Anh đến xem em thế nào?
Hoạt động như thế sẽ làm tim đập mạnh đấy.
Khốn kiếp.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Con điên à?
Không, ngày mai con sẽ đến trường.
Vậy nói là con bị thương lúc tập Judo và không nhấc tay lên được đi.
Bố không viết giấy đâu.
Con tự lo đi.
Bố bận rồi.
Lót dạ bằng bánh mì vòng hoặc bánh mì kẹp thịt đi.
Chào con trai.
[Tiếng Ả Rập] [Anh khỏe không?]
[Thế nào?]
[Tôi vẫn khỏe.]
[Anh có gọi về nhà không?]
[Nadia thế nào?]
[Lâu rồi con tôi mới thấy khỏe như vậy.]
[Tốt. Tôi rất vui đã giúp được anh.]
[Anh cần gì cứ tìm tôi.]
[Cảm ơn.]
[Rõ ràng anh không nói dối về Abu Ahmad.]
[Tôi đã nói mà.]
[Tôi sẽ cho anh cơ hội kết thúc cái anh đã bắt đầu.]
[Hắn ở đâu? Ai chứa chấp hắn?]
[Tôi không biết.]
[Vậy ai biết?]
[Hỏi tên em hắn mà bị các anh giết ấy.]
[Được, anh có thể ra về.]
[- Là sao?] [- Anh được đi.]
[Ăn mừng Nadia khỏe lại đi.]
[Khoan.]
[Anh chợt nhớ ra thứ gì à?]
Hắn không biết gì cả.
[Tôi thấy anh nên cho tôi ở lại cuối tuần.]
[Tôi rất muốn, nhưng anh không còn giúp tôi được.]
[Phải chi...]
[Anh có năm phút. Suy nghĩ đi.]
- Gắn theo dõi thần kinh hắn chưa? - Sao?
- Đơn vị 8200 theo dõi hắn chưa? - Rồi.
Tốt hơn họ nên cảnh giác đi.
Nhớ là phải cảnh giác đấy.
Bảo vệ mặt đi. Tiếp tục bảo vệ.
Tay giơ cao! Bảo vệ mặt.
Bảo vệ mặt. Bảo vệ mặt.
Tay giơ cao.
Bảo vệ đi.
Thôi đi!
- Mày bị gì thế? - Tay giơ cao lên.
Tao đánh mày chết!
- Mày bị gì vậy? - Đánh đi thằng khốn!
Có gì đó bất thường với mày rồi. Giơ tay cao lên. Bảo vệ mặt đi.
Tay giơ cao!
- Tay giơ cao. - Đây.
- Mẹ kiếp! - Mẹ kiếp mày thì có!
Về nhà đi thằng khốn.
- Nhìn cái gì? - Về nhà đi Boaz.
Tại sao? Quá nguy hiểm cho tôi à?
Về nhà đi!
Đánh đi. Làm một hiệp đi.
Tôi nghĩ anh nốc rượu nhiều quá. Anh lên cân rồi.
Tôi nói đánh nhau một hiệp đi!
Đi nói Moreno à?
Mách lẻo với anh ta,
rồi bàn bạc sau lưng tôi để đá tôi ra khỏi đội nữa à?
Thằng khốn này muốn đá tôi ra khỏi đội!
Boaz, hiện anh là mối nguy với chính anh và cả đội.
Về nhà ngủ đi.
Đánh đi! Đánh hiệp cuối đi!
Không nhờ tôi bây giờ anh chết rồi!
Vậy à?
Đeo găng đi.
Đến đây!
Tẩn nó đi.
- Hai người xách dép cho tôi. - Anh ta sẽ đánh cậu bầm dập đấy.
Giơ tay cao!
Giơ tay cao! Bảo vệ mặt.
Nhanh lên, giơ tay lên.
Anh có sao không, Boaz?
Tránh ra! Đừng động đến tôi!
Anh không biết gì cả. Đây là đơn vị của tôi.
Tôi là cỗ máy, hiểu chưa?
Anh không cần tôi nhưng họ cần.
Thằng chó!
Anh ta sao vậy?
TUL QAREM
[- Bố ơi!] [- Nhìn công chúa xinh đẹp của bố này.]
[Con đẹp quá!]
[- Con khỏe không?] [- Khỏe ạ.]
[Cảm ơn.]
[Mừng anh trở về nhà.]
[Để em chuẩn bị cho anh tắm.]
[Nadia, mẹ muốn nói chuyện với bố.]
[- Con đỡ hơn rồi phải không?] [- Ừ, nhưng em sợ.]
[Ai cũng nói Nadia được chữa trị ở bệnh viện Hadassah]
[vì anh hợp tác với người Do Thái.]
[Vô lý.]
[Chuyện này không xong đâu.]
[Yên tâm. Anh đã nói anh sẽ lo.]
[- Được, nhưng anh đừng ra ngoài.] [- Anh phải đi]
[không thì người ta sẽ nghĩ anh phản bội.]
[Đủ rồi. Để anh lo cho.]
[- Chào Ali.] [- Chào.]
[- Mừng anh về.] [- Chúa bảo vệ anh.]
[- Ổn hết chứ?] [- Ừ, cảm ơn Chúa.]
[Chúng tôi cứ lo, tưởng bọn Do Thái giết anh rồi.]
[Bọn Do Thái còn lâu mới giết được tôi.]
[- Cẩn thận nhé.] [- Chào.]
[- Xin chào.] [- Xin chào.]
[Mừng ông đã thoát khỏi bọn súc vật.]
[Chúa phù hộ ông.]
[Chúng tôi lớn lên nghe những chuyện về ông.]
[Bố tôi từng nói ông đã dọn dẹp hết bọn Do Thái ở đây.]
[Nhưng tôi mừng bố tôi đã chết trước khi thấy nỗi nhục này.]
[Ông khiến Bashir chết, ông phải trả giá. Tôi nhổ vào mặt ông!]
[- Xin chào.] [- Xin chào.]
[Chúa sẽ nghe anh cầu khẩn.]
[Tôi cần gặp Abu Ahmad để anh ta rửa sạch thanh danh cho tôi.]
[Tôi đã, đang và sẽ không bao giờ phản bội.]
[Tôi dạy dỗ Báo. Anh ta được ngày hôm nay là nhờ tôi.]
[Tôi nhớ.]
[Tôi bị mắng là phản bội ngoài phố. Tôi đã làm gì sai?]
[Tôi cống hiến một đời cho cuộc đấu tranh.]
[Vì cái gì? Để bị làm nhục giữa thanh thiên bạch nhật à?]
[Ali, anh bình tĩnh.]
[Tôi là kẻ phản bội sao? Ngoài phố họ mắng tôi "kẻ phản bội".]
[Vấn đề cần làm là tìm hiểu bọn Do Thái biết gì về cuộc tấn công]
[và phải cẩn thận.]
[Chúng biết Abu Ahmad, hoặc chí ít cũng nghi ngờ.]
[- Sao lại thế?] [- Tôi không biết.]
[Còn cuộc tấn công?]
[Chúng nghi ngờ có một âm mưu lớn nhưng không có đầu mối.]
[Tôi phải gặp Abu Ahmad.]
[Không được.]
[Tại sao? Tôi phạm lỗi gì?]
[Tôi không biết.]
[Abu Ahmad phải rửa sạch thanh danh tôi]
[nếu không họ sẽ giết tôi.]
Moreno.
- Có chuyện gì? - Hắn đang sợ hãi.
[Tôi không sợ chết.]
[Đừng nghĩ cái chết đe dọa được tôi.]
[Tôi không sợ chết.]
[Còn con gái tôi,]
[không có tôi nó sẽ chết.]
[- Ông nhớ Nadia không?] [- Tôi nhớ chứ.]
[Con bé sao? Nghe nói con bé khỏe hơn rồi.]
[Tôi sẽ giải quyết.]
[Tôi sẽ xem nói với ai để giải quyết cho anh.]
[Anh cứ ra về cẩn thận. Yên tâm đi.]
[Cảm ơn. Cảm ơn.]
[- Cảm ơn.] [- Chào.]
- Tuyệt. Tôi đang đói. - Tôi không biết.
Tôi không nghĩ Abu Ahmad đồng ý gặp hắn.
- Rõ là chúng đang nghi ngờ Ali. - Yên tâm.
Abu Ahmad sẽ không bỏ lỡ dịp
để nhìn tận mặt kẻ phản bội hắn.
[Con gái ông ta đang được điều trị hạng VIP ở bệnh viện Hadassah.]
[Ông ta để cho vợ đứng tên tất cả tài khoản ngân hàng.]
[Anh không nghĩ hắn hợp tác với Mật vụ à?]
[Tại sao hắn trở về đây?]
[Tại sao hắn muốn gặp anh?]
[Chắc chắn hắn đang làm việc cho bọn Do Thái.]
[Chúng ta nên đi trốn ở nhà khác.]
[Không biết ai là tay trong đâu.]
[Anh nghĩ tay trong là ai?]
[Ali Al-Karmi, tất nhiên.]
[Quá rõ.]
[- Anh bao nhiêu tuổi, Walid?] [- 20.]
[Tốt.]
[Khi tôi 16, tôi làm việc cho Ali.]
[Ali với tôi là người bố.]
[Ông ta lo hết mọi thứ từ ăn uống, chỗ ở đến công việc.]
[Có lần tôi phạm phải lỗi chết người.]
[IDF đuổi theo tôi, làm tôi phải trốn trong nhà ông ấy.]
[Khi ông ta mở cửa,]
[ông ấy có thể đuổi tôi đi, để tránh rắc rối với quân đội.]
[Nhưng ông ấy cười chào tôi.]
[Ông ấy đưa 50 shekel và cho tôi ra cửa sau.]
[Quân đội đến và đánh Ali,]
[làm nhục ông ta trước mặt gia đình rồi đốt nhà ông.]
[Nhưng Ali không nói gì cả.]
[Không một từ, vì tôi.]
[Tôi muốn gặp ông ta.]
[Được rồi. Anh yên tâm.]
Naor: Anh thấy viết ra rất kỳ cục, nhưng anh rất nhớ em.
Này.
Đến đây.
Anh chọn kiểu thể thao-lịch lãm. Rất ấn tượng đấy.
Tôi thấy anh mặc bộ này cả ngày.
Anh không nghĩ bó hoa sẽ làm cô ấy mắc cỡ sao?
Tại sao? Gali không thích được tặng hoa à?
Cô ấy thích, nhưng nó nhìn...
Lâu rồi không tặng hoa cho vợ hả?
Cứ như anh là chuyên gia tình cảm ấy.
Mối quan hệ lâu nhất của anh kéo dài 48 giờ,
lại còn với người bị truy nã.
Tôi quá rõ nên không yêu ai nữa.
Dù gì thì nhớ nhẹ nhàng và tinh tế với Shirin,
xin lỗi vì đã cho cô ấy leo cây.
Được rồi, thư giãn đi.
Thư giãn.
- Nhẹ nhàng và tinh tế. - Giống em.
[Anh yêu.]
[Xin lỗi cô chuyện tối qua.]
NABLUS
[Hoa tặng cô.]
[Khỏi, cảm ơn anh.]
[- Tôi xin lỗi chuyện tối qua.] [- Tôi hiểu, nhưng tôi không hứng thú.]
[Cho tôi xin hai phút của cô.]
[- Anh cứng đầu thật.] [- Tùy lúc thôi.]
[Tại sao lại là bây giờ?]
[Tôi nghĩ tại vì cô đấy.]
[Xin lỗi,]
[anh đem hoa này đến khoa nhi nhé.]
[Tôi không giữ anh lại đâu,]
[trừ khi nhà em gái anh bị ngập hay gì đó.]
[Xin lỗi. Tôi muốn ở lại, nhưng tôi phải đi.]
[Tôi nói dối chắc cô không tin nhỉ.]
[- Không hề tin.] [- Tôi nói dối dở lắm.]
[Mẹ tôi nói nếu thấy tôi trò chuyện với đàn ông lạ ở nơi làm...]
[Tôi không nghĩ cô quan tâm mẹ cô nói gì đâu.]
[Tôi chỉ quan tâm những gì mẹ tôi nói.]
[Vậy cô là con ngoan à?]
[Không phải quá rõ sao?]
[Tôi chỉ đoán ra khi cô nói thôi.]
[Trong đời, nên có ít nhất một người]
[để anh nên nghe theo,]
[vì người đó chỉ muốn những gì tốt nhất cho anh.]
[Cô biết không? Tôi có một người họ hàng]
[còn rất trẻ.]
[Cậu ấy xem tôi là anh trai. Tôi là người duy nhất lắng nghe cậu ta.]
[Tuần này, người yêu cậu ấy qua đời do tai nạn xe.]
[Chúa thương xót linh hồn cô ấy.]
[Cậu ấy rất đáng thương,]
[Và tôi không giúp gì được cho cậu ta. Tôi không biết làm sao.]
[Có lẽ mẹ cô giúp được đấy.]
[Tôi sẽ nhờ mẹ.]
[Có anh ghé thăm rất là vui.]
[Nhưng tôi phải trở lại làm việc.]
[Chắc rồi.]
[Ta hòa nhé.]
[Tôi thay đổi. Cô tha thứ cho tôi.]
[Có thể.]
Tôi sẽ suy nghĩ.
Tạm biệt.
- Chào. [- Chào anh đẹp trai.]
- Đẹp trai. - Chuyện với cô bác sĩ thế nào?
[- Không đến nỗi.] - Hoa hiệu quả không?
[- Có thể.] - Rơi vào mắt xanh cô ta chưa?
[Tôi không nghĩ vậy.]
Còn anh đã yêu chưa?
[Với ai?]
Với cô bác sĩ chứ ai. Tôi biết cô ấy làm anh rạo rực rồi.
[Sao anh lại nghĩ vậy?]
Tôi hiểu anh mà. Tôi đã từng thấy anh chuẩn bị đi hẹn hò.
Chưa bao giờ thấy anh chuẩn bị như vậy.
Đùa thôi. Về đi, tôi đang cần anh.
[- Tại sao?] - Do người bạn của ta ở Hamas.
[Hắn thì sao?]
Chúng ta thả hắn rồi. Có thể có đầu mối mới.
- Đến đi. [- Tôi đến đây.]
Đây.
- Cho em một miếng. - Sao em không tự lấy đi?
Em đâu biết em thèm. Cho em đi.
Đi mà!
Cảm ơn.
Em sẽ nói Doron.
Gì?
- Em làm anh bất ngờ. - Ta đã bàn hàng trăm lần rồi.
- Em sẽ nói cậu ta cái gì? - Sự thật.
Cụ thể là gì?
Em không yêu anh ta nữa.
Em sẽ nói gì về anh?
Em muốn sống với anh.
- Anh hối hận à? - Không.
Vậy tại sao anh hoảng hốt?
Anh ấy mới trở về đơn vị. Anh không biết họ sẽ như thế nào.
Nhưng anh muốn chúng ta nói với anh ấy để mình khỏi phải vụng trộm mà.
Nhưng bây giờ không còn đơn giản nữa.
Vậy anh không muốn em nói với anh ta?
Đợi ít lâu.
Dừng lại.
- Thôi nào, Gali. - Đừng! Đừng!
Gali, Gali...
Trời ơi! Các người toàn là lũ đần.
- Gali... - Khi em gặp Doron,
em sẽ nói mình sẽ ra đi nhưng anh đừng lo,
em không nói gì về chúng ta đâu.
- Gali, khoan đã. - Khốn kiếp!
[Ai vậy?]
[Không hiện số.]
[Đưa cho anh.]
[Có lẽ anh đừng nên trả lời.]
[- Alô.] [- Hai giờ nữa có mặt ở sân.]
[Sân?]
[Chính là anh ta.]
[Abu Ahmad?]
[Họ có nói đó là anh ta không?]
[Nhỡ như đó là cái bẫy thì sao?]
[Tộc trưởng đã hứa sẽ lo liệu.]
[Nhưng nếu họ nghi ngờ anh đã nói chuyện với bọn Do Thái...]
[Em yên tâm. Không ai dám hại một lãnh đạo cao cấp như anh đâu.]
- Gì vậy? - Mùi nước hoa thường dùng của tôi.
Không, là cái đó kìa.
Điện thoại của Ali Karmi.
[Hai giờ nữa có mặt ở sân.]
Họ bảo hắn hai giờ nữa có mặt ở sân.
- Còn gì nữa không? - Chỉ vậy thôi.
- Là Abu Ahmad. - Có thể.
Chắc chắn rồi. Còn ai để Karmi phải chịu vất vả thế? Chỉ có Abu Ahmad.
Tập hợp cả đội ngay. Steve, Avihai, Naor, Boaz, mọi người.
Doron đâu?
Tập hợp nhanh.
Doron, có nhiệm vụ. Anh làm chỉ huy hiện trường.
Chúng ta muộn rồi.
- Tại sao có Boaz? - Tôi cần tất cả mọi người.
Chúng ta bàn bạc rồi mà.
Tôi không đồng ý, trừ cái ngày Boaz bị khai trừ.
- Hôm nay cho cậu ta vào. - Không được.
Được.
Anh xem mình là người giữ trẻ em vợ anh
hay cậu ta là chiến sĩ.
Là em vợ tôi và là chiến sĩ.
Tốt
Vậy tại sao hai người không lên xe
về hái nho ngoài vườn.
Moreno.
Là chỉ huy, tôi chỉ định cậu ta làm quan sát. Rõ chưa?
Được.
Anh là chỉ huy nên anh tự định đoạt.
Chuyện gì vậy?
Mọi thứ ổn chứ?
- Mình có nhiệm vụ - Hay lắm.
- Kế hoạch là gì? - Em thở trước đi đã.
- Sếp. - Em có nghỉ không?
Lúc trưa.
Ta sẽ bắt Abu Ahmad. Ali Karmi đang đi đến chỗ hắn.
- Anh tập trung không? - Cực kỳ.
Anh sẽ làm quan sát.
Anh giỡn với tôi đấy à?
- Tôi hỏi anh có tập trung không? - Có! Có!
Anh đi theo và nghe lệnh tôi, rõ chưa?
Sao?
Đùa thôi.
- Tôi đi thay đồ. - Thay đi.
Thay đồ đây.
- Boaz? - Gì?
Không có gì. Thay đồ đi.
Nurit, khăn trùm làm nổi bật...
mắt của cô.
Bớt tán gái đi. "Nổi bật mắt của cô"...
Anh có cơ hội với cô ấy sao?
Lần cuối có cô gái nhìn anh là khi nào hả đồ khốn?
"Lần cuối có cô gái..." Tôi đâu có ẻo lả như anh.
Mà cũng chẳng sao. Anh là một người đẹp trai.
Nói thật này, Boozi,
đừng tự sướng những gã khác bằng tay cầm súng của anh. Đau lắm đấy.
Sao hả Boozi? Mèo nuốt lưỡi anh rồi à?
Không, anh ta chỉ đang cố nhịn thôi.
Tất cả im đi!
Doron, Lực lượng Hỗ trợ số 35 bị giữ lại. Các anh phải vào một mình.
Doron, Ali Karmi cách mục tiêu 15 phút.
Nghe này, mọi người đã biết nhiệm vụ của mình rồi.
Mỗi người đến vị trí như đã định, rõ chưa?
Boaz, có nghe tôi không?
- Có không? - Tôi nghe rồi.
Ta bắt Abu Ahmad rồi về.
[- Xin chào.] [- Xin chào.]
[Các người đưa tôi đi đâu?]
[Rồi ông sẽ thấy.]
[Tôi hỏi lại, các người đưa tôi đi đâu?]
[Nếu ông muốn thì cứ về.]
[Đừng quên chính ông yêu cầu cuộc gặp.]
[- Xin chào.] [- Xin chào, Abu Ahmad.]
[- Cậu nhìn khỏe hơn đấy.] [- Cảm tạ Chúa.]
[- Ông uống gì không?] [- Khỏi, cảm ơn.]
[Tôi rất vui anh đã chịu gặp tôi.]
[Sao tôi từ chối được? Ta là người một nhà mà Ali.]
[Tôi cũng vậy.]
[Trong nhà tù thế nào?]
[Chẳng có gì. Đó không phải là lần đầu hay lần cuối tôi vào tù.]
[Tôi không quan tâm lũ Do Thái. Tôi chỉ quan tâm đồng bào mình.]
[Người ngoài phố mắng tôi, nhổ vào mặt và đe dọa tôi.]
[Tại sao? Chuyện gì?]
[Bọn Do Thái đang lừa mọi người tôi là kẻ phản bội.]
[Như anh biết đấy, giới trẻ chúng ta dễ mắc lừa.]
[Chúng lọt vào cái bẫy của Do Thái.]
[Ali, không phải chỉ giới trẻ mới tin.]
[Điều trị cho con gái ông tốn rất nhiều tiền.]
[Đây không phải là ca mổ đầu tiên của nó.]
[Họ kết tội chỉ vì vậy sao?]
[Tôi không khai về cuộc đại tấn công, về anh hay bất kỳ cái gì.]
[Tôi chỉ đến những nơi chúng không đến được.]
[Abu Ahmad, anh nghĩ tôi phản bội sao? Cả đời tôi trong sạch.]
[Cả đời tôi đấy.]
[Tôi không bán rẻ mình cho lũ khốn đó, phải không?]
[Tôi hiểu. Ông bình tĩnh.]
[Hãy nói những gì ông đã nói cho chúng để tôi chuẩn bị.]
[Tôi không nói gì cả.]
[Tôi không nói gì về căn hộ trống ở Nablus.]
[Hay là chuyến vũ khí mà ba phần tư đã bị chúng tịch thu.]
[Tôi nói với chúng cái gì? Tại sao tôi lại nói?]
[Tôi không nói về anh hay ai cả.]
[Không có đầu mối nào cho chúng.]
[Tôi luôn luôn trong sạch.]
[Thế mà bây giờ tôi bị mắng là kẻ trộm...]
[- ...kẻ phản bội!] [- Bình tĩnh.]
[Họ kết tội tôi phản quốc, Abu Ahmad!]
[Ali, bình tĩnh.]
[Tôi rất vui ông đã nói thật. Ông yên tâm.]
[Cứ yên tâm.]
[Cảm ơn, Abu Ahmad.]
[Nếu bây giờ không gặp anh... Anh phải giải oan cho tôi, Abu Ahmad.]
[- Anh biết đấy...] [- Được.]
[- Tôi rất biết ơn anh.] [- Yên tâm.]
[Ta sẽ không để thứ gì cản trở cuộc đại tấn công.]
[Đúng. Đúng.]
[Chúa phù hộ ông.]
[Cảm ơn, Abu Ahmad.]
[- Cho tôi xin một điếu nhé.] [- Tất nhiên.]
Ashraf, có phát hiện ai trốn không?
Ashraf?
Boaz?
Boaz!