Uanset om det er en ambulance eller en isbil - gennemsøg alle varevogne.
Boaz kan være i den.
-Dit store svin! -Doron, slip ham!
-Dit svin! -Slip!
-Doron! -Moreno!
Jeg tværer dig ud!
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
[ARABISK]
[I Guds, den nådiges, den barmhjertiges navn.]
[Lov og pris tilkommer Gud, verdenernes Herre, den nåderige, den barmhjertige-]
[-som almægtigt råder over dommens dag! Dig tilbeder vi, Dig beder vi om hjælp.]
[Er du muslim?]
[Svar. Er du muslim?]
[Ja.]
[Mere end dig.]
[Du havde gevær og pistol. Der manglede kun en kampvogn.]
[Vi fandt endda det her på dig.]
[Du havde tænkt på alt.]
[-Muhammed...] [-Abu Snina.]
[Godt for dig.]
[-Hvor kommer du fra?] [-Fra Surda.]
[Du hedder ikke Muhammed og er ikke fra Surda. Du er jøde.]
[Jøde kan du selv være!]
[Pas hellere på.]
[Hvad laver Abu Snina i Nablus med en M16 og en pistol?]
[-Jeg arbejder for efterretningstjenesten.] [-Du lyver!]
[Du er jøde.]
[Du har lige åbnet helvedes porte for dig selv.]
[Giv mig lidt vand.]
[Giv mig vand!]
[Nu!]
[Af sted!]
Fortæl, Moreno.
Vi sporede den bil, han var i, men de havde flyttet ham.
-I fulgte ikke Hannibaldirektivet. -Vi skyder ikke venner!
-Hvad laver han her? Er han ikke stoppet? -Han er den kidnappedes svoger.
-Et familiebesøg? -Han er en af mine mænd.
Hvis Abu Ahmad hører, at Boaz dræbte hans bror, slagter han ham.
Vi skal have noget at forhandle med. Nurit, hvem er i Abu Ahmads inderkreds?
Hans bror er død, så vi har hans mor, hans kone og sheik Awdallah.
Så tager vi til hans by og kidnapper hans kone og mor...
Israel er en retsstat, ikke en terrororganisation!
Hæv dig over loven! Tænk som en araber!
Enten handler vi, eller også må du løslade tusind mordere for hans lig om ti år.
Rør mig ikke!
Jeg vil ikke lade Boaz blive en ny Madhat Yusuf!
-Smid ham ud! -Slip mig!
Det er nok, Steve.
-Undskyld. -Giv mig en cigaret.
-En cigaret? -Ja!
-Er der noget galt? -Der er sket noget frygteligt.
-Er det Boaz? -Hamas har kidnappet ham.
-Hvem? -Boaz.
Hvad?
Det er umuligt.
Hvorfor siger du sådan til mig?
Hvorfor kommer du og siger sådan noget?
Hvorfor siger du...?
Det er Abu Ahmad, ikke?
Hvordan gjorde han det?
Var du der?
Du skulle passe på ham!
Han er min lillebror.
[Fred være med dig.]
[-Hvordan står det til?] [-Pris Gud.]
[-Du er rask.] [-Pris Gud.]
[Må Herren velsigne dig.]
[Fred være med dig.]
[-Bed drengen forlade lokalet.] [-Han er min øjesten.]
[Tag det ikke ilde op, men sig, at han skal gå.]
[I tre, vær venlige at gå.]
[Jeg hører, du har kidnappet en soldat. Er det sandt?]
[Hvor skal det være via tv, at jeg får at vide, hvad vi laver?]
[-Du burde have beskyttet min bror.] [-Jeg ved, hans død tager på dig.]
[Men det her kan stoppe vores støtte fra Qatar og Palæstina.]
[Og det værste er, at det kan standse dit Al Buraq-attentat.]
[Nu er det nok! Vil du lære mig at føre krig?]
[Har du båret våben? Ved du, hvordan en kugle i maven føles?]
[-Skal vi overlade det til en anden gruppe?] [-Som for eksempel?]
[Siger manden, der sendte sin brors enke for at sprænge sig i småstykker!]
[-Er du blevet tosset?] [-Rolig. Bed for profeten, venner.]
[Abu Ahmad, du er Palæstinas største og vigtigste soldat.]
[Ledelsen ved det, alle ved det] [- det er ingen hemmelighed.]
[Men de foretrækker, at du fokuserer på at udføre angrebet-]
[-og ikke overrasker dem igen.]
[Sheik, De er som en far for mig.]
[Hvis De ikke havde været hos mig, siden jeg var 12, var jeg død nu.]
[-Tak Gud for det, ikke mig.] [-Pris Gud.]
[Jeg leverer fangen tilbage af respekt for Dem.]
[Må Gud bevare dig.]
[Du er en helt.]
[Må Gud velsigne dig. Du er en helt!]
[-Hvor er han?] [-Det er uvæsentligt.]
[-Fint et sikkert sted, så får I ham.] [-Okay. Giv mig 24 timer.]
[Du er en helt!]
[Vi fejrede det for tidligt. Han siger, han arbejder for efterretningstjenesten.]
[Han hedder Muhammed Abu Snina, fra Surda.]
[-Tror du ham?] [-Der er en slægt med det navn.]
[Han taler måske sandt. Men han havde det her på sig.]
[-Har nogen set eller identificeret ham?] [-Vi arbejder på det.]
[Jeg vil besøge ham.]
[-Muhammed?] [-Ja.]
[Er du fra Surda?]
[Du er heldig. Jeg har familie i Surda.]
[Familien Owde. Kender du dem? De sælger høns.]
[Kender du dem?]
[Der er en slægt ved navn Owde i Surda, men...]
[De sælger ikke høns. De har en slikbutik.]
[Det bedste slik i hele Palæstina, ikke?]
[Hvad er der?]
[Umuligt...]
[Hvad?]
[Pris Gud!]
[Pris Gud...]
[Af alle mennesker har han sendt dig til mig.]
[Ved du, hvem jeg er?]
[-Nej.] [-Du lyver.]
[Du taler arabisk. Bed for din sjæl.]
[Det der er den hånd, der myrdede min bror Bashir.]
[Hvorfor tror du, vi bombede pubben i Tel Aviv?]
[I svin! Skyd mig, din djævel!]
[-Din...] [-Rør ham ikke.]
[Lad ham være.]
Godt, godt!
-Liget af Ali Karmi blev fundet... -Jeg tager den.
-Hallo? -Hej.
Jeg er her med børnene og kan ikke...
-Skal jeg ringe senere? -Ærligt talt...
Det er bedst, hvis du ikke ringer mere.
Vi kan tale sammen, når dette mareridt er slut.
Jeg ville bare høre, hvordan du har det.
Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke få vejret.
Jeg vil mødes med dig.
Jeg tænker på dig hele tiden.
Ja... I lige måde.
-Vil I have noget at spise? -Nej.
Der går rygter om, hvad der er sket her.
AL-MASYOUN, RAMALLAH
[Vær ikke bange. Vi er flinke.]
[-Hvad laver du her?] [-Undskyld rode. Nidal er sulten.]
[Han rydder op senere. Jeg roder, han gør rent.]
[Jeg har ingen penge, kun et par smykker i soveværelset. Tag det hele.]
[Doktor, vi vil kun have Dem.]
[Har De ikke hørt, hvad der er sket?]
[Vi har fanget en kontraterroragent og skal fejre det i aften.]
[Men han skal opereres.]
[Hvad har det med mig at gøre? Jeg er ingen kirurg.]
[I dag skal De operere.]
[Bed Abu Sharif gøre det.]
[Jøderne har taget Abu Sharif.]
[Selv om jeg ville, ved jeg ikke, hvordan man opererer.]
[Kom med mig.]
[Mor!]
[Hvordan går det?]
[I er skøre. Det er Walid Al-Abeds moster!]
[Det var Walid, der sendte os.]
[Jeg kan ikke gøre det.]
[Jeg kan ikke.]
[I er ikke rigtig kloge.]
[Hvem er du?]
[-Slip mig!] [-Hvad gør du ved ham?]
[Slip mig, din djævel! Slip!]
[Hvorfor gjorde du det?]
[Tag det roligt. Jeg ville ikke gøre min moster fortræd.]
[Slip hende!]
[Lov først at udføre operationen.]
[Det er umuligt. De hjernevaskede dig til at kidnappe min mor!]
[Jeg var nødt til det, for at få dig til at operere.]
[Du havde masser af muligheder, men du er et blindt, radikaliseret æsel!]
[-Lad hende gå!] [-Gør, hvad jeg beder dig om. Nu!]
[Jeg er læge og har aflagt en ed. Fat det. Jeg kan ikke gøre den slags.]
[Der er vigtigere ting end lægeløftet, som troskab mod dit fædreland!]
[Men jeg er ikke kirurg. Jeg dræber ham måske.]
[Vær ikke urolig. Du dræber ham ikke.]
[Du er det mest begavede menneske, jeg har mødt.]
[-Operationen vil lykkes.] [-Nej.]
[Hvis du ikke gør det, så gør jeg det.]
[Hvad skal jeg gøre ved ham?]
[Fred være med dig. Hvordan står det til?]
[-Gud velsigne Dem, fordi De kom.] [-Er der problemer med jøderne?]
[Nej, alt går fint.]
[Bevogt ham. Om to timer kommer Abu Samaras mænd efter ham.]
[De har sørget for et godt skjulested.]
[Planerne er ændret.]
[-Jeg vil beholde jøden.] [-Det kan du ikke.]
[Abu Samara bliver rasende. Han synes, at du ignorerer ham.]
[Det ville være en krigserklæring.]
[Abu Samara bekymrer mig. Gør ikke sådan mod ham.]
[-Jøden dræbte min bror Bashir.] [-Hvad?]
[-Umuligt.] [-Han sagde det selv.]
[Og han blev såret, da han blev taget til fange. Snart er han død-]
[-og så er han mindre værd.]
[-Hvad er din plan?] [-I dag forhandler vi med jøderne.]
[Du kan ikke forhandle selv. Tænk på bevægelsen og Abu Samara.]
[Når fanger løslades, kommer folk og tager fotos. De bliver glade.]
[Og du skal hjælpe mig.]
[Du er blevet skør.]
[Ja, og du skal forhandle. Egypterne mægler.]
[Det er Gud, der vælger vores vej, ikke os.]
[Det er ikke du, der er tosset. Det er mig, fordi jeg følger dig.]
Hvad er der?
Gideon Avital vil forhandle om en fangeudveksling med egypterne.
Vil det gå?
Der er et alternativ.
Hvad er det?
Ikke at gå med til det.
-Kommer han så tilbage? -Om Gud vil.
Så hent min bror.
Hent ham hjem.
-Jeg er imod det. -Hvordan vil du ellers få ham hjem?
Ikke sådan! Ikke fordi det er Dorons slægtning.
Han er en af teamet. Det er vigtigere end familien.
Det er mytteri. I kommer i fængsel.
Du er en stor tøsedreng.
Din store tøsedreng! Og ved du, hvad der er rigtig sygt?
At Boaz ville gøre det for dig uden at tøve.
-Jeg ville ikke gøre det for dig. -Ikke?
Dit store svin!
-Rend mig, din djævel. -Forsvind herfra, bøsse!
-Fald nu ned! -Han er en skide tøsedreng.
Okay, jeg er rolig.
Vi kommer måske i fængsel, men det skider jeg på.
Jeg vil hente Boaz. Tag med, hvis I vil.
Jeg er med.
Du kan stole på, at jeg er med.
De er ikke rigtig kloge. Vi må melde dem.
Nurit...
[Hvad har de gjort?]
[Hjælp...]
[Hvad har I gjort ved mig?!]
[-Er du vågen?] [-Hvad har I gjort?]
[En mindre operation.]
[Som betaling for en gammel gæld.]
[Ali Karmis datter. Du skal hjælpe hende.]
[Hvad snakker du om?]
[Hvad snakker du om?! Hvad snakker du om, din djævel?]
Vi kan ikke fortælle mere om hændelsen ved den nedlagte fabrik ved Tulkarm.
Vi kender rygterne, som alle har hørt, men vi må ikke afsløre flere detaljer.
-Hallo? -Hej, Guli.
Jeg vil være væk i flere dage, men alt ordner sig.
Hvad sker der?
Det kan jeg ikke sige i telefonen.
-Er det far? -Ja.
Giv ham telefonen.
-Far? -Hej, Ido!
-Har du det godt? -Ja.
Er det sandt, at de vil dræbe Boaz?
Selvfølgelig ikke!
-Henter du han hjem? -Ja.
-Hvornår? -Snart.
Bare pas på, de ikke kidnapper dig.
-Far, kan du høre mig? -Klart og tydeligt, makker.
Vær ikke urolig. Jeg passer på mor og Noga.
Far...
Ido, jeg er nødt til at løbe nu.
Giv mig telefonen. Doron?
Det ordner sig.
TULKARM
[Gå, eller jeg skyder.]
[Skyd! Skyd!]
[Ind i bilen!]
Kør!
Sheik Awdallah er blevet kidnappet.
-Var det os? -Det tror jeg ikke.
Jeg kan ikke finde nogen.
-Den djævel. -Forsvarsministeren er i røret.
-Ja? -Sig ikke, at det var os.
Jeg har lige hørt det.
-Hvor er Doron Kabilio? -Det ved jeg ikke endnu.
-Hvis det var dine folk, er du færdig. -Alle bør tage det roligt...
Hvor er den idiot?
[Vi er fremme.]
[Af sted!]
[Kom nu!]
-Hallo? -Vi har ham.
-Er du gået fra forstanden? -Ellers dør Boaz.
-Hvem er I og hvor? -Jo mindre du ved, desto bedre.
Er Nurit der?
Giv telefonen til Nurit! Doron!
Den sjover!
[Hvad sker der nu?]
[Nu har Abu Ahmad 24 timer til at løslade vores ven.]
[Og hvis han nægter?]
[Hvis han nægter, halshugger vi dig. Er du med?]
Oversættelse: Torben Christensen