi van veled? - Felemelem a kezem.
Szétverlek!
- Mi bajod van? - Gyerünk, te szemét.
Mi van veled? Védekezz már!
Emeld fel a karod!
- Gyerünk, emeld fel! - Tessék.
- Baszd meg, seggfej! - Te baszd meg!
Menj haza, köcsög!
- Mit bámulsz? - Boaz, menj haza!
Miért? Túl veszélyes itt nekem?
Menj haza!
Gyere, állj ki ellenem!
Megártott neked a sok bor, és el is híztál.
Gyere már!
Rohansz Morenóhoz?
Megint beköpsz,
és elintézed, hogy kitegyenek a csapatból?
Ki akar rúgni a saját egységemből.
Boaz, kockáztatod a saját és a csapat épségét.
Menj haza és pihenj!
Gyere, csak egy körre!
Nélkülem már meghaltál volna, te szerencsétlen.
Igen?
Vedd fel a kesztyűt!
Gyerünk!
Verd szét!
- Ti ketten leszophattok. - Szét fog verni.
Emeld a karod!
Gyerünk, védekezz!
Emeld a kezed!
Jól vagy, Boaz?
Menj innen! Ne érj hozzám!
Nem tudsz semmit. Ez az én csapatom.
Olyan vagyok, mint egy gép! Neked nincs rám szükséged, de nekik igen.
Szarházi!
Ennek meg mi baja?
TUL KAREM
[- Apa!] [- Kislányom!]
[Olyan szép vagy!]
[- Hogy vagy?] [- Jól.]
[Köszönöm.]
[Úgy örülök, hogy itt vagy.]
[Előkészítem neked a fürdőt.]
[Nadia, beszélek apáddal, rendben?]
[- Jobban néz ki, ugye?] [- Igen, de félek.]
[Azt mondják, Nadiát azért kezelték a Hadaszában,]
[mert együttműködtél a zsidókkal.]
[Ez butaság.]
[Ennek rossz vége lesz.]
[Ne aggódj! Mondtam, hogy elintézem.]
[- Ne menj el!] [- Muszáj,]
[különben kollaboránsnak néznek.]
[Ideje ezt elintéznem.]
[- Szia, Ali!] [- Szia!]
[- Üdv újra itt!] [- Az ég áldjon!]
[- Minden oké?] [- Igen.]
[Aggódtunk, azt hittük, a zsidók megöltek.]
[Az nem fog sikerülni nekik.]
[- Vigyázz magadra!] [- Szia!]
[- Jó napot!] [- Jó napot!]
[Örülünk, hogy visszatértél.]
[Köszönöm!]
[A te hőstetteiden nőttünk fel.]
[Apám azt mondta, megszabadítasz minket a zsidóktól.]
[Örülök, hogy ő már nem láthatta ezt a szégyent.]
[Miattad ölték meg Basírt, ezért majd megfizetsz! Te disznó!]
[- Allah legyen veled!] [- És veled is!]
[Isten meghallgatja az imáidat.]
[Találkoznom kell Abu Ahmaddal, hogy tisztázzon.]
[Sose voltam, és nem is leszek kollaboráns.]
[Én képeztem ki a Párducot, miatta vitte ilyen sokra.]
[Emlékszem.]
[Árulónak neveznek az utcán, de mit vétettem?]
[Az egész életemet a harcnak szenteltem, de minek? Hogy megszégyenítsenek?]
[Higgadj le, Ali!]
[Én, áruló? Annak neveztek az utcán!]
[Ki kell deríteni, mit tudnak a zsidók a támadásról.]
[Óvatosnak kell lennünk!]
[Tudnak Abu Ahmadról, legalábbis sejtik.]
[- Az hogy lehet?] [- Nem tudom.]
[És a támadásról?]
[Sejtik, hogy valami készül, de nincs egy nyomuk sem.]
[Találkoznom kell Abu Ahmaddal!]
[Ki van zárva.]
[Miért? Mit vétettem?]
[Nem tudom.]
[Abu Ahmadnak tisztáznia kell engem,]
[különben megölnek.]
Moreno!
- Mi az? - Kezd kiborulni.
[Nem félek a haláltól.]
[Ne hidd, hogy félek a haláltól!]
[Én meghalhatok,]
[de a lányom,]
[ő meghal nélkülem.]
[- Emlékszel Nadiára?] [- Igen.]
[Hogy van? Úgy hallottam, javult az állapota.]
[Elintézem.]
[Beszélek, akivel kell, hogy elintézzük ezt végre.]
[Menj, és ne aggódj emiatt!]
[Köszönöm!]
[- Köszönöm!] [- Ég veled!]
- Remek! Éhes vagyok. - Nem tudom...
Abu Ahmad nem fogja fogadni.
- Gyanakodnak rá. - Ne aggódj!
Abu Ahmad nem hagyja ki a lehetőséget, hogy az áruló szemébe nézzen.
[A lánya VIP-kezelést kap a Hadasza Kórházban.]
[Átíratta a bankszámláit a felesége nevére.]
[Szerinted nem kollaboráns?]
[Miért jött vissza?]
[És miért akar látni téged?]
[Biztosan a zsidóknak dolgozik.]
[Jobb, ha új búvóhelyet keresünk.]
[Sose tudhatod, ki besúgó.]
[Szerinted ki az?]
[Ali al-Karmi biztosan az.]
[Ez egyértelmű.]
[- Hány éves vagy, Walid?] [- Húsz.]
[Értem.]
[Tizenhat évesen Alinak dolgoztam.]
[Olyan volt, mint az apám.]
[Mindent elintézett nekem. Etetett, itatott, szállást adott.]
[Egyszer óriásit hibáztam.]
[Az izraeli hadsereg üldözött, és befutottam a házába.]
[Amikor ajtót nyitott,]
[el kellett volna küldenie, hogy békén hagyják.]
[De mosolyogva fogadott.]
[Adott 50 sékelt, és kiengedett a hátsó ajtón.
[A hadsereg megverte Alit,]
[megalázta a családja előtt, és lerombolta a házát,]
[de ő nem mondott semmit.]
[Egy szót sem szólt.]
[Látni akarom.]
[Jól van, ne aggódj!]
NAOR: FURA EZT ÍRNI, DE NAGYON HIÁNYZOL.
Szia!
Mi az?
Gyere!
Látom a sportos eleganciát választottad. Lenyűgöző vagy.
Ez volt rajtad egész nap, ugye?
A virágcsokor nem túlzás?
Miért? Gali nem örül, ha viszel neki virágot?
De igen, de ez...
Rég nem vettél virágot, ugye?
Kapcsolati tanácsadó lettél?
A leghosszabb kapcsolatod 48 óra volt,
egy körözött bűnözővel.
Direkt kerülöm a kapcsolatokat.
Mindenesetre legyél kedves és megértő Sirinnel,
és kérj bocsánatot a múltkoriért.
Jól van, ne aggódj!
Nyugi!
- Kedves és megértő. - Mint te.
[Drágám!]
[Sajnálom a tegnap estét!]
NÁBLUSZ
[Szia, ezt neked hoztam.]
[Köszönöm, nem kérem.]
[- Bocsánatot szeretnék kérni.] [- Értem, de nem érdekel.]
[Csak két percet kérek.]
[- Nagyon makacs vagy.] [- Nem mindig.]
[Akkor most miért?]
[Te késztetsz rá.]
[Elnézést,]
[elvinné a virágot a pediátriára?]
[Nem akarlak feltartani,]
[ha esetleg megint beázás lenne a húgodnál.]
[Sajnálom, maradtam volna, de mennem kellett.]
[Szóval nem vetted be a sztorimat?]
[- Hát nem.] [- Nem tudok hazudni.]
[Anyám nem örülne, ha tudná, hogy veled beszélgetek munka helyett.]
[Szerintem téged nem izgat, anyád mit mond.]
[Csak az ő véleményére adok.]
[Akkor jó kislány vagy?]
[Nem látszik?]
[De, most, hogy így mondod.]
[Mindig lennie kell egy valakinek az életedben,]
[akire hallgatsz,]
[mert tudod, hogy csak jót akar neked.]
[Tudod, mit? Van egy kedves rokonom,]
[még nagyon fiatal,]
[aki felnéz rám. Egyedül én hallgatom meg.]
[A szerelme a héten meghalt autóbalesetben.]
[Isten nyugosztalja!]
[Rémesen érzi magát,]
[és nem tudom, hogyan segítsek neki.]
[Talán anyukád segíthetne.]
[Rendben, megkérdezem.]
[Kedves tőled, hogy benéztél,]
[de vissza kell mennem dolgozni.]
[Persze.]
[Akkor nincs harag?]
[Megbocsátottál?]
[Talán.]
[Átgondolom.]
[Szia!]
[- Halló?] - Szia, szépfiú!
[- Szia!] - Hogy ment a dokival?
[- Elég jól.] - Bevált a virág?
[- Talán.] - Beléd zúgott már?
[Nem hinném.]
És te? Beleszerettél?
[Kibe?]
A dokinőbe, te hülye! Tudom, hogy bejön.
[Ezt miből veszed?]
Ismerlek. Láttam, hogy készültél a randira.
Nem szoktad így kirittyenteni magad.
Csak viccelek. Gyere be a központba!
[- Miért?] - A Hamász-tag barátunk miatt.
[Mi van vele?]
Kiengedtük, hátha történik valami.
- Gyere be! [- Indulok.]
Tessék!
- Adj egy harapást! - Miért nem vettél magadnak is?
Nem tudtam, hogy megkívánom. Adj egy harapást!
Ne már!
Köszönöm.
Elmondom Doronnak.
Mi az?
- Megleptél. - Már százszor átbeszéltük.
- Mit fogsz mondani neki? - Az igazat.
Pontosan mit?
Hogy már nem szeretem.
És mit mondasz rólam?
Hogy veled akarok élni.
- Meggondoltad magad? - Nem.
Akkor miért ijedtél meg?
Most tért vissza az egységhez, nem tudom, hogy bírja majd.
Te akartad, hogy elmondjuk neki végre.
Igen, de most nem olyan egyszerű.
Akkor ne mondjam el?
Várj egy kicsit!
Hagyd abba!
- Gali! - Hagyd abba!
Gali!
A kurva életbe! Mindketten barmok vagytok.
- Gali! - Megmondom Doronnak,
hogy elhagyom, de ne aggódj,
nem szólok neki rólunk.
- Gali, várj! - Menj a picsába!
[Ki az?]
[Ismeretlen szám.]
[Add ide!]
[Biztos fel akarod venni?]
[- Halló?] [- Az udvaron, két óra múlva.]
[Az udvaron?]
[Ő volt az.]
[Abu Ahmad?]
[Nem mondták?]
[Honnan tudod, hogy nem csapda?]
[A sejk megígérte, hogy elintézi.]
[De azt hiszik, beszéltél a zsidókkal...]
[Ne aggódj, senki se merne bántani egy ilyen magas beosztású embert.]
- Mi ez? - A szokásos kölnim.
Nem, az ott.
Ali Karmi telefonja.
[Az udvaron, két óra múlva.]
Az udvaron várják két óra múlva.
- Mit mondtak? - Csak ezt.
- Abu Ahmad az. - Lehet.
Biztos. Ki másért törné magát ennyire Karmi?
Azonnal küldd oda az egész csapatot! Mindenkit!
Hol van Doron?
Hívj be mindenkit!
Doron, indulnod kell! Te irányítasz.
Késésben vagyunk.
- Boaz miért jön? - Mindenkire szükség van.
Beszéltünk erről.
Igen, és egy napra haza is küldtem.
- Ma visszahívtam. - Azt nem lehet.
De igen.
Döntsd el, hogy a bébiszittere vagy, vagy ő is egy harcos itt.
Ő a sógorom és egy harcos.
Remek.
Akkor menjetek el kirándulni együtt.
Szedjetek szőlőt a birtokodon.
Moreno!
Ő lesz az őrszem, rendben?
Jó.
Te vagy a parancsnok, te döntesz.
Mi van?
Minden rendben?
- Bevetésre megyünk. - Remek!
- Mi a terv? - Előbb fújd ki magad!
- Igenis, főnök! - Aludtál?
Délben.
Elkapjuk Abu Ahmadot. Ali Karmi találkozik vele.
- Figyelsz? - Abszolút!
Te leszel az őrszem.
Most viccelsz?
- Azt kérdeztem, figyelsz-e. - Igen!
Engem követsz, és csak rám hallgatsz, rendben?
Micsoda?
Csak viccelek.
- Megyek, felöltözöm. - Helyes.
Megyek.
- Boaz? - Mi az?
Semmi, öltözz föl!
Nurit, a hidzsáb igazán kiemeli...
a szemed.
Micsoda béna duma! Ne flörtölj!
Esélyed sincs nála.
Rád rád se hederítenek a csajok.
Baromság! Azt hiszed, olyan buzi vagyok, mint te?
Nem mintha baj lenne, jóképű srác vagy.
De vigyázz, Boozi,
ne a jó kezeddel verd ki másoknak, nem tudsz majd célozni.
A cica elvitte a nyelved?
Nem, csak feldugta a seggébe.
Fogjátok már be!
Doron, az erősítés elakadt. Egyedül lesztek.
Ali Karmi 15 percre van a célponttól.
Ide hallgassatok! Tudjátok, mi a dolgotok, ugye?
Mindenki megy a helyére, a terv szerint, rendben?
Boaz, figyelsz?
- Figyelsz? - Igen.
Elkapjuk Abu Ahmadot, és lépünk.
[- Jó napot!] [- Jó napot!]
[Hova visztek?]
[Mindjárt meglátod.]
[Mondd meg, hová visztek!]
[Ha akarod, hazamehetsz. De te kérted ezt a találkozót.]
[- Az ég áldjon!] [- Az ég áldjon, Abu Ahmad!]
[- Jobban nézel ki.] [- Allahnak hála!]
[- Kérsz inni?] [- Nem, köszönöm.]
[Köszönöm, hogy fogadtál.]
[Mi egy család vagyunk.]
[Én is így gondolom.]
[Milyen volt a börtön?]
[Nem zavart. Nem először és nem utoljára jártam ott.]
[Nem érdekelnek a zsidók, csak a saját népem izgat.]
[Az utcán utánam kiabálnak, leköpnek, fenyegetnek!]
[Mi történt?]
[A zsidók meggyőzték őket, hogy kollaboráns vagyok,]
[és mint tudod, a fiatalokat könnyű félrevezetni.]
[A zsidók malmára hajtják a vizet.]
[Ali, itt többről van szó.]
[A lányod drága kezelésben részesült.]
[Nem ez az első műtétje.]
[Ez lenne a bűnöm?]
[Nem szóltam a támadásról, rólad vagy bármiről.]
[Használhatatlan helyekre küldtem őket.]
[Árulónak tartasz? Egész életemben az ügyet szolgáltam,]
[egész életemben!]
[Hogyan adhatnám el a lelkem azoknak a szarháziknak?]
[Megértem. Nyugodj meg!]
[Mondd el, amit nekik mondtál, hogy felkészülhessek.]
[Nem mondtam semmit.]
[Nem említettem az üres lakást Nábluszban,]
[sem a fegyverszállítmányt, aminek a nagy részét lefoglalták.]
[Mit mondanék nekik? És miért tennék ilyet?]
[Nem mondtam semmit se rólad, se másról.]
[Semmi használhatót.]
[Mindig is hűséges voltam,]
[de most a mi embereink tolvajnak neveznek,]
[- meg árulónak!] [- Nyugodj meg!]
[Árulással vádolnak, Abu Ahmad!]
[Nyugodj meg!]
[Értékelem az őszinteségedet. Ne aggódj!]
[Ne aggódj!]
[Köszönöm, Abu Ahmad.]
[Ha nem fogadtál volna... Tisztáznod kell a nevem, Abu Ahmad!]
[- Tudod...] [- Rendben.]
[- Hálás vagyok.] [- Ne aggódj!]
[Semmi sem állhat a nagy támadás útjába.]
[Persze.]
[Allah veled van.]
[Köszönöm, Abu Ahmad.]
[- Kaphatok egy cigit?] [- Persze.]
Asraf, láttál valakit menekülni?
Asraf?
Boaz?
Boaz!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa