Я пришел узнать, как ты.
После таких операций сердце еще долго не успокаивается.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Совсем с ума сошел?
Нет, дорогой, завтра ты идешь в школу.
Скажи, что не можешь поднять руку после тренировки по дзюдо.
Я не буду писать тебе никаких записок.
Ты справишься.
Ладно, солнышко, мне пора.
В холодильнике есть котлеты и шницели. Разогрей себе.
Пока, зайка.
[АРАБСКИЙ ЯЗЫК] [Добрый день.]
[Что нового?]
[Все как обычно.]
[Ты звонил домой?]
[Как Надя?]
[Хорошо. Она никогда так хорошо себя не чувствовала.]
[Прекрасно. Я рад, что смог помочь.]
[Ты знаешь, я к твоим услугам в любое время.]
[Спасибо.]
[Я знаю, что ты не обманул нас насчет Абу Ахмада.]
[Я же сказал.]
[Но я дам тебе возможность завершить то, что ты начал.]
[Где он? Кто его укрывает?]
[Не знаю.]
[А кто знает?]
[Не знаю. Спросите у его брата, которого вы убили.]
[Хорошо. Ты свободен.]
[-Что?] [-Ты свободен.]
[Иди отпразднуй с Надей операцию, которую она прошла благодаря мне.]
[Подожди.]
[Минуту.]
[Ты что-то вспомнил?]
Он ничего не знает.
[Оставь меня здесь до конца недели.]
[Я бы с удовольствием, но мне нечего с тобой делать.]
[-А что если...] [-Тихо.]
[Пять минут тебе даю. Подумай.]
-Мы следим за его перемещениями? -Что?
-Технари отслеживают телефон? -Да.
Убедись, что армейская разведка начеку.
Не давай им спуску.
Защищай лицо. Закрывайся.
Подними руки! Защищай лицо.
-Защищай лицо! Подними руки. -Сейчас.
Защищайся.
Давай!
Что с тобой? Подними руки.
-Я тебя порву! -Подними руки.
-Что с тобой такое? -Давай, тряпка!
Приди в себя. Подними руки. Защищай лицо.
Подними руки!
-Иди к черту, ничтожество! -Сам иди!
Иди домой! Катись отсюда!
-А ты что уставился? -Боаз, иди домой.
С какой это стати? Я что, в опасности?
Иди домой.
Давай, выходи на спарринг. Тебе не помешает.
А то ты пьешь слишком много вина. Смотри, как растолстел.
Выходи. Давай, не бойся.
Ты куда? К Морено?
Опять побежишь ему плакаться? Шушукаться за моей спиной?
Чтобы меня выкинули из отряда?
Он хочет выжить меня из моего подразделения!
Боаз, ты подвергаешь опасности не только себя, но и своих людей.
Иди домой и выспись!
Давай, выходи против меня. Последний спарринг.
Если бы не я, ты бы уже сдох, ничтожество!
Да?
Надевай перчатки!
Давай!
Покажи ему.
-Да я вас обоих уложу, не моргнув. -Он тебя уделает.
Поднимай руки.
Поднимай руки. Защищайся.
Поднимай руки.
Боаз, все нормально?
Езжай, не трогай меня.
Езжай! Что ты понимаешь? Это мои ребята.
А я машина, понимаешь?
Тебе я, может, и не нужен. Но им нужен.
Подонок.
Что с ним?
ТУЛЬ-КАРЕМ
[-Папа.] [-Господи, какая красавица.]
[Какая красавица!]
[-Как ты?] [-Хорошо.]
[Спасибо.]
[Я рада, что ты вернулся.]
[Я приготовлю тебе ванну.]
[Надя, я хочу поговорить с папой.]
[-Она выглядит гораздо лучше.] [-Да, но мне страшно.]
[Все говорят, что ты сотрудничаешь с евреями,]
[и благодаря этому Надю прооперировали в "Aдассе".]
[Чушь.]
[Это не к добру.]
[Не волнуйся. Я тебе сказал, я все улажу.]
[-Хорошо, тогда не уходи.] [-Нет, мне надо выйти.]
[Иначе решат, что я работаю на евреев.]
[Я с этим разберусь.]
[-Салам алейкум, Али.] [-Алейкум ассалам.]
[-С возвращением.] [-Благослови тебя Аллах.]
[-Все в порядке?] [-Слава Аллаху.]
[Я за тебя беспокоился. Мы думали, евреи тебя убили.]
[Кто меня убьет? Уж точно не евреи.]
[-Дай-то Бог.] [-До свидания.]
[-Салам алейкум.] [-Алейкум ассалам.]
[Мы рады, что ты вернулся от этих животных.]
[Храни тебя Аллах.]
[Мы росли на рассказах о твоем героизме.]
[Отец всегда говорил, что ты выгонишь евреев отсюда.]
[Но я рад, что он умер, не дожив до этого позора.]
[Кровь Башира Хамеда на твоих руках, и ты дорого за это заплатишь, пес!]
[-Салам алейкум.] [-Алейкум ассалам.]
[Аллах да услышит.]
[Мне надо встретиться с Абу Ахмадом.]
[Он должен очистить мое имя.]
[Я никогда не сотрудничал с евреями и никогда не буду это делать.]
[Это я учил Пантеру, благодаря мне от стал тем, кем стал.]
[Я все помню.]
[И мне они кричат "предатель"? Что я сделал?]
[Я посвятил борьбе всю свою жизнь.]
[И для чего? Чтобы мою честь топтали среди бела дня?]
[Успокойся, Али. Успокойся.]
[Меня они зовут предателем?]
[Мне кричат на улице "предатель!"?]
[Главное - узнать, что евреям известно о большом теракте.]
[Чтобы вести себя осторожно.]
[Они знают про Абу Ахмада, они подозревают.]
[-Откуда им знать?] [-Не знаю.]
[А насчет теракта?]
[Они подозревают, что готовится что-то серьезное, но не знают что.]
[Я должен встретиться с Абу Ахмадом.]
[Это невозможно.]
[Почему? В чем я провинился? Что я сделал?]
[Не знаю.]
[Абу Ахмад должен очистить мое имя.]
[Иначе меня убьют.]
Морено.
-Что там происходит? -Он в истерике.
[Я не боюсь смерти.]
[Не думайте, что я боюсь смерти. Я не боюсь.]
[Плевать мне на свою смерть.]
[Но моя дочь...]
[Моя дочь без меня не выживет.]
[Вы помните Надю?]
[Помню.]
[Как она после операции? Я слышал, ей лучше.]
[Предоставь это мне.]
[Я узнаю, с кем можно поговорить, и мы решим этот вопрос.]
[Иди с миром и не беспокойся.]
[Спасибо вам. Спасибо.]
[-Спасибо.] [-До свидания]
-Отлично. Я как раз проголодался. -Я не знаю.
Не думаю, что Абу Ахмад согласится с ним встретиться.
-Он полностью себя выдал. -Не беспокойся.
Абу Ахмад не упустит шанс посмотреть в глаза тому, кто его предал.
[Его дочь на лечении в "Aдассе", словно принцесса.]
[Все свои банковские счета он переписал на жену.]
[Думаешь, он сотрудничает с разведкой?]
[Тогда зачем он вернулся домой?]
[Зачем ему с тобой встречаться?]
[Он наверняка работает с евреями.]
[Лучше нам сменить дом.]
[Мы действительно не знаем, кто на нас стучит.]
[Как ты думаешь, кто стучит?]
[Али Аль-Карми, разумеется.]
[Это ясно как день.]
[-Сколько тебе лет, Валид?] [-20.]
[Именно.]
[Когда мне было 16, я работал у Али.]
[Он был мне как отец.]
[Заботился обо мне. Еда, вода, крыша над головой.]
[Когда-то я совершил одну ошибку.]
[Меня преследовали солдаты, и я побежал к нему домой, чтобы спрятаться.]
[Когда он открыл дверь...]
[Он должен был меня выгнать, армия - это не шутки.]
[Но он встретил меня с улыбкой.]
[Дал мне 50 шекелей и выпустил через заднюю дверь.]
[Когда вошли солдаты, они его избили.]
[Унизили перед всей семьей. Перевернули весь дом вверх дном,]
[но Али не сказал им ни слова.]
[Ни слова. И все ради меня.]
[Я хочу с ним встретиться.]
[Хорошо. Я все устрою.]
Наор: Мне неловко писать, как сильно я соскучился
Привет.
Иди сюда.
Спортивно-элегантный стиль?
Красавец-мужчина!
Я так понимаю, ты решил ехать в своей одежде.
Я не слишком помпезен? Я боюсь, что она смутится.
Почему? Гали не любит, когда ты даришь ей цветы?
Любит, но это очень...
Давно ты не дарил ей цветы, да?
Что ты понимаешь в отношениях?
Твои самые серьезные связи длились не долее двух суток,
да и то с террористами.
Я понимаю достаточно, чтобы не ввязываться.
Как бы то ни было, прояви с Ширин чуткость и нежность.
Попроси у нее прощения за то, что сбежал.
Хорошо, будь спокоен.
Будь спокоен.
-Чуткий и нежный. -Как ты.
[Сладкий мой.]
[Прошу прощения за вчерашнее.]
ШХЕМ
[Здравствуй. Это тебе.]
[Спасибо, не надо.]
[Я прошу прощения за вчерашнее.]
[Я поняла. Но мне это неинтересно.]
[Прошу, удели мне две минуты.]
[-Ты настойчивый.] [-Не всегда.]
[Тогда почему со мной?]
[С тобой я становлюсь искренним.]
[Ты прощен.]]
[Отнесите это в педиатрию.]
[Я не хочу тебя задерживать.]
[Вдруг затопит крышу в доме твоей сестры?]
[Или что-то в этом роде.]
[Прости. Я очень хотел остаться. Но мне надо было уйти.]
[Отмазка не прошла, да?]
[Нет.]
[Что поделать? Я не умею врать.]
[Мама сказала, что если увидит меня с незнакомцем на работе...]
[Мне кажется, тебе плевать на то, что говорит мама.]
[Мама - единственный человек, на чьи слова мне не наплевать.]
[Так ты хорошая девочка?]
[По мне не видно?]
[Теперь видно.]
[В жизни должен быть хотя бы один человек,]
[к словам которого ты должен прислушиваться.]
[Потому что только ему важны твои интересы.]
[Понимаешь, у меня есть один родственник. Он мне очень дорог.]
[Молодой парнишка.]
[Я ему как старший брат. Он слушает только меня.]
[На этой неделе его невеста погибла в аварии.]
[Помилуй ее Аллах.]
[Он очень несчастен.]
[У меня не получается до него достучаться.]
[Может, твоя мама поможет?]
[Хорошо, я у нее спрошу.]
[Что ж, приятно, что ты зашел, но мне пора работать.]
[Конечно.]
[Все, мир?]
[Я изменился, и ты меня простила.]
[Может быть.]
[Я подумаю.]
[Пока.]
-Алло. -Привет, красавец.
[Привет и тебе.]
-Как прошла встреча с докторшей? [-Неплохо.]
-Букет сделал свое дело? [-Возможно.]
-Она влюблена? [-Не знаю. Не думаю.]
А ты? Ты влюблен?
[В кого?]
В докторшу, чудик! Она запала тебе в душу.
[С чего ты взял?]
Я тебя знаю. Я видел, как ты готовился к свиданию.
Ты никогда еще так не готовился.
-Шутка! Приезжай скорее. [-Зачем?]
Спасибо нашему другу из ХАМАСа.
[А что с ним?]
Мы его отпустили. Может быть, он нас приведет к цели.
-Давай, поторопись. [-Хорошо, еду.]
Держи.
-Дай укусить. -Почему ты не взяла себе?
Не знаю. Не хотелось. Дай укусить!
Спасибо.
Я хочу все рассказать Дорону.
Что?
-Ты меня удивила. -Мы сто раз это обсуждали.
-Что ты ему скажешь? -Правду.
-Какую правду? -Что я больше его не люблю.
А что ты скажешь обо мне?
Что я хочу жить с тобой.
-Ты что, передумал? -Нет.
Тогда почему так напрягся?
Он вернулся в отряд, и я не знаю, как это примут.
Ты сам хотел, чтобы я ему рассказала и перестала его обманывать.
Да, но сейчас это уже не так просто.
Ты не хочешь, чтобы я ему рассказала?
Подожди немного.
Перестань.
-Гали... -Прекрати. Все, хватит.
Гали...
Черт вас подери! Какие вы оба придурки.
-Гали. -Когда я увижу Дорона,
я скажу, что ухожу от него. Но будь спокоен.
-Я не скажу о тебе ни слова. -Гали, подожди.
Иди к черту.
[Кто это?]
[-С неопределенного номера.] [-Дай сюда.]
[Может, не будешь отвечать?]
[Алло.]
[Через два часа будь на участке "Филь".]
["Филь"?]
[Это он.]
[Абу Ахмад?]
[Они сказали, что это он?]
[Откуда ты знаешь? Вдруг это ловушка?]
[Шейх обещал все уладить.]
[Но если они унюхают, что ты говорил с евреями...]
[Не бойся. Никто не тронет такого лидера, как я.]
Что это?
-Мои обычные духи. -Нет, я не об этом.
Это с прослушки Али Карми.
[Через два часа будь на участке "Филь".]
Его вызвали на участок "Филь" через два часа.
-Что еще сказали? -Только это.
-Это Абу Ахмад. -Может быть.
Точно. Ради кого еще Али Карми так рванет по первому звонку?
Это точно Абу Ахмад. Быстро вызываем всех.
Стив, Авихай, Наор, Боаз - всех. Где Дорон?
Вызывай всех. Срочно.
Дорон, выезжаем. Ты за главного. Мы и так сильно опаздываем.
-Почему Боаз едет? -Мне нужны все.
Но мы это обсудили.
Я с тобой не согласился, но уступил. В тот день Боаз остался,
-но теперь он поедет. -Он никуда не поедет.
Поедет.
Либо он твой деверь, которому нужна нянька, либо он спецназовец.
-Он мой деверь, и он спецназовец. -Вот и отлично.
Тогда бери его и убирайтесь оба к черту.
Сидите дома, собирайте виноград.
Морено.
-Я командир, он в группе прикрытия. -Договорились.
Ты командир, тебе решать.
Как дела?
Все хорошо?
-Выезжаем на операцию. -Даже так?
-Что у нас в программе? -Выдохни.
Босс.
-Ты поспал? -Днем.
Мы идем за Абу Ахмадом. Али Карми едет на встречу с ним.
-Ты меня слушаешь? -Конечно.
Ты нас прикрываешь.
Ты что, издеваешься?
Ты достаточно собран, чтобы выйти на операцию?
Да!
Ты идешь только со мной и слушаешь только меня. Ясно?
Что?
Шучу, шучу.
-Уже одеваюсь. -Одевайся.
Одеваюсь, одеваюсь.
-Боаз. -Что?
Ничего, одевайся.
Нурит, знаешь, хиджаб так подчеркивает твои...
...глаза.
Не дури голову. Какие еще глаза?
У тебя с ней не было шансов.
Да на тебя ни одна девушка не посмотрит, страшила.
Ну конечно... Я что, гомик, как ты?
Хотя нет ничего стыдного в том, что тебе нравятся парни.
Ты красивый, привлекательный.
Проехали. Боаз, теперь серьезно.
Когда дрочишь, не забывай менять руку, чтобы пистолет не выпал, когда не надо.
Что, Бози? Проглотил язык?
Он не проглотил, он засунул его в задницу!
Заткнитесь! Что за детский сад? Хватит!
Дорон, подкрепление из 35-й бригады задерживается. Заходите сами.
Дорон, Али Карми будет на месте через 15 минут.
Слушайте внимательно.
Каждый точно знает, что делает. Верно?
Каждый занимает свою позицию в соответствии с планом. Понятно?
Боаз, ты меня слышишь?
-Ты слышишь? -Слышу, слышу.
Мы захватываем Абу Ахмада и возвращаемся.
[-Салам алейкум.] [-Алейкум ассалам.]
[Куда вы меня ведете?]
[Скоро узнаешь.]
[Я задал вопрос. Куда вы меня ведете?]
[Можешь развернуться и уйти.]
[Ты сам просил об этой встрече.]
[-Салам алейкум.] [-Алейкум ассалам, Абу Ахмад.]
[-Ты выглядишь гораздо лучше.] [-Слава Аллаху.]
[-Хочешь пить?] [-Нет, спасибо.]
[Я очень рад, что ты согласился со мной встретиться.]
[Как я мог отказаться? Мы с тобой одна семья.]
[Я тоже так считаю.]
[Как было в тюрьме?]
[Кого волнует эта тюрьма? Я там не в первый раз и не в последний.]
[Плевать мне на этих евреев. Но мне важны мои люди.]
[Они меня проклинали, в меня плевали на улице, угрожали!]
[Почему? Что случилось?]
[Евреи умеют рассорить людей.]
[Рассказывают, что я с ними сотрудничаю.]
[А ты знаешь, как легко обмануть молодежь.]
[Они покупаются на старые трюки.]
[Али, проблема в том, что не только молодежь так думает.]
[Твоя дочь прошла дорогую операцию.]
[Это не в первый раз. Это не первая ее операция.]
[Они не могут меня сломить.]
[Ты думаешь, я бы рассказал им о большом теракте? Или о тебе?]
[Я их обманываю, направляю по ложному следу.]
[Я способен на предательство?]
[Я ничем себя не запятнал за всю жизнь. Моя совесть чиста, Абу Ахмад.]
[Чтобы я да продался этим псам? Абу Ахмад!]
[Чтобы я продался этим псам?]
[Я все понял. Успокойся.]
[Только скажи, что ты им рассказал. Чтобы мы знали, чего ожидать.]
[Что я им мог передать?]
[Адрес заброшенной квартире в Шхеме.]
[Источник оружия, которое они почти все обнаружили.]
[Что я им еще сообщил? Что?]
[Чтобы я да что-то сообщил?]
[Я ничего не сказал. Ни о тебе, ни о ком другом.]
[Я не давал им никаких наводок на тебя.]
[Всю жизнь я прожил уважаемым и честным человеком.]
[А теперь меня обвиняют в измене, в...]
[-Меня? В предательстве?] [-Все, хватит.]
[-Абу Ахмад, меня? В предательстве?] [-Али, успокойся.]
[Спасибо тебе за честность. Не беспокойся.]
[Не волнуйся.]
[Спасибо тебе, Абу Ахмад.]
[Если бы я с тобой не встретился... Ты должен обелить мое имя.]
[-Ты знаешь...] [-Хорошо, хорошо.]
[-Большое тебе спасибо.] [-Не волнуйся.]
[Мы никому не позволим сорвать наши планы на большой теракт.]
[-Конечно.] [-Хорошо.]
[Аллах с тобой.]
[Спасибо, Абу Ахмад.]
[-Можно сигарету?] [-Пожалуйста.]
Ашраф, видишь убегающих?
Ашраф!
Боаз!