Ik wilde zien hoe het met je ging.
Van dit soort activiteiten gaat je hart sneller kloppen.
Eikel.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ben je gek geworden?
Nee, jongen, jij gaat gewoon naar school morgen.
Zeg haar maar dat je een judo-blessure hebt en je arm niet kan optillen.
Ik ga geen briefje voor je schrijven. Je redt je wel.
Luister jongen, ik moet ophangen.
Warm maar wat schnitzels of burgers op. Dag, lieverd.
[ARABISCH] [Hé, hoe is het?]
[-Alles goed?] [Z'n gangetje.]
[Heb je naar huis gebeld?]
[Hoe is het met Nadia?]
[Het is lang geleden dat ze zich zo goed heeft gevoeld.]
[Mooi, fijn dat ik heb kunnen helpen.]
[Ik ben er voor je als je iets nodig hebt.] [-Dank je.]
[Je hebt duidelijk niet gelogen over Abu Ahmad.]
[Ik zei het toch.]
[Luister, ik geef je een kans om het af te maken.]
[Waar is hij? Wie verbergt hem?]
[Weet ik niet.]
[Wie weet het wel?]
[Vraag het zijn broer, die jullie gedood hebben.]
[Oké, je mag gaan.]
[Hoe bedoel je?] [-Je mag gaan.]
[Ga Nadia's behandeling maar vieren, die ik geregeld heb.]
[Wacht.]
[Wacht even.] [-Herinner je je weer iets?]
Hij weet niks.
[Laat me hier nog een weekend blijven.] [-Waarom? Je bent nutteloos voor me.]
[Als ik...] [-Je hebt vijf minuten. Denk goed na.]
Wordt hij getrackt? -Wat?
Wordt hij getrackt door Eenheid 8200? -Ja.
Dan kunnen ze maar beter alert blijven. Zorg dat ze dat doen, oké?
Bescherm je gezicht, maat. Bescherm 't.
Armen omhoog, gast. Bescherm je gezicht.
Bescherm je gezicht, gast. Armen omhoog.
Bescherm jezelf.
Kom op. Wat doe je? -Armen omhoog.
Ik sla je helemaal verrot. -Wat heb jij?
Kom op, eikel.
Er is iets mis met je. Kom op, armen omhoog. Bescherm je gezicht.
Armen omhoog.
Kom op, armen omhoog.
Hier.
Krijg de klere, lul. -Nee, jij.
Ga naar huis, eikel.
Wat sta jij te kijken? -Boaz, ga nou maar naar huis.
Waarom? Is het te gevaarlijk voor mij?
Ga naar huis. -Kom, dan doen we nog een ronde.
Je hebt te veel wijn gedronken. Je bent aangekomen, maat.
Kom op, nog een ronde.
Ga je weer naar Moreno?
Ga je weer tegen hem aanjanken...
...en me achter m'n rug om van het team laten halen?
Die klootzak wil me uit de Eenheid zetten.
Boaz, je zet jezelf en het team op het spel.
Ga naar huis en rust uit. -Nog één rondje.
Zonder mij was je al dood geweest, loser.
O, ja?
Trek je bokshandschoenen aan.
Kom op.
Leer hem een lesje.
Jullie mogen allebei m'n kont likken.
Hij gaat je inmaken.
Armen omhoog. Armen omhoog, bescherm je gezicht.
Kom op, armen omhoog.
Gaat het, Boaz?
Ga weg. Raak me niet aan.
Jij weet niks. Het is mijn team. Ik ben een machine, begrepen?
Jij hebt me misschien niet nodig, maar zij wel.
Eikel.
Wat heeft hij?
TUL QAREM
[Papa.] [-Moet je mijn mooie dochter zien.]
[Wat is ze mooi. Hoe gaat het?] [-Goed.]
[Dank je wel.]
[Ik ben zo blij dat je er bent. Ik zal de douche vast aan zetten.]
[Nadia, ik wil even met papa praten, oké?]
[Ze ziet er beter uit, hè?] [-Ja, maar ik ben bang.]
[Iedereen zegt dat Nadia behandeld is in Hadassah...]
[...omdat je hebt samengewerkt met de Joden.]
[Onzin.]
[Dit loopt niet goed af.]
[Maak je geen zorgen, ik regel het wel.]
[Oké, maar ga niet naar buiten.] [-Ik moet wel.]
[Anders denken ze dat ik een verrader ben.]
[Ik zorg wel dat het goedkomt.]
[Hallo, Ali.] [-Hallo.]
[Welkom terug. Alles goed?] [-Ja, dank je.]
[We dachten dat de Joden je vermoord hadden.]
[De Joden zullen mij nooit vermoorden.] [-Hou je haaks.]
[Salam aleikum.] [-Aleikum salam.]
[We zijn blij dat je terug bent van die beesten.]
[We zijn opgegroeid met verhalen over je.]
[Mijn vader zei altijd dat je ons van alle Joden zou verlossen.]
[Maar ik ben blij dat hij deze schande niet hoeft te zien.]
[Door jou is Bashir nu dood, daar zul je voor boeten, eikel. Ik spuug op je.]
[Aleikum salam.]
[Ik moet Abu Ahmad spreken zodat hij m'n naam kan zuiveren.]
[Ik zal nooit samenwerken met de Joden.]
[De Panter heeft van mij geleerd, hij heeft alles aan mij te danken.]
[Dat weet ik.]
[Ze roepen 'verrader' op straat, maar wat ik heb misdaan?]
[Ik heb mijn leven gewijd aan het verzet.]
[En waarvoor? Om op klaarlichte dag beschaamd te worden?]
[Rustig aan, Ali.]
[Ben ik een verrader? Dat roepen ze op straat.]
[We moeten achterhalen wat de Joden weten van de grote aanslag.]
[We moeten voorzichtig zijn.]
[Ze weten van Abu Ahmad, of ze vermoeden het tenminste.]
[Hoe kan dat?] [-Geen idee.]
[En de aanslag?]
[Ze vermoeden dat er iets groots staat te gebeuren, maar ze weten niks.]
[Ik moet Abu Ahmad spreken.]
[Geen sprake van.] [-Waarom? Wat heb ik gedaan?]
[Dat weet ik niet.]
[Abu Ahmad moet mijn naam zuiveren, anders vermoorden ze me.]
Wat is er aan de hand? -Hij wordt hysterisch.
[Ik ben niet bang voor de dood.]
[Denk niet dat ik daar bang voor ben, dat is niet zo.]
[Ik ben niet bang om te sterven, maar mijn dochter...]
[Mijn dochter sterft zonder mij.]
[Herinner je je Nadia nog?] [-Ja.]
[Hoe is het met haar? Ik hoorde dat het beter ging.]
[Ik regel het wel.]
[Ik zal kijken wie ik moet spreken en dan maken we hier een einde aan.]
[Maak je geen zorgen.] [-Dank je wel.]
[Dank je wel.] [-Dag.]
Mooi. Ik heb honger. -Ik weet niet...
Ik denk niet dat Abu Ahmad met hem zal spreken.
Ze verdenken Ali. -Maak je geen zorgen.
Abu Ahmad laat geen kans voorbij gaan om z'n verrader in de ogen te kijken.
[Z'n dochter krijg een VIP-behandeling in het ziekenhuis in Hadassah.]
[Hij heeft alle rekeningen op naam van z'n vrouw laten zetten.]
[Denk je dat hij samenwerkt met de Geheime Dienst?]
[Waarom is hij teruggekomen?]
[En waarom wil hij je spreken?]
[Hij werkt samen met de Joden, zeker weten.]
[We kunnen beter naar een ander huis gaan.]
[Je weet nooit wie een informant is.] [-Wie denk jij dat het is?]
[Ali Al-Karmi natuurlijk. Dat is overduidelijk.]
[Hoe oud ben je, Walid?] [-20.]
[Mooi.]
[Toen ik 16 was, werkte ik voor Ali. Hij was als een vader voor me.]
[Hij zorgde voor me. Eten, drinken, een huis, alles.]
[Een keer maakte ik een dodelijke vergissing.]
[De IDF zat achter me aan en ik rende naar zijn huis.]
[Toen hij opendeed, had hij me weg moeten sturen.]
[Maar hij liet me binnen met een glimlach.]
[Hij gaf me 50 shekel en liet me door de achteruitgang ontsnappen.]
[Het leger sloeg Ali in elkaar, vernederde hem voor z'n gezin en vernielde z'n huis.]
[Maar Ali zei geen woord.]
[Geen woord, voor mij.]
[Ik wil hem spreken.]
[Oké, komt goed.]
Naor: dit voelt ongemakkelijk maar ik mis je
Kom hier.
Je bent voor de sportieve look gegaan. Wat een indrukwekkende vent ben je.
Deze kleren heb je al de hele dag aan.
Zou een boeket haar niet generen?
Waarom? Vindt Gali het niet leuk als je haar bloemen geeft?
Jawel, maar het lijkt...
Je hebt haar al een tijd geen bloemen gegeven, hè?
Alsof jij hier de relatie-expert bent.
Jij bent niet verder gekomen dan 48 uur, en dat was met een verdachte.
Ik weet er genoeg van om me erbuiten te houden.
Wees aardig en gevoelig tegenover Shirin...
...en bied je excuses aan voor laatst.
Oké, relax.
Relax.
Aardig en gevoelig. -Net als jij.
[Lieveling.]
[Sorry van gisteravond.]
NABLUS
[Hoi. Deze zijn voor jou.]
[Nee, dank je.]
[Het spijt me van gisteravond.] [-Prima, maar ik ben niet geïnteresseerd.]
[Geef me twee minuutjes.]
[Je bent koppig.] [-Niet altijd.]
[Waarom nu dan wel?] [-Jij zorgt ervoor dat ik koppig moet zijn.]
[Pardon, kun je deze bloemen naar Kindergeneeskunde brengen?]
[Ik zal je niet langer ophouden...]
[...voor het geval het dak van je zus weer overstroomd is.]
[Sorry, ik wilde blijven maar ik moest gaan.]
[Je bent er dus niet in getrapt?]
[Absoluut niet.] [-Ik kan slecht liegen.]
[M'n moeder zegt dat als ik met een vreemde man praat op m'n werk...]
[Volgens mij maakt het je niks uit wat je moeder zegt.]
[Ik luister alleen maar naar wat m'n moeder zegt.]
[Dus je bent een brave meid?] [-Zie je dat niet?]
[Nu wel, nu je dit zegt.]
[Je hoort minstens één iemand te hebben in je leven...]
[...van wie je weet dat je naar ze moet luisteren.]
[Omdat diegene alleen maar het beste met je voor heeft.]
[Weet je, ik heb een familielid die nog jong is.]
[Hij ziet me als zijn oudere broer. Ik ben de enige die naar hem luistert.]
[Zijn geliefde is deze week omgekomen in een auto-ongeluk.]
[God hebbe haar ziel.]
[Hij voelt zich zo ellendig...]
[...en ik kan hem niet helpen, ik weet niet hoe.]
[Misschien heeft je moeder nog advies.]
[Ik zal het haar vragen.]
[Luister...]
[Het was lief van je dat je langskwam, maar ik moet weer aan het werk.]
[Tuurlijk. Is alles weer oké tussen ons?]
[Ik ben veranderd en jij hebt me vergeven.]
[Misschien. Ik zal erover nadenken.]
[Doei.]
[Hallo?] -Hallo, knapperd.
[Hé, lekkertje.] -Hoe gaat het bij de dokter?
[Niet slecht.] -Hebben de bloemen haar overtuigd?
[Misschien.] -Is ze verliefd?
[Ik denk het niet.] -En jij? Ben jij verliefd?
[Op wie?] -Op de dokter, sukkel.
Ik weet dat je haar sexy vindt.
[Waarom denk je dat?] -Ik ken je.
Ik zag je je klaarmaken voor je date. Zo opgedirkt was je nog nooit.
Ik maak maar een grapje. Kom hierheen.
[Waarvoor?] -Onze vriend bij Hamas.
[Wat is daarmee?] -We hebben hem vrijgelaten.
Er zijn mogelijke ontwikkelingen. Kom nou maar.
[Ik kom eraan.]
Geef mij ook een hapje. -Haal je eigen.
Ik dacht ik niet hoefde. Kom op.
Dank je.
Ik ga het Doron vertellen.
Wat?
Je verrast me. -We hebben 't er zo vaak over gehad.
Wat ga je hem vertellen? -De waarheid.
Maar wat dan?
Dat ik niet meer van hem hou.
Wat zeg je dan over mij?
Dat ik bij jou wil wonen.
Begin je te twijfelen? -Nee.
Waarom raakte je dan in paniek?
Omdat hij net terug is en ik niet weet hoe het op zal vatten.
Maar je wilde dat ik het zou vertellen. -Ja, maar nu ligt 't niet meer zo simpel.
Dus je wil niet dat ik het vertel? -Wacht nog even.
Hou op.
Gali... -Hou op.
Jullie zijn allebei idioten.
Gali... -Zodra ik Doron zie...
...zeg ik dat ik bij hem weg ga, maar maak je geen zorgen.
Ik zal niks over ons zeggen.
Gali, wacht. -Rot op.
[Wie is het?] [-Een onbekend nummer.]
[Geef maar.] [-Misschien kun je beter niet opnemen.]
[Hallo?] [-De binnenplaats, over twee uur.]
[De binnenplaats? Dat was hem.]
[Abu Ahmad? Zeiden ze dat hij het was?]
[Hoe weet je dat het geen valstrik is?]
[De sjeik had beloofd dat hij het zou regelen.]
[Maar als ze vermoeden dat je met de Joden gepraat hebt...]
[Maak je geen zorgen. Niemand doet een leider van mijn status iets aan.]
Wat is dat? -Mijn parfum.
Nee, dat.
Ali Karmi's telefoon. [-De binnenplaats, over twee uur.]
De binnenplaats, over twee uur. -Wat nog meer?
Dat was alles.
Het is Abu Ahmad. -Misschien.
Zeker weten, waarom zou Karmi anders gaan? Hij gaat naar Abu Ahmad.
Het hele team moet er heen, nu. Steve, Avihai, Naor, Boaz, iedereen.
Waar is Doron?
Iedereen hierheen, nu.
Doron, het is tijd. Jij hebt de leiding in het veld.
We zijn laat. -Waarom gaat Boaz mee?
Ik heb jullie allemaal nodig.
We hebben het hierover gehad. -En ik was het niet met je eens.
Op die ene dag na dat ik Boaz naar huis heb gestuurd.
Vandaag doet hij weer mee. -Nee.
Jawel. Ben je je zwagers babysitter of is hij een soldaat?
Hij is mijn zwager én een soldaat. -Goed.
Waarom gaan jullie niet samen weg, lekker druiven plukken.
Ik zet hem op de uitkijk, begrepen?
Prima. Jij hebt de leiding, jij bepaalt.
Hoe is het?
Alles goed? We hebben een missie.
Te gek. Wat is het plan?
Kom eerst maar even op adem.
De baas. -Heb je gerust?
Vanmiddag.
We gaan Abu Ahmad pakken.
Ali Karmi is op weg naar hem.
Ben je gefocust? -Absoluut.
Jij staat op de uitkijk. -Maak je nou een grap?
Ik vroeg of je gefocust was, ben je dat? -Ja.
Je blijft bij mij en luistert alleen naar mij, begrepen?
Wat?
Grapje.
Ik ga me omkleden. -Doe maar.
Ga ik doen.
Boaz? -Wat?
Niks, ga je maar omkleden.
Nurit, die hijab legt het accent op je...
...ogen.
Hou op met flirten.
Alsof je kans maakt bij haar.
Wanneer heb jij voor het laatst een vrouw gehad?
'Wanneer heb jij...' Denk je dat ik een mietje ben als jij?
Niet dat daar iets mis mee is. Je bent een knappe vent.
Maar serieus, Boozi...
...trek geen mannen af met je schiethand, straks blesseer je je nog.
Hé, Boozi, ben je je tong verloren? -Nee, die zit in z'n kont, gast.
Kop houden, allemaal.
Doron, het versterkingsteam ligt achter. Jullie gaan alleen naar binnen.
Doron, Ali Karmi is op 15 minuten van het doelwit.
Luister, jullie weten wat jullie moeten doen.
Ieder neemt zijn plek in, zoals gepland. Begrepen?
Boaz, begrepen?
Nou? -Ja.
We pakken Abu Ahmad en dan rijden we terug.
[Salam aleikum.] [-Aleikum salam.]
[Waar brengen jullie me naartoe?] [-Dat zie je zo wel.]
[Ik vroeg waar jullie me naartoe brengen.]
[Je kan terug naar huis als je wil.]
[Maar volgens mij vroeg jij om dit gesprek.]
[Salam aleikum.] [-Aleikum salam.]
[Je ziet er goed uit.] [-Godzijdank. Wil je iets drinken?]
[Nee, dank je.]
[Ik ben blij dat je me wilde spreken.]
[Hoe kon ik je weigeren? We zijn één familie, Ali.]
[Ik denk er precies hetzelfde over.]
[Hoe was het in de gevangenis?]
[Ik vond het niet erg. Het was niet de eerste keer en vast ook niet de laatste.]
[Ik geef niks om die Joden, alleen om mijn mensen.]
[Mensen op straat vervloeken me, spugen naar me en bedreigen me.]
[Waarom? Wat is er gebeurd?] [-Ze denken dat ik een verrader ben.]
[Zoals je weet kan onze jeugd makkelijk misleid worden.]
[Ze spelen die Joden precies in de kaart.] [-Maar Ali, het is niet alleen de jeugd.]
[Je dochter kreeg een dure operatie.] [-Het was niet haar eerste.]
[Verdenken ze me daarom?]
[Ik heb ze niks verteld over de grote aanslag, over jou of wat dan ook.]
[Ik heb ze op een dwaalspoor gezet.]
[Denk je dat ik een verrader ben, Abu Ahmad?]
[Van m'n leven niet, Abu Ahmad.]
[Ik zou toch nooit samenspannen met de Joden?]
[Rustig maar.]
[Zeg me gewoon wat je ze verteld hebt, zodat ik me kan voorbereiden.]
[Ik heb ze niks verteld.]
[Ik heb ze niks verteld over het appartement in Nablus...]
[...of over de wapenaanvoer waarvan ze driekwart hebben onderschept.]
[Wat had ik ze moeten vertellen? Waarom zou ik dat doen?]
[Ik heb ze niks verteld over jou of over wie dan ook.]
[Niks dat van waarde was voor ze.]
[Ik heb altijd m'n rug recht gehouden en nu word ik een dief genoemd en...]
[...een verrader.] [-Rustig maar.]
[Ik word beschuldigd van hoogverraad, Abu Ahmad.]
[Rustig aan, Ali.]
[Ik waardeer je eerlijkheid. Maak je geen zorgen.]
[Dank je wel, Abu Ahmad.]
[Als ik je niet had gesproken... Je moet m'n naam zuiveren.]
[Weet je...] [-Het is al goed.]
[Ik ben je heel dankbaar.] [-Maak je geen zorgen.]
[We laten niks in de weg staan van ons plan voor de aanslag.]
[Natuurlijk.] [-God staat je bij.]
[Dank je, Abu Ahmad.]
[Mag ik een sigaret?] [-Natuurlijk.]
Ashraf, heb je iemand zien wegrennen?
Ashraf?
Boaz?