Ať je to sanitka nebo zmrzlinář.
Všechny dodávky, které uvidíte na skrz prohledejte,
Boaz je v jedné z nich.
Ty parchante!
Dorone, nech ho být!
- Ty parchante! - Nech ho být!
- Dorone! - Moreno!
Já tě zabiju!
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
[ARABŠTINA]
[Ve jménu Alláha nejmilosrdnějšího]
[Chvála Alláhu, Pánu všech světů]
[Nejvlídnější a nejmilosrdnější]
[Chvála Pánu Soudného dne]
[Tebe jediného uctíváme, tebe jedného žádáme o pomoc]
[Jsi muslim?]
[Odpověz mi. Jsi muslim?]
[Ano.]
[Víc než ty.]
[Měl jsi u sebe zbraně.]
[Chyběl ti už jenom tank.]
[Dokonce jsme našli tohle.]
[Myslel jsi na všechno.]
[- Mohammed...] [- Abu Snina.]
[To máš dobrý.]
[Odkud jsi?]
[Ze Surdy.]
[Nejsi ani Mohammed, ani nejsi ze Surdy.]
[Jsi Žid.]
[Ty svině, ty jsi Žid.]
[Dávej si bacha.]
[Co dělá Abu Snina v Náblusu s pistolí a M-16?]
[Pracuji pro rozvědku.]
[Lhář!]
[Jsi Žid.]
[Právě sis otevřel bránu do pekel.]
[Přines mi vodu.]
[Přines mi vodu!]
[Přines mi vodu.]
[Hned!]
- Mluv Moreno. - Vystopovali jsme to auto,
ale přesunulli ho do jiného.
A Hannibalův protokol?
To neděláme, nestřílíme na vlastní.
Co ten tady dělá? Nedal výpověď?
Unesli jeho švagra.
- Rodinná návštěva? - Je to můj agent.
A co ten Hannibalův protokol?
Až zjistí, že mu zabil bratra,
zabije ho.
Potřebujeme něco k vyjednávání.
Nurit, kdo je Abu Ahmadově kruhu?
Jeho bratr je mrtvý, takže jeho matka, žena a Šejk Awdallah.
Tak mu uneseme ženu a matku...
Jsme právní stát, ne teroristická organizace!
Povzneste se nad zákony! Jako Arabové!
- Klid! - Musíte jednat,
nebo za deset let budete muset za vydání jeho těla pustit tisíc vrahů!
Nesahej na mě!
Nedopustím, aby Boaz byl dalším Madhatem Yusufem!
- Avihai, Steve, odveďte ho odtud. Dorone! - Nechte mě být!
To stačí Steve.
Omouvám se.
Dej mi cigaretu.
- Cigaretu? - Jo, cigaretu.
Co je to?
Stalo se něco strašného.
Je to Boaz?
Hamás ho unesl.
- Koho? - Boaze.
Co?
To není možné.
Proč mi něco takového říkáš?
Proč sem chodíš a říkáš mi takový věci?
Proč říkáš...
Je to ten Abu Ahmad, že jo?
Udělal to Abu Ahmad?
Byl jsi u toho?
Měl jsi na něho dávat pozor!
Je můj bráška.
[- Mír s vámi.] [- I s vám.]
[- Jak se máš?] [- Dobře.]
[Bůh tě ochraňuj.]
[- Jsi zdráv.] [- Chvála Alláhu.]
[Bůh ti žehnej a ochraňuj.]
[- Mír s tebou.] [- Ahoj.]
[- Řekni tomu chlapci, ať odejde.] [- On je tu se mnou.]
[Ve vší úctě, ať odejde.]
[Vy tři, odejděte prosím.]
[Prý jsi unesl vojáka?]
[- Myslíš?] [- Tak unesl nebo ne?]
[Abu Ahmade, proč se o našich akcích musím dozvídat z televize?]
[Kdybys ochránil mého bratra, nemuselo to tak být.]
[Vím, že tě smrt tvého bratra zasáhla,]
[ale takové činy by mohly zastavit naši podporu z Kataru,]
[podporu od našeho vedení.]
[A také by to mohlo narušit tvůj plán bombového útoku v Al-Buraq.]
[Dost!]
[Kdo jsi, abys mě učil jak vést válku?!]
[Víš, co je zbraň?]
[Víš, jaké to je mít v břiše kulku?]
[Ten útok může provést kdkoli jiný!]
[Například?]
[Podívej se, kdo mluví.]
[Muž který poslal svoji ovdovělou švagrovou]
[- na smrt...] [- Co?]
[Klid.]
[Modli se za proroka příteli.]
[Abu Ahmade,]
[jsi nejvější a nejdůležitější bojovník Palestiny.]
[Naše vedení to ví, všichni to ví, to není žádné tajemství.]
[Ale byli by raději, kdyby ses soustředil na provedení útoku,]
[a abys je už nijak nepřekvapoval.]
[Šejku, víš, že jsi jako můj otec.]
[Ano.]
[Kdybys nebyl v mém žvotě od mých 12 let, byl bych už mrtvý.]
[Abu Ahmade, za to děkuj Bohu, ne mě.]
[- Díky Bohu.] [- Díky Bohu.]
[Toho zajatce jim vrátím jen z úcty k tobě, Šejku.]
[Alláh ti žehnej, Abu Ahmade.]
[Alláh tě ochraňuj.]
[Jsi hrdina.]
[Bůh ti žehnej.]
[Jsi hrdina.]
[- Kde je?] [- To není důležité.]
[Řekněte místo a my ho přivedem.]
[Dobře. Dej mi 24 hodin.]
[Jsi hrdina.]
[Asi jsme se radovali předčasně.]
[Říká, že pracuje pro rozvědku.]
[Jmenuje se Mohammed Abu Snina, je ze Surdy.]
[Ty mu věříš?]
[Je tam rodina Abu Snina.]
[Mohl by říkat pravdu. Ale našel jsem u něj tohle.]
[- Poznal ho už někdo?] [- Zatím ne, ale pracujeme na tom.]
[Jdu za ním.]
[- Mohammed?] [- Ano.]
[Jsi ze Surdy?]
[Máš štěstí.]
[Mám v Surdě rodinu.]
[Rodina Owde. Znáš je? Mají drůbežárnu.]
[Znáš je nebo ne?]
[V Surdě je rodina Owde, ale...]
[namají žádnou drůbežárnu.]
[Mají obchod s cukrovinkami.]
[Nejlepší v celé Palestině, co?]
[Co?]
[To není možné.]
[Co?]
[Chvála Alláhu.]
[Chvála Alláhu, že mi poslal zrovna tebe.]
[Víš, kdo jsem?]
[- Ne.] [- Lhář!]
[Mluvíš arabsky, co?]
[Modli se za svoji duši.]
[Touto rukou byl zabt můj bratr Bashira.]
[Cože?]
[Proč jsme asi zaútočili na tu hospodu v Tel Avivu?]
Svině!
Zastřel mě ty svině! Střílej!
[Ty...]
[Nesahej na něj. Nech ho být.]
[Nech ho být.]
Dobře.
Bylo nalezno tělo Aliho Karmi...
Počkej, já to zvednu.
- Haló? - Haló?
Jsem tu těď s dětmi, nemůžu...
- Mám zavolat později? - Vlastně...
bylo by lepší, kdybys nevolal vůbec.
Promluvíme si, až bude po všem.
Doufám, že jsi v pořádku.
Nemůžu...
Nemůžu dýchat.
Chci tě vidět.
Měla bys vědět, že na tebe pořád myslím.
No... já taky.
- Chcete něco na jídlo? - Ne.
... což rozvířilo fámy o tom, co se tu stalo.
MASYOUN, ČTVRŤ V RAMALLÁHU
[Neboj se, jsme dobří lidé.]
[- Co tady děláte?] [- Omlouvám se za binec, Nidal měl hlad.]
[On to všechno uklidí.]
[Já dělám binec, on ho uklízí.]
[Nemám tady žádné peníze, jen nějaké šperky v ložnici.]
[Vezměte si to všechno.]
[Doktorko, my chceme jen vás.]
[Neslyšela jste zprávy?]
[Chytili jsme tajného agenta,]
[dnes večer budeme mít velkou oslavu,]
[ale potřebuje operaci.]
[Co to má se mnou co společného? Jsem lékař, ne chirurg.]
[Dnes budete chirurg.]
[Řekněte Abu Sharifovi, ať to udělá.]
[Židé Abu Sharifa chytili.]
[I kdybych chtěla, nevím, jak operovat.]
[Pojďte se mnou.]
[Mami!]
[Jsi v pořádku?]
[Zbláznili jste se!]
[- Tahle žena je teta Walida Al-Abeda.] [- Walid nás sem poslal.]
[Nemůžu to udělat.]
[Nemůžu.]
[Zbláznil jste se.]
[Kdo jste?]
[Nech mě být.]
[- Co mu děláte?] [- Nech mě být!]
[Nech mě být ty svině! Pusť mě!]
[Proč jsi to udělal?]
[Neboj se Shirin, je v bezpečí. Neublížím své vlastní tetě.]
[Pusť ji.]
[Nejdřív mi slib, že budeš operovat.]
[To je nemožné.]
[Zmanipulovali tě, abys unesl moji matku!]
[Musel jsem. Je to jediný způsob, jak tě donutit operovat.]
[Měl jsi tolik možností, ale jsi zaslepený radikální blbec.]
[Pusť ji!]
[Dělej, co ti říkám. Hned!]
[Jsem doktor, složila jsem přísahu.]
[Nechápeš to? Nemůžu dělat takové věci.]
[Jsou důležitější věci, než Hippokratova přísaha.]
[Věrnost své vlasti.]
[Ale já nejsem chirurg.]
[Mohla bych ho zabít.]
[Neboj se, nezabiješ ho.]
[Jsi nejtalentovanější člověk, kterého znám.]
[Nejtalentovanější žena.]
[Tu operaci zvládneš s úspěchem.]
[Ne.]
[Pokud ne ty, tak to udělám já.]
[Co chceš, abych mu udělala?]
[- Mír s tebou.] [- Ahoj.]
[Jak se máš?]
[Alláh ti žehnej, Šejku.]
[Je všechno v pořádku? Nějaké potíže s židy?]
[Ne, všechno je v pořádku.]
[Hlídej ho. Za dvě hodiny psi ro něj přijdou muži Abu Samara.]
[Připravili pro něj patřičné místo.]
[Šejku, změnili jsme plán.]
[Šejku, toho Žida si necháme.]
[To nemůžeš.]
[Abu Samara bude vyvádět. I tak si myslí, že ho podvádíš,]
[že ho naprosto ignoruješ.]
[Tím Abu Samarovi vyhlásíš válku.]
[Bojím se Abu Samary, tohle mu nemůžeš udělat.]
[Šejku, ten Žid zabil mého bratra.]
[Cože?]
[- To není možné.] [- Řekl mi to.]
[Kromě toho umírá. Byl při zajetí zraněn.]
[Asi tak za hodinu bude mrtvej a mrtvola nemá takovou hodnotu.]
[Co chystáš?]
[Dnes budeme s Židy vyjednávat.]
[Nemůžeš vyjednávat sám.]
[Co hnutí? A co Abu Samara?]
[Klid. Když pouštějí vězně, lidé se s nimi chodí fotit. ]
[Budou rádi. A ty mi pomůžeš.]
[Ty ses zbláznil.]
[Ano, a ty mi pomůžeš. Chci, abys to vyjednávání vedl.]
[Egypťani budou prostředníci.]
[Bůh pro nás vybírá naši cestu. Ne my.]
[Jsi blázen,]
[a já taky, protože jsem s tebou.]
Co?
Gideon Avital chce s Egypťani mluvit o výměně vězňů.
Bude to fungovat?
Existuje další možnost.
Jaká možnost?
Bez povolení.
- Dostane se tak zpátky? - Dá-li Bůh.
Tak bež, a přiveď mého bratra zpátky.
Přiveď ho zpátky.
- Já protestuji. - Proč?
- Jak ho chceš dostat zpátky? - Takhle ne.
Jen proto, že je to tvůj příbuzný.
O to nejde, je členem týmu a to je víc, než rodina.
To je vzpoura. Půjdete do vězení.
Ty jsi takovej posera.
Podělanej posera!
A víš, co je totálně v prdeli?
- Boaz by to pro tebe udělal bez mrknutí. - Opravdu?
Já bych to pro tebe neudělal.
- Opravdu? - Jo.
Ty parchante!
- Jdi do prdele, ty parchante! - Jdi mi z očí, ty buzno!
- Uklidněte se! - Je to zkurvenej posera.
Dobře, jsem klidnej.
Možná skončíme ve vězení, ale na to já seru.
Jdu pro Boaze. Můžete se ke mě připojit.
Já jdu.
To si piš, že jdu.
Úplně se pomátli. Musíme je nahlásit.
Nurit.
[Co to udělali?]
[Co jste mi provedli?]
[Jsi vzhůru?]
[Co jste mi provedli?]
[Malu operaci.]
[Abys nám splatil starý dluh.]
[Dcera Aliho Karmi.]
[Pomůžeš ji.]
[O čem to mluvíš?]
[O čem to mluvíš?!]
[O čem to mluvíš, ty parchante?!]
Nemůžeme uvést žádné podrobnosti o incidentu,
v opuštěné továrně u Túlkarim.
Jsme si vědomi fám, které již všichni slyšeli,
ale cenzura nám zakazuje poskytovat jakékoli další informace.
- Haló? - Ahoj, Guli.
Pár dní budu nedostupný, ale...
všechno bude v pořádku.
Co se děje?
Nemůžu o tom mluvit po telefonu.
- To je táta? - Ano.
Dej mi ho k telefonu.
- Tati? - Hej, Ido.
- Jsi v pořádku? - Jo, jsem.
Tati, oni opravdu zabijí Boaze?
Jasně, že ne.
- Přivedeš ho zpátky? - Jasná věc.
- Kdy? - Brzy.
Jen si dávej pozor, aby tě taky neunesli.
- Tati? Slyšíš mě? - Moc dobře tě slyším, Ido.
Neboj se. Postarám se o mámu a o Nogu.
Tati?
Ido, musím zavěsit.
Dej mi ten telefon. Dorone?
To je dobrý.
TÚLKARIM
[Ustupte nebo střelím!]
Střílej!
[Allahu Akbar!]
[Do auta!]
[Allahu Akbar!]
Jeď!
Šejk Awdallah byl unesen.
- To jsme byli my? - Nemyslím si.
Nemůžu nikoho najít.
Parchant.
Moreno, na telefonu je ministr obrany.
- Ano? - Neříkej mi, že jsme to byli my.
Právě jsem se o tom dozvěděl.
- Kde je Doron Kabillo? - Zatím jsem ho nenašel.
Jestli to byl tvůj tým, to je konec tvé kariéry.
Pojďme se trochu uklidnit. My...
Kde je ten idiot?
[Jsme tady.]
[Pohyb.]
[No tak, pohyb.]
Haló?
Máme ho.
- Blázníš? - Jen tak můžeme Boaze zachránit.
- Kdo je s tebou? Kde jste? - Čím míň víš, tím líp.
Je Nurit s tebou?
Dej Nurit k telefonu, hned! Dorone? Dorone!
Parchant.
[Co bude teď?]
[Teď má Abu Ahmad 24 hodin na to, aby pustil našeho kamaráda.]
[A pokud odmítne?]
[Pokud odmítne, useknu vám hlavu.]
[Je to jasné?]
Překlad titulků: Zuzana Maklakowska