Só vim ver como te sentias.
Atividades como esta podem dar cabo do teu coração.
Filho duma cadela.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estás louco?
Não, tu vais à escola amanhã.
Diz-lhe que te lesionaste e não podes mexer o braço.
Não peço dispensa para ti.
Tu consegues.
Filho, tenho de ir. Está bem.
Aquece um schnitzel ou hambúrgueres.
Adeus, filho.
[ÁRABE] [Como estás?]
[Como vai isso?]
[Na mesma.]
[Ligaste para casa?]
[Como está a Nadia?]
[Há muito tempo que não estava tão bem.]
[Bom, ainda bem que ajudei.]
[Já sabes, estou aqui para aquilo que precisares.]
[Obrigado.]
[Tu não nos mentiste sobre Abu Ahmad.]
[Eu disse-te.]
[Vou deixar que acabes o que começaste]
[Onde está? Quem o abriga?]
[Não sei.]
[Quem sabe?]
[Talvez o seu irmão, que vocês mataram.]
[Está bem, podes ir.]
[- O quê?] [- Vai.]
[Aproveita o tratamento que eu consegui para Nadia.]
[Espera.]
[Lembraste-te de algo?]
Ele não sabe nada.
[Sugiro-te ficar aqui no fim de semana.]
[Gostava, mas tu não me serves.]
[- Se apenas...] [- Chiu!]
[Tens cinco minutos. Pensa.]
- Está a ser rastreado? - O quê?
- A unidade 8200 rastreia-o? - Sim.
Então é melhor manterem-se em alerta.
Garante isso, está bem?
Protege a cara, mano. Protege-te.
Levanta os braços! Protege a cara.
Protege a cara.
Levanta os braços.
- Protege-te. - Vamos!
- Que foi? - Levanta os braços.
Eu fodo-te!
- O que se passa contigo? - Anda, meu cabrão!
Passa-se algo contigo. Vá, levanta os braços. Protege a cara.
Levanta os braços!
- Vá, levanta os braços. - Toma.
- Vai-te foder, cabrão! - Vai tu!
Vai para casa, caralho.
- Para onde estás a olhar? - Boaz, vai para casa.
Porquê? Isto é muito perigoso para mim?
Vai para casa!
Vamos, mais uma rodada.
Já bebeste bastante vinho. Ganhaste peso.
Vamos, mais um round!
Vais contar ao Moreno, é?
Vais mentir-lhe,
e combinar coisas para me expulsarem da minha equipa?
O cabrão quer expulsar-me da minha equipa!
Boaz, neste momento estás a pôr-te em risco e à tua família.
Vai para casa descansar.
Vamos, só mais um último round!
Se não fosse por mim, agora estarias morto, meu falhado!
Ah sim?
Põe as tuas luvas.
Anda!
Fode-o todo.
Vocês os dois podem mamar-me a piça.
Ele vai foder-te.
Levanta os braços!
Protege a cara.
Vá, levanta os braços.
Estás bem, Boaz?
Sai daqui! Deixa-me!
Não sabes de nada. É a minha equipa.
Sou uma máquina, percebes?
Não precisas de mim, mas eles sim.
Filho de uma cadela!
O que é que ele tem?
TUL QAREM
[- Papá!] [- Meu Deus, vejam a minha filha linda.]
[Está tão bonita!]
[- Como estás?] [- Estou bem.]
[Obrigado.]
[É tão bom estares aqui.]
[Vou preparar-te o duche.]
[Nadia, quero falar com o teu Pai.]
[Parece estar melhor, não é?]
[Sim, mas tenho medo.]
[Dizem que ela foi tratada em Hadassah]
[porque tu colaboraste com os Judeus.]
[Que parvoíce.]
[Isto não vai acabar bem.]
[Não te preocupes. Eu trato disto.]
[- Então não saias.] [- Tenho de ir,]
[ou pensarão que os traí.]
[Já chega. Eu trato disto.]
[- Olá, Ali.] [- Olá.]
[- Bem-vindo.] [- Que Deus te proteja.]
[- Tudo bem?] [- Graças a Deus.]
[Não sabíamos se os Judeus te tinham matado.]
[Seriam os últimos a matar-me.]
[- Tem cuidado.] [- Adeus.]
[- A paz esteja convosco.] [- Convosco esteja a paz.]
[Que bom que voltaste do meio daqueles animais.]
[- Deus te abençoe.] [- Crescemos com as tuas histórias.]
[O meu pai dizia que tu nos livrarias de todos os Judeus,]
[mas ainda bem que morreu antes de ver isto.]
[Fizeste com que matassem Bashir, e pagarás por isso. Cuspo-te em cima!]
[- A paz esteja contigo.] [- Contigo esteja a paz.]
[Deus ouve as vossas orações.]
[Preciso de ver Abu Ahmad para limpar-me o nome.]
[Nunca fui nem nunca serei um traidor.]
[Eu ensinei o Pantera, ele chegou onde chegou graças a mim.]
[Eu lembro-me.]
[Eles gritam "traidor" nas ruas. Mas o que fiz eu?]
[Dediquei a minha vida à luta,]
[para quê? Para ser envergonhado em pleno dia?]
[Acalma-te, Ali.]
[Sou um traidor? Eles gritam "traidor" nas ruas!]
[Importa é descobrir o que os Judeus sabem do grande ataque,]
[e ter cuidado.]
[Sabem de Abu Ahmad, ou pelo menos suspeitam.]
[- Como pode ser isso?] [- Não sei.]
[E sobre o ataque?]
[Suspeitam que algo de importante vai acontecer, mas não têm pistas.]
[Tenho de ver Abu Ahmad.]
[Nem pensar.]
[Porquê? Que mal fiz eu?]
[Não sei.]
[Abu Ahmad deve limpar-me o nome]
[ou eles matar-me-ão.]
Moreno.
- O que foi? - Está a ficar histérico.
[Não receio a morte.]
[Não pensem que a morte me mete medo]
[Não receio morrer,]
[mas a minha filha,]
[a minha filha morrerá sem mim.]
[- Lembras-te da Nadia?] [- Lembro.]
[Como está ela? Ouvi dizer que estava melhor.]
[Eu trato disto.]
[Verei com quem devo falar para acabar esta história.]
[Vai, e com saúde, e não te preocupes.]
[Obrigado.]
[- Obrigado.] [- Adeus.]
- Ótimo. Tenho fome. - Não sei...
Abu Ahmad não concordará em vê-lo.
- Suspeitam de Ali. - Calma.
Abu Ahmad não perderá uma oportunidade
de olhar nos olhos do homem que o traiu.
[A sua filha recebe tratamento VIP no Hospital Hassadah.]
[Pôs todas as suas contas no nome da sua mulher.]
[Ele colabora com o Serviço Secreto?]
[Por que regressou à cidade?]
[E por que quer ver-te?]
[Ele trabalha com Judeus.]
[Escondemo-nos noutra casa.]
[Nunca se conhecem os informadores.]
[Quem pensas que é?]
[Ali Al-Karmi, claro.]
[É óbvio.]
[Que idade tens, Walid?]
[Vinte.]
[Boa.]
[Quando eu tinha 16, trabalhei para Ali.]
[Era como um pai para mim.]
[Tratou de tudo para mim. Comida, bebida, abrigo.]
[Uma vez, cometi um erro.]
[O IDF perseguia-me, e fui esconder-me na sua casa.]
[Quando abriu a porta,]
[não se devia ter envolvido.]
[Mas saudou-me com um sorriso.]
[Deu-me 50 shekels e saí pelas traseiras.]
[Os militares entraram e espancaram Ali,]
[humilharam-no e destruíram-lhe a casa,]
[mas Ali não disse uma palavra.]
[Nem uma palavra, pela minha saúde.]
[Quero vê-lo.]
[Está bem. Não te preocupes.]
NAOR: SINTO-ME ESTRANHO A ESCREVER ISTO, MAS TENHO SAUDADES TUAS.
Olá.
Anda cá.
Optaste pelo estilo desportivo e elegante.
És um tipo impressionante.
Estás com as roupas que usaste todo o dia.
Achas que ficará constrangida com flores?
Porquê? Gali não gosta quando lhe levas flores?
Gosta, mas parece...
Já não lhe dás flores há muito.
És um perito em relacionamentos.
A tua relação mais longa durou 48 horas,
e foi com alguém procurado.
Sei bem que devo fugir disso.
De qualquer forma, sê delicado e sensível com Shirin,
e pede-lhe desculpa pela espera.
Está bem, descontrai-te.
Descontrai-te.
- Delicado e sensível. - Como tu.
[Meu querido.]
[Desculpa-me pela noite passada.]
NABLUS
[Olá. Estas são para ti.]
[Não, obrigada.]
[- Peço-te desculpa.] [- Não estou interessada.]
[Dá-me só dois minutos do teu tempo.]
[- És teimoso.] [- Nem sempre.]
[Porquê agora?]
[És tu quem me faz portar assim.]
[Desculpe,]
[leve isto para a Pediatria.]
[Não quero atrapalhar-te,]
[no caso do terraço da tua irmã se inundar, ou coisa do género.]
[Desculpa. Eu queria ficar, mas tive de sair.]
[A mentira não funcionou?]
[Mesmo nada.]
[Sou um mau mentiroso.]
[Minha mãe disse que se eu falasse com estranhos no trabalho...]
[Não me parece que te preocupes com o que a tua mãe diz.]
[Eu só me preocupo com o que a minha mãe diz.]
[Então és boa rapariga?]
[Não se vê logo?]
[Agora vi, depois de o teres dito.]
[Deve haver sempre pelo menos uma pessoa na tua vida]
[que saibas a quem dar ouvidos,]
[porque essa pessoa só quer o melhor para ti.]
[Sabes uma coisa?]
[Há um parente que aprecio]
[e que é jovem,]
[para quem sou o irmão mais velho. Só eu é que o oiço.]
[Perdeu o seu amor esta semana num acidente.]
[Deus guarde a sua alma.]
[Ele está tão infeliz,]
[E eu não consigo ajudá-lo. Não sei como.]
[A tua mãe conseguiria?]
[Eu pergunto-lhe.]
[Ouve,]
[obrigado por vires aqui,]
[mas tenho de voltar ao trabalho.]
[Claro que sim.]
[Então, estamos bem?]
[Eu mudei, e tu perdoas-me.]
[Talvez.]
[Vou pensar nisso.]
[Adeus.]
- Estou? - Olá, bonitão.
[- Olá, jeitoso.] - Como está a correr com ela?
[Bem.]
As flores resultaram?
[- Talvez.] - Está apaixonada?
[Não me parece.]
E tu? Estás apaixonado?
[Por quem?]
Pela doutora, seu micróbio. Sei que ela te excita.
[Por que pensas isso?]
Conheço-te. Vi que te preparaste para o encontro.
Nunca te vi tão arranjadinho.
Estou a brincar. Preciso já de ti aqui.
[Porquê?]
Pelo nosso amigo do Hamas.
[- O que tem?] - Deixámo-lo sair.
Podem existir desenvolvimentos.
- Volta para cá. [- Estou a ir.]
Toma.
Dá-me um bocado.
Não queres para ti?
Não achei que me apetecesse. Vá lá.
Vá lá!
Obrigado.
Vou dizer ao Doron.
O quê?
Surpreendeste-me.
Já falámos cem vezes sobre isto.
O que vais dizer?
A verdade.
E dizes-lhe o quê?
Que já não o amo.
O que vais dizer sobre mim?
Que quero ir viver contigo.
Estás com dúvidas?
Não.
Por que entraste em pânico?
Acabou de voltar e não sei como reagirão.
querias contar-lhe, para não nos escondermos.
Agora já não é assim tão simples.
Não queres que eu lho diga?
Espera um pouco.
Para com isso.
Vá lá, Gali.
Para!
Gali...
Por amor da santa... Vocês são os dois uns idiotas.
- Gali... - Quando vir o Doron,
Digo-lhe que o deixo
mas não te preocupes,
não direi nada sobre nós.
Gali, espera.
Vai-te foder!
[Quem é?]
[Número privado.]
[Dá cá.]
[Talvez não devesses atender.]
[- Estou?] [- No tribunal, daqui a duas horas.]
[No tribunal?]
[É ele.]
[Abu Ahmad?]
[Disseram-te que era ele?]
[De certeza que não é armadilha?]
[O Sheikh prometeu que tratava disso.]
[Mas se suspeitarem que falaste com os Judeus.]
[Não te preocupes.]
[Ninguém faria mal a um líder do meu estatuto.]
O que é isso?
- O meu perfume habitual. - Não, isso.
A escuta de Ali Karmi.
[No tribunal, daqui a duas horas.]
Deverá estar no tribunal.
- Que disseram? - Só isso.
- É Abu Ahmad. - Talvez.
De certeza. Por quem se daria Karmi a este trabalho? Só Abu Ahmad.
Quero a equipa toda aqui, já. Todos.
Onde está Doron?
Reúnam-nos todos aqui, já.
Doron, vamos. És o comandante de campo.
- Estamos atrasados. - Boaz, aqui?
Preciso de todos.
- Já falámos sobre isto. - Eu não concordei,
exceto para o dia em que Boaz foi excluído.
Ele volta à equipa hoje.
Não volta, não.
Volta, sim.
Decide se és ama-seca dele ou se combaterá connosco.
É meu cunhado e combatente.
Ótimo.
Então vão os dois dar uma volta.
Vão para a vinha apanhar uvas.
Moreno.
Vou nomeá-lo para vigia. Está claro?
Fixe.
És o comandante, e mandas.
O que se passa?
Está tudo bem?
Temos uma missão.
Espetacular.
Qual é o plano?
Recupera o teu fôlego.
- O patrão. - Dormiste?
Ao meio-dia.
Vamos apanhar Abu Ahmad.
Ali Karmi vai ter com ele.
- Concentrado? - Sim.
Tu ficas a vigiar.
Brincas comigo?
- Perguntei se estás concentrado. Estás? - Sim! Sim.
Segues-me e fazes o que disser, entendido?
O quê?
Estou na brincadeira.
- Vou vestir-me. - Faz isso.
Vou fazer.
- Boaz? - O quê?
Nada. Vai vestir-te.
Nurit, o Hijab realça mesmo os teus...
... os teus olhos.
Que piropos. "Realça os teus olhos"...
Não tens hipóteses com ela.
Quando olhou uma rapariga para ti?
"Quando olhou..." Pensas que sou panasca como tu?
Não que isso tenha algum mal. És um tipo bem parecido.
Mas, a sério, Boozi,
não batas pívias a gajos com a mão da arma, ou magoas-te.
Que foi, Boozi? Não tens língua?
Não, ele meteu-a pelo cu acima, mano.
Calem-se, todos vocês!
Doron, a 35 Força Assistencial está retida. Têm de ir sozinhos.
Ali Karmi está a 15 minutos do alvo.
Atenção, pessoal.
Sabem o que devem fazer, certo?
Cada um na sua posição, como planeámos, entendido?
Boaz, estás comigo?
- Estás comigo? - Estou.
Apanhamos Abu Ahmad e voltamos.
[- A paz esteja convosco.] [- Convosco esteja a paz.]
[Onde me levam?]
[Já vais ver.]
[Já disse, onde me levam?]
[Podes ir-te embora. Mas tu pediste esta reunião.]
[- A paz esteja convosco.] [- A paz esteja contigo, Abu Ahmad.]
[Pareces melhor.]
[Graças a Deus.]
[- Algo para beber?] [- Não, obrigado.]
[Estou muito feliz por teres aceite ver-me.]
[Como poderia dizer não? Somos família, Ali.]
[Eu sinto o mesmo.]
[Como foi a prisão?]
[Não me incomodou. Não foi a primeira vez e não será a última.]
[Não quero saber dos Judeus, só quero saber do meu povo.]
[As pessoas amaldiçoam-me, cospem-me e ameaçam-me.]
[Porquê? O que aconteceu?]
[Os Judeus estão a convencer as pessoas de que sou traidor,]
[e, como sabes, os nossos jovens são facilmente enganados.]
[Estão a fazer o jogo dos Judeus.]
[Mas Ali, não são só os nossos jovens,]
[A tua filha foi tratada.]
[E já foi operada mais de uma vez.]
[Podem culpar-me por isso?]
[Não lhes falei do grande ataque, nem de ti, nem de mais nada.]
[Levo-os a lugares onde não há nada.]
[Achas que sou traidor, Abu Ahmad?]
[Toda a vida estive limpo.]
[Toda a vida, Abu Ahmad.]
[Eu não me venderia àqueles bastardos, ou venderia?]
[Eu percebo. Acalma-te.]
[Diz-me o que lhes disseste para poder preparar-me.]
[Não disse nada.]
[Não disse nada sobre o apartamento vago em Nablus,]
[nem sobre a entrega de armas, das quais capturaram três quartos.]
[O que podia dizer-lhes?]
[Por que faria isso?]
[Não lhes disse nada sobre ti nem sobre mais ninguém.]
[Nada que lhes desse quaisquer pistas.]
[Eu sempre me mantive limpo,]
[e agora o nosso povo chama-me ladrão e...]
[- ...traidor!] [- Calma.]
[Acusam-me de traição, Abu Ahmad!]
[Acalma-te, Ali.]
[Agradeço-te a honestidade.]
[Não te preocupes.]
[Obrigado, Abu Ahmad.]
[Se não nos tivéssemos encontrado... Tens de limpar-me o nome, Abu Ahmad.]
[- Sabes...] [- Está bem.]
[- Estou-te grato.] [- Calma.]
[Nada estragará o nosso plano para o ataque.]
[- Claro. Claro.] [- Deus está contigo.]
[Obrigado, Abu Ahmad.]
[Posso tirar um cigarro?]
[Claro.]
Ashraf, viste fugitivos?
Localizaste fugitivos?
Ashraf?
Boaz?
Boaz!